服裝英語的語法與翻譯模式探究

現(xiàn)今把英語作為國際交流的官方語言已成了約定俗成的規(guī)則，國際經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)下的英語應用與品牌標簽隨處可見，在服裝產(chǎn)業(yè)中，英語尤其重要。服裝產(chǎn)業(yè)需要依托國際官方語言——英語來實現(xiàn)產(chǎn)業(yè)在國際上的交流，《服裝英語》介紹了服裝的分類、衣片和樣板、服裝的面料和輔料、服裝生產(chǎn)工藝流程和設備以及服裝的質量問題等。本書在強化專業(yè)術語的同時，注重了與服裝出口貿(mào)易的關聯(lián)，并配有練習、詞匯檢索以及中文參考譯文等。本文結合《服裝英語》一書且以服裝業(yè)為例，淺析英語在服裝產(chǎn)業(yè)中的語法與翻譯的模式，為服裝英語的學習者提供一些參考。

1 、服裝英語語法略析

一般英語語法與漢語語法在結構與詞匯上是有差異的，英語語法在連詞與介詞運用下語意翻譯順序需要進行調整，英語語法在商務中的運用同日常英語語法有著一定的差別，以服裝英語語法為例，在專業(yè)英語術語的運用和詞匯審美意蘊下，服裝英語語法上體現(xiàn)為專業(yè)性和審美性的融合。

（1）服裝英語的專業(yè)術語運用

商務英語詞匯呈現(xiàn)出一種“陌生化”的效果，可以引申為專業(yè)術語的運用，不同的行業(yè)專業(yè)術語有所不同，服裝業(yè)專業(yè)術語以單詞或短語為主。服裝業(yè)英語專業(yè)術語可以提高服裝行業(yè)人士交流學習和合作效率，以便品牌進行交易與宣傳擴大業(yè)務范圍，同時，服裝品牌英語標簽也是一個十分重要的專業(yè)術語，一個服裝品牌的英語標簽設計能夠顯示品牌的理念，增加品牌知名度。一般的服裝專業(yè)術語主要分為行業(yè)術語、服裝分類術語、材質術語。如在服裝行業(yè)英語術語中，服飾的專業(yè)術語是“Clothing”，服裝是“Garment”，時裝是“Fashion”，成衣是“Ready-to-wear”，服裝造型是“Modeling”，款式設計圖是“Design drawing”。在服裝分類英語術語中，晚禮服是“Evening dress”，西裝是“West?ern-styleclothes”，定制服裝是“Customer made”，毛呢服裝是“Woolen garment”，棉布服裝是“Cotton clothes”，絲綢服裝是“Silk garment”。在服裝材質英語術語中，纖維是“Fiber”，雪紡是“Chiffon”，毛衣是“Sweater”。其他術語還有服裝的標簽（La?bels）、服裝的織物（Garment fabrics）、服裝廠設備（Equipment in Clothing Factories）等。

（2）服裝英語語法的意蘊特征

當服裝被模特穿著走秀并且受到雷鳴般的掌聲，那就證明了其制作的成功性，服裝需要從感官視覺上的審美和身體的舒適來驗證其價值。服裝英語句法需要根據(jù)特定的場合來進行說明，比如在服裝商務交易中，服裝英語的語法應該以正式性為主，比如說“Our clothing brand has a slight reputa?tion in Asia（我們的服裝品牌在亞洲略有名氣）”，這句話在服裝商務活動中是一句陳述句，自信但無傲慢之意，沒有過多的插入成分，雖有隨和語氣但是陳述正式。再比如說“Long-term cooperation，mutual benefit and win-win（長期合作，互利共贏）”，這句話較之前面一句語氣充滿了商業(yè)性，沒有半點隨和意蘊，非常正式。如果在時裝秀、展示秀的場景之中，服裝英語語法應該帶有一定的文學美感，如在介紹一套春季服裝時，可以說“Lightly if the Jing Hong light，such as spring flowers in the au?tumn breeze over a pool of spring water.”（翩翩若驚鴻輕盈，如春花秋月里清風拂過一池春水），該句服裝英語句法帶著濃厚的中國詩意，“l(fā)ight”將服裝的輕薄呈現(xiàn)出來，“spring flowers in the autumn breeze”則表現(xiàn)出服裝的著裝季節(jié)。

（3）服裝英語語法的簡潔性與審美性

大眾對服裝的審美判定一般以外觀設計和面料舒適感為主，除了消費者的審美判定以外，服裝生產(chǎn)者也需要具有審美判定能力，服裝品牌在進行品牌外貿(mào)業(yè)務擴大的時候，對品牌的理念、設計風格、展示作品進行英文介紹，這個時候服裝英語語意與語法一般以簡潔性為主，除去日常英語的俗語與繁復。服裝英語的簡潔性以專業(yè)術語的運用表現(xiàn)為體現(xiàn)，然而，專業(yè)術語一般帶有專業(yè)性和正式性，這樣一來，服裝的審美特性會缺失，在這種情況下，服裝英語的使用應該遵循靈活性原則，將專業(yè)術語與文學美感融合使用。比如在介紹秋季某新品服裝時，服裝英語要將其材質如帽子、毛衣、保暖效果等表達出來，同時又要把服裝秋季著裝應景美感反映出來。如“The hat keeps the frost from freez?ing，and the sweater reflects each other when the au?tumn leaves fall，black dress and bright leather shoes make the gloomy season no longer lonely.”（帽子讓寒霜不再凝結，毛衣在秋葉靜落的時候互映，黑裙與亮色皮鞋讓黯淡的季節(jié)不再落寞）該句使用服裝搭配元素專業(yè)術語，將服裝的設計內容表現(xiàn) 出 來，如“hat”“sweater”“black dress”“bright leather shoes”。同時，從整體上來看，該句帶有文學審美特性，將秋季服裝整體格調呈現(xiàn)出來。

2 、服裝英語翻譯概論

服裝英語的翻譯主要運用于服裝品牌的介紹，主要是服裝商標的翻譯、縮寫的翻譯，以及服裝整體的翻譯。商標的翻譯主要用于產(chǎn)品的宣傳，縮寫和服裝的翻譯主要用于服裝材質與設計信息的介紹。準確的英語翻譯能促進服裝品牌走向外貿(mào)市場，服裝產(chǎn)品打開國際市場需要品牌在國際上的宣傳，就需要借助英語商標翻譯的運用。服裝商標的翻譯一般分為直譯、音譯、意譯，有時也會結合翻譯，商標的譯名要準確符合商標原名的理念，同時也要尊重文化的差異性，體現(xiàn)品牌設計特色，具有很明顯的象征意蘊，便于記憶，朗讀有節(jié)奏。

（1）服裝品牌的音譯

產(chǎn)品的商標是品牌的形象代表，服裝品牌在進行商標注冊的時候，商標名稱要符合品牌的設計風格和設計理念，需要斟酌思量，這關系到服裝品牌在國際市場能否立足，也代表了服裝品牌的質量保證。音譯是直接從品牌商標原語的發(fā)音進行翻譯。如：GUUCI（古奇）、Adidas（阿迪達斯）、LI-NING（李寧）、ANTA（安踏）、SEMIR（森馬）等。許多國外的服裝品牌以設計師或創(chuàng)始人的名字為商標，這種品牌商標的翻譯也是音譯法，如Dior（迪奧）創(chuàng)始人Christian Dior，Chanel（香奈兒）創(chuàng)始人Gabrielle Chanel等。服裝品牌的音譯最大的優(yōu)勢是保留了品牌商標注冊原語的發(fā)音音律，這樣會使得產(chǎn)品商標更容易讓人記住，也更容易推廣。

（2）服裝品牌的意譯

由于各國之間存在明顯的文化差異，片面地對服裝品牌原來商標形式翻譯會掩蓋品牌的設計內涵，導致消費者不能領會品牌的設計意義。為了實現(xiàn)品牌商標最初的價值和文化內涵在不同語言中的等值效果，意譯法由此產(chǎn)生。意譯主要是根據(jù)品牌商標名字的意思翻譯，能夠將品牌商標原語中品牌的設計理念和文化理念表達出來，如“Mango”，從單詞本意來看是指芒果，但如果翻譯成“芒果”會使品牌形象平庸，且不符合該品牌服裝的設計風格，結合品牌的風格、文化理念，將該品牌翻譯為“小島風情”。再如女裝品牌“Aquascutum”翻譯為“拒水”，“Miss sixty”翻譯為“60小姐”。

（3）服裝品牌的直譯和音譯結合

一般品牌商標翻譯很少采用直譯法，直譯指直接把商標名字翻譯出來，這樣可能會破壞品牌商標的美感和設計理念，因此，一般的商標不會直接采用這種翻譯方法，會將直譯與音譯融合翻譯，如知名男裝品牌“Gold lion”，用直譯法翻譯就是“金獅”，這樣翻譯后品牌略顯普通且沒有體現(xiàn)出其風格特征，所以該品牌的譯名選擇直譯與音譯結合，用直譯法將“gold”翻譯為“金”，用音譯法將“l(fā)ion”翻譯為“利來”，合成翻譯就是“金利來”，這樣翻譯比“金獅”更添加氣勢恢宏之意，同時也迎合了消費者追求大吉大利、富麗奢華的心理愿望，這和該品牌創(chuàng)造原意宗旨是一樣的。

（4）服裝品牌翻譯的縮寫

服裝品牌的質量與材質可以根據(jù)服裝的吊牌了解，吊牌上也包含了很多的縮寫，如尺碼的縮寫：S（Small）表 示 小 號，M（Medium）表 示 中 號，L（Large）表示大號。服裝色調的縮寫：l（light）表示淺的，p（pale）表示淡的，b（bright）表示明亮的，v（vivid）表示鮮艷的，dk（dark）表示暗的，dp（deep）表示深的。服裝材質的縮寫：C（cotton）表示棉材質，W（wool）表示羊毛，T（Polyester）表示滌綸材質，Ms（Mulberry silk）表示桑蠶絲材質，N（Nylon）表示尼龍材質。服裝的縮寫是服裝的質量組成，譯者在進行服裝縮寫翻譯時要細心，不能將縮寫字母的含義混亂。

總的來說，服裝英語翻譯的成就取決于譯者對服裝行業(yè)的綜合理解能力和英語交流能力，就服裝行業(yè)綜合能力來看，服裝品牌的成功離不開國際市場的開拓，服裝翻譯者需要了解市場的需求，此外更重要的是對品牌自身的了解，掌握服裝品牌的審美設計風格，以及對服裝搭配格調的審美水平，在翻譯的時候都要把品牌的整體美感表達出來。當然，這些要求是在譯者擁有一定的英語交流水平的基礎之上，服裝英語的語法與翻譯能力都要依靠對行業(yè)的理解以及英語水平，二者缺一不可。