甘德《南部弗吉尼亞野外指南》中的生態(tài)思想*

傅 悅

（安徽大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院）

國(guó)內(nèi)生態(tài)批評(píng)始于20世紀(jì)末，經(jīng)過20余年的發(fā)展，如今正如火如荼、方興未艾。在中國(guó)知網(wǎng)（CNKI）主題欄輸入“生態(tài)批評(píng)”進(jìn)行檢索，從1997年的1篇到2015年的484篇再到2020年的290篇，盡管數(shù)量有所起伏，但毫無(wú)疑問生態(tài)批評(píng)正在成為新世紀(jì)國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界不容忽視的研究領(lǐng)域。

過去20年間，國(guó)內(nèi)生態(tài)批評(píng)研究不僅在數(shù)量上有了大幅增長(zhǎng)，而且視角也呈現(xiàn)出多元豐富的特點(diǎn)。王諾發(fā)表了16篇文章，介紹西方的生態(tài)批評(píng)理論，對(duì)國(guó)內(nèi)生態(tài)批評(píng)的理論建構(gòu)發(fā)揮了重要作用。黃國(guó)文從功能語(yǔ)言學(xué)入手，進(jìn)行生態(tài)話語(yǔ)分析，倡導(dǎo)建立生態(tài)語(yǔ)言學(xué)，共發(fā)表23篇論文。耿紀(jì)永發(fā)表了13篇文章，主要從生態(tài)批評(píng)的“中國(guó)視角”進(jìn)行斯奈德（Garry Snyder）、默溫（William Stanley Merwin）詩(shī)歌的研究，并深入比較了部分中美生態(tài)思想。不過，在多元視角的背景之下，國(guó)內(nèi)的生態(tài)批評(píng)理論視角偏西化，對(duì)象文本不夠豐富。

當(dāng)代美國(guó)生態(tài)詩(shī)歌以多樣的視角和形式展現(xiàn)了當(dāng)今世界生態(tài)問題的復(fù)雜性，反映了美國(guó)社會(huì)發(fā)展中個(gè)人對(duì)于生態(tài)問題的反思。反觀中國(guó)近年來在減少碳排放和發(fā)展生態(tài)經(jīng)濟(jì)等方面所作的努力，作為中國(guó)生態(tài)思想重要源泉的儒家自然觀在生態(tài)文明建設(shè)中起著十分重要的作用。從“天人合一”“和合”理念等儒家關(guān)于自然的樸素思想出發(fā)，來解讀當(dāng)代美國(guó)生態(tài)詩(shī)歌的代表作品，不僅能豐富生態(tài)批評(píng)和詩(shī)歌研究的視角，還能為解決全球生態(tài)問題提供更加切實(shí)的“中國(guó)方案”。

一、甘德與《南部弗吉尼亞野外指南》

生態(tài)詩(shī)歌是生態(tài)批評(píng)的主要目標(biāo)文本之一，當(dāng)代美國(guó)生態(tài)詩(shī)歌作品的時(shí)代性毋庸置疑。弗瑞斯特·甘德（Forrest Gander，1956—）的作品豐富、類型多樣，以詩(shī)歌創(chuàng)作和翻譯為主，兼有小說和生態(tài)批評(píng)論文集，在法國(guó)、墨西哥、智利、西班牙、保加利亞、日本、中國(guó)、德國(guó)、土耳其、意大利和荷蘭等諸多國(guó)家翻譯出版。

（一）弗瑞斯特·甘德其人其作

弗瑞斯特·甘德是當(dāng)代美國(guó)文壇較為活躍的詩(shī)人、小說家、評(píng)論家、翻譯家和刊物編輯，曾先后擔(dān)任哈佛大學(xué)駐校詩(shī)人、布朗大學(xué)文學(xué)藝術(shù)和比較文學(xué)教授，現(xiàn)任美國(guó)詩(shī)人學(xué)會(huì)理事，當(dāng)選美國(guó)藝術(shù)與科學(xué)院院士。他成長(zhǎng)于弗吉尼亞，擁有英國(guó)文學(xué)和地質(zhì)學(xué)的雙學(xué)位，他的諸多詩(shī)作雜糅了地質(zhì)學(xué)術(shù)語(yǔ)，與生態(tài)學(xué)和生態(tài)詩(shī)歌聯(lián)系緊密。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，從20世紀(jì)七八十年代從事文學(xué)創(chuàng)作以來，甘德著作豐碩，共計(jì)出版詩(shī)集10余部、小說2部、論文集1部，翻譯西班牙、墨西哥和其他拉美詩(shī)歌10余部，編輯詩(shī)歌選集4部。此外，他還和藝術(shù)家、攝影師、畫家、舞蹈家以及音樂家開展了形式多樣的合作，共出版4部相關(guān)詩(shī)歌作品，嘗試了含演出在內(nèi)的各種藝術(shù)表達(dá)形式。其代表作品包括詩(shī)集《雙目以對(duì)》①筆者譯，另譯《眼對(duì)著眼》。（Eye Against Eye）和《世界的巖芯樣品》（Core Samplesfromthe World），論文集《誠(chéng)實(shí)的存在：閱讀、記憶和超越》（A Faithful Existence：Reading，Memory and Transcendence），小說《痕跡》（The Trace）以及翻譯詩(shī)歌集《舌下的螢火蟲：科拉爾·布拉喬詩(shī)選》（Firefly Under the Tongue：Selected Poems of Coral Bracho）等。

甘德的作品曾先后獲得美國(guó)國(guó)家藝術(shù)基金（詩(shī)歌類）（National Endowment for the Arts Fellowship in Poetry）資助和包括古根海姆基金獎(jiǎng)（Guggenheim Foundation Fellowship）在內(nèi)的各種文學(xué)獎(jiǎng)十余項(xiàng)，其中《世界的巖芯樣品》進(jìn)入了2011年美國(guó)國(guó)家圖書批評(píng)家決選名單（National Book Critics Circle Award Finalist）和2012年普利策獎(jiǎng)（Pulitzer Prize Finalist）決選名單，《相伴》（Be With）在2019年獲得了普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)（Pulitzer Prizefor Poetry）。

盡管被馬克·洛德曼（Mark Rudman）譽(yù)為“最具天賦也最有成就的當(dāng)代詩(shī)人之一”[1]，甘德在中國(guó)譯介出版的作品仍屈指可數(shù)，目前僅有詩(shī)集《相伴》和《裸》（Naked）以及詩(shī)歌作品《世界地圖》（“Map of the World”）在中國(guó)翻譯出版?！断喟椤酚衫顥澐g、華東師范大學(xué)出版社出版，《裸》則由唐曉渡、楊煉主編，作為“2014國(guó)際詩(shī)人瘦西湖虹橋修褉典譯”系列（梁儷真等譯）書籍之一，由知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社翻譯出版?！妒澜绲貓D》收錄在2015年作家出版社出版的《重新注冊(cè)：西川譯詩(shī)集》之中。

（二）《南部弗吉尼亞野外指南》的文體特征與主題思想

甘德的《南部弗吉尼亞野外指南》（“Field Guide to Southern Virginia”）（以下簡(jiǎn)稱《南》）最早收錄于詩(shī)人1998年發(fā)表的詩(shī)集《科學(xué)與尖頂花》（Scienceand Steepleflower）（以下簡(jiǎn)稱《科》）。《華盛頓郵報(bào)》副刊《圖書世界》（The Washington Post Book World）認(rèn)為《科》“可能是詩(shī)人的最佳作品”[1]，而《瑪吉兒書評(píng)》（Magill Book Reviews）則將其視作其“最富創(chuàng)造力的寫作”[1]?！赌稀窔w于《合集》（Of Sum）的篇名之下重新刊發(fā)在Angelaki：Journal of Theoretical Humanities2009年第2期，繼而作為甘德生態(tài)詩(shī)歌的代表作收入《生態(tài)詩(shī)人與生態(tài)詩(shī)歌》（Ecopoetsand Ecopoems）（以下簡(jiǎn)稱《生》）一書。

《南》共有6節(jié)，在最初的《科》這部包含6章的詩(shī)集中，作為第2章承上啟下。詩(shī)歌以凝練的語(yǔ)言和自由的形式塑造著激發(fā)想象力的意向，表達(dá)了豐富的思想內(nèi)涵，在表達(dá)主題和傳達(dá)思想上具有無(wú)可比擬的爆發(fā)力和感染力。后現(xiàn)代語(yǔ)境下的詩(shī)歌更是極具語(yǔ)言的高度模糊性和上下文之間的斷裂感，使得讀者對(duì)詩(shī)歌的理解除了高度依賴文本和非文本語(yǔ)境，還需要融入個(gè)人生活與情感經(jīng)歷。這也使得詩(shī)歌的解讀呈現(xiàn)出更加個(gè)人化和多樣化的特征，以豐富多元的形式參與了詩(shī)歌意義的建構(gòu)。

《南》使用了地質(zhì)學(xué)、植物學(xué)、醫(yī)學(xué)等諸多專業(yè)術(shù)語(yǔ)，賦予了詩(shī)歌嚴(yán)肅的莊重感，與情欲描寫的輕佻感交織，構(gòu)成強(qiáng)烈反差下的矛盾統(tǒng)一?！叭绻覀兪煜つ菈K區(qū)域、那個(gè)處所和我們擁抱的家園①此處“家園”指南部弗吉尼亞。，詩(shī)中的各色術(shù)語(yǔ)名詞賦予了這片土地實(shí)實(shí)在在、充滿情欲的身體語(yǔ)言?！盵2]詩(shī)集名中的“科學(xué)”（science）和詩(shī)歌名中的“野外動(dòng)植物指南”（field guide）放大了詩(shī)人文理并蓄的教育背景，科學(xué)術(shù)語(yǔ)與感官詞匯的雜糅貫穿整部詩(shī)集，彰顯了一種理智與情感的顯性沖突，建構(gòu)了自然與人的復(fù)雜共同體，而“將自然與情欲相結(jié)合也是甘德諸多詩(shī)歌的特點(diǎn)”[2]。

《南》一詩(shī)突出了甘德“對(duì)人類與土地之間充滿情欲而又發(fā)人深思的互動(dòng)關(guān)系的探索”[3]，這種探索體現(xiàn)了在21世紀(jì)生態(tài)危機(jī)面前，我們對(duì)自然、時(shí)間和自身的困惑和重新認(rèn)識(shí)。對(duì)于深受儒家思想浸潤(rùn)的中國(guó)讀者而言，從自身的視角出發(fā)不僅能賦予包括這首詩(shī)在內(nèi)的生態(tài)詩(shī)歌以新的意義，而且也能為解決人們共同面臨的全球變暖、資源匱乏和環(huán)境惡化等生態(tài)問題提供“中國(guó)智慧”。

二、《南》中的人與自然：從失諧的變奏曲到和諧的交響曲

《南》是一首意義與意向皆模糊的詩(shī)，其顯著的語(yǔ)言特征在于地質(zhì)等學(xué)科術(shù)語(yǔ)的反復(fù)使用與情欲場(chǎng)景的直白刻畫相互交融，反映了人與自然、人與人最本真的關(guān)系，為我們創(chuàng)造了一種高于現(xiàn)實(shí)的生活經(jīng)驗(yàn)和情感體驗(yàn)。和約翰·克萊爾（John Clare）的生態(tài)詩(shī)類似，詩(shī)中表達(dá)了“萬(wàn)物與棲息地之間更加深刻的關(guān)聯(lián)，而人也是這棲息地中的一員”[4]。

不同于斯奈德的生態(tài)詩(shī)，《南》沒有在表達(dá)生態(tài)中心思想時(shí)刻意抹去“人”的痕跡，而這正契合了人類社會(huì)發(fā)展的需求和儒家積極的入世觀。整首詩(shī)共61行，看似聯(lián)系松散，卻有著一個(gè)共同點(diǎn)：每一節(jié)中都蘊(yùn)含著人與自然看似割裂卻時(shí)刻存在的呼應(yīng)，“人”的欲望和萬(wàn)物生長(zhǎng)的天性一起涌動(dòng)，成了自然中最原始的力量。在詩(shī)的結(jié)尾，甘德這樣點(diǎn)題：

One particular day，four hundred

million years ago，the mud stiffened

and held the stroke of waves.Orbital motion.

Raking leaves from the raspberries，you

uncover a nest of spring salamanders.[5]22

（四億年前的某天，

堅(jiān)硬的泥土迎來陣陣海浪的沖擊。

沿軌道運(yùn)行。

耙開覆盆子的葉子，

你發(fā)現(xiàn)了一窩火蠑螈。）①譯文由筆者翻譯，下同。

四億年前的生命律動(dòng)和當(dāng)下的“你”仿佛融進(jìn)了永無(wú)止盡的“再生”生命體，為我們揭示了“世間萬(wàn)物皆有時(shí)，唯有關(guān)系得永恒”的道理，即時(shí)間的永恒存在于人與自然、人與人的關(guān)系之中。這一點(diǎn)也與儒家倡導(dǎo)的“天人合一”不謀而合?！爸袊?guó)哲學(xué)中的‘天人合一’，從人與自然之天的角度來說，強(qiáng)調(diào)天人在構(gòu)成質(zhì)料上的一致性，即天人都是一氣之流行?！盵6]這在哲學(xué)認(rèn)識(shí)論層面解釋了自然與人類平等的內(nèi)在價(jià)值，為人與自然的“生命共同體”概念奠定了哲學(xué)基礎(chǔ)。這種構(gòu)成上的一致性可以從人和自然的關(guān)系中一探究竟。在《紅尾鴝：生態(tài)詩(shī)學(xué)》（Redstart：An Ecological Poetics）一書中，甘德聲明“比起以自然為主題的‘自然詩(shī)歌’，自己更感興趣的是那些從主題和形式上探討自然與文化、語(yǔ)言以及感知之間關(guān)系的詩(shī)歌”[7]。反思人在與自然關(guān)系中的角色而非回避人的主體性，這一點(diǎn)在《南》中得到了切實(shí)的表達(dá)和生動(dòng)的體現(xiàn)，與儒家入世的自然觀交相呼應(yīng)。

彼得·巴利（Peter Barry）按照從自然到文化的過渡，將外部環(huán)境分為以下四種：荒野、風(fēng)景、鄉(xiāng)村和家園。[8]本詩(shī)中的場(chǎng)景明顯存在模糊化和混雜化的特征，“人”在自然中的印記不僅被鑲嵌其中，而且被有意識(shí)地凸顯與聚焦。詩(shī)的開篇直接呈現(xiàn)了“家園”的場(chǎng)景：

True as the circumference

to its center.Woodscreek Grocery，

Rock bridge County.Twin boys

peer from the front window，cheeks

bulging with fireballs.Sandplum trees

flower in clusters by the levee.She

make saknot on the in sideknob

and ties my arms up

against the door.Williamsburg green.

With a touch as faint as a watermark.

Tracing a cephalon，pygidium，glabella.[5]17

（就像圓周到圓心那般距離恒定，

巖石橋縣林溪雜貨店雙影掩映。

雙生男孩窗中窺探難掩頰緋紅，

堤邊沙子李樹簇簇團(tuán)團(tuán)花叢叢。

屋內(nèi)她在門把手上打了個(gè)結(jié)，

將我的雙臂捆綁靠在門上。

威廉斯堡綠地蔥蔥。

溫柔如水印般的撫觸，

流過那頭部、臀部和眉間。）

（弗吉尼亞）洛克布里奇縣（Rockbridge，意譯為“石橋”）的伍茲科瑞克（Woodscreek，意譯為“森林小溪”）雜貨店，這兩處地名的構(gòu)成蘊(yùn)含了“家園”來源于“自然”這一最原始的關(guān)系。接著出場(chǎng)的人物是雙胞胎兄弟，他們正在窺視著窗外：河堤邊沙地李樹（一種北美品種的李子樹）盛開著簇簇繁花，這不僅標(biāo)志著春天的到來，也預(yù)示著愛情之花的盛開。場(chǎng)景隨即由“家園”變成了“鄉(xiāng)村”，就在此時(shí)，“鏡頭”轉(zhuǎn)換，男女主人公“我”和“她”交歡的前奏已然吹響。場(chǎng)景瞬間轉(zhuǎn)換到了弗吉尼亞的另一個(gè)地點(diǎn)——威廉斯堡綠地（Williamsburg green）①歷史上弗吉尼亞殖民地的政治中心原為詹姆斯鎮(zhèn)，后因遭到火燒，遷到威廉斯堡。，作者露骨地描繪了男女主人公之間親昵的撫摸，溫柔地如同“水印”一般拂過“頭”“臀”和“眉”間。這里作者連用了三個(gè)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)cephalon、pygidium和glabella，而非生活中常見的普通用詞，賦予了男女親密行為莊重的儀式感，突出了人類欲望與自然律動(dòng)的緊密融合，通過輕佻行為的莊重感營(yíng)造了一種強(qiáng)烈的沖突。在這種處所交織和人物交融的混雜圖景中實(shí)現(xiàn)了人與自然“生命共同體”的詩(shī)學(xué)闡釋。

詩(shī)中第二節(jié)的場(chǎng)景介于鄉(xiāng)村和家園之間的模糊地帶：

但是自立又單身的女性一茬茬地長(zhǎng)，公眾對(duì)她們的獵奇照舊那一個(gè)，為什么不結(jié)婚。殷桃去見金星，開聊不到一分鐘，金星就問了，“如今獨(dú)身嗎？”

Swayback，through freshly cut stalks，

stalks the yellow cat.Can you smell

where an alyses end，the orchard

oriole begins?Slap her breasts lightly

to see them quiver.Delighting in this.

Desiccation cracks and plant debris

throughout the interval.In the Black

water River，fish nets float

chopped in to corks.There may be sprawling

precursors，descendent clades there are none.[5]18

（新鮮麥莖垛里昂首走來一只黃色塌背貓，

你是否嗅到理性完結(jié)，果園金鶯把歌鬧？

輕輕地拍打她的胸脯，

看著雙峰顫抖。

讓人心曠神怡。

酣戰(zhàn)間隙看樹木干裂植物殘余。

黑水河上紫樹那濕軟的根旁漂出團(tuán)團(tuán)漁網(wǎng)。

而那些根也被剁成了酒瓶塞。

或許地上有匍匐著的生命前體，

卻無(wú)法找到任何衍生的進(jìn)化枝。）

在這一節(jié)中首先出場(chǎng)的是闊步前進(jìn)、背部凹陷的貓以及放聲歌唱的金鶯，緊接著的是人類活動(dòng)交織著自然律動(dòng)的場(chǎng)景：對(duì)男女極度隱私行為直白的描寫放大了人類感官的體驗(yàn)。除了源于最原始欲望的性活動(dòng)，剛砍下的植物根莖、果園和黑水河（the Blackwater River）①該河流從彼得斯堡開始，流經(jīng)弗吉尼亞的濱海平原，最終和諾特維河（the Nottoway River）匯合，成為弗吉尼亞和北卡羅來納的分界。上漂浮著的漁網(wǎng)、被劈成酒瓶塞的紫樹樹根，無(wú)不凸顯了從事經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的“人”在自然中留下的印記，干燥斷裂的樹木和殘留的植物體現(xiàn)了人類活動(dòng)對(duì)自然的影響。最終作者這樣結(jié)束此節(jié)：或許我們能看到匍匐著的生命前體（precursors），它卻沒有衍生出任何進(jìn)化枝（clades）。人類欲望的彰顯和自然生命力的被遏制構(gòu)成了強(qiáng)烈的沖突，仿佛奏響了人與自然刺耳的變奏曲。和第一節(jié)類似，甘德在此處用生物進(jìn)化里的術(shù)語(yǔ)“前體”和“進(jìn)化枝”，強(qiáng)調(diào)了肆意妄為的人類不尊重自然的內(nèi)在價(jià)值，違背自然發(fā)展規(guī)律，破環(huán)“天人合一”的和諧共生關(guān)系，最終會(huì)導(dǎo)致自然資源枯竭、生態(tài)危機(jī)加劇的嚴(yán)重后果。

而人對(duì)自然的劫掠似乎也波及了原本和諧相處的動(dòng)物，使得它們看起來荒誕而猙獰，這在詩(shī)的第三節(jié)里昭然若揭：

The gambit declined was less

promising.Sothe flock of crows

slaughtered all sixty lambs.Toward the east，red

and yellow colorsprevail.

Praying at the graveside，

holding forth the palm of hish and

as asymbol of God's book.

For the entirety of the Ordovician.

With termites，Mrs.Elsinore explained，

as with the afterlife，remember:

there are two sides to the floor.A verb

for inserting and retrieving

green olives with the tongue.From

the scissure of your thighs.[5]19

（先機(jī)若失則勝算難尋，

于是烏鴉們屠殺了全體六十只羊羔。

只見紅色黃色向著東方蔓延開來。

握著他的手掌在墓旁祈禱，

像得到上帝的啟示與引導(dǎo)。

蔓延整個(gè)奧陶紀(jì)，

這些白蟻們，埃爾西諾夫人解釋過，

仿佛擁有來生，記?。?/p>

就像地板總有兩面。

有個(gè)動(dòng)詞表示用舌頭將綠橄欖塞進(jìn)再取出，

從你雙腿間的裂口里。）

成群的烏鴉殺死了農(nóng)戶家所有的羊羔，頓時(shí)尸橫遍野、鮮血橫流。于是主人來到墳?zāi)惯叾\告，握著對(duì)方（他）的手掌，仿佛得到了上帝的指引。時(shí)間在這一刻好似回到延綿了4200萬(wàn)年的整個(gè)奧陶紀(jì)，得以窺見遠(yuǎn)在人類誕生之前海底動(dòng)物的自然演化。接著詩(shī)歌中有些突兀地出現(xiàn)了唯一有著姓氏的人物：埃爾西諾夫人（Mrs.Elsinore）?！胺蛉恕钡某霈F(xiàn)代表著人與人之間最基本的社會(huì)關(guān)系，象征著人類社會(huì)自身的演化，即從彰顯欲望的原始社會(huì)過渡到了強(qiáng)調(diào)責(zé)任和義務(wù)的法治社會(huì)。而她告訴我們的是，靠啃噬木頭過活的白蟻為什么總是出現(xiàn)，就像死亡總是會(huì)降臨？可能這個(gè)問題的答案是個(gè)悖論，因?yàn)槿魏问虑槎加袃擅嫘?，充滿未知。就像地板有兩面一樣，你永遠(yuǎn)不知道地板的下面會(huì)不會(huì)有白蟻，就像你不可能知道你的來生一樣。在本節(jié)結(jié)尾，詩(shī)人用“綠橄欖”的隱喻告訴我們?nèi)祟惖摹笆场焙汀吧笔窍噍o相依的本能欲望，就像人類總會(huì)在自然里留下印記，然而我們可以避免對(duì)自然的過度利用，這樣才能實(shí)現(xiàn)“和合”理念倡導(dǎo)的人與自然的和諧共生。

詩(shī)的第四節(jié)開頭作者用了全篇節(jié)與節(jié)之間唯一的連接詞“還有”（In addition），加強(qiáng)了三四節(jié)之間在形式上的聯(lián)系。

In addition，the trilobites

were tectonically deformed.Snap-on

tools glinting from magenta

loosestrife，the air sultry

with creosote and cicadas.

You made me to lie down in a peri-Gondwanan back-arc basin.

Roses of wave ripples and gutter casts.

Your sex hidden by goat's beard.

Laminations in the sediment.All

preserved as internal molds

in a soft lilac shale.[5]20

（再者，三葉蟲構(gòu)造有畸形。

洋紅色的珍珠菜里閃耀著實(shí)耐寶工具套裝，

濕熱的空氣里彌漫著木餾油的味道，還有蟬鳴陣陣。

你讓我躺倒在環(huán)崗得瓦納雨林的弧后盆地。

層層疊疊的浪成波痕還有那溝狀沉積物，

仿佛玫瑰花瓣上的紋理。

山羊胡子里掖著你的性。

沉積物層層疊加作為化石內(nèi)模得以保存，

封印在柔軟的丁香頁(yè)巖里。）

類似荒野的場(chǎng)景里，首先登場(chǎng)的是奧陶紀(jì)最繁盛的動(dòng)物之一——三葉蟲。這些三葉蟲的先天缺陷，似乎是對(duì)其滅絕的預(yù)示與警醒。接下來的畫面仍然是自然交織著人類的印記，絢麗洋紅色的珍珠菜里暗藏著修理工具，濕熱的空氣里彌漫著木餾油①一種防腐劑，可用于木材防腐，毒性較強(qiáng)。的味道，充斥著蟬的鳴叫。女主人公將“我”放倒在環(huán)崗得瓦納雨林的弧后盆地（peri-Gondwanan back-arc basin），周圍都是一層層的浪成波痕（waveripples）和溝狀沉積物（gutter casts），私密的行為被“山羊胡子”（goat's beard）②婆羅門參屬，美國(guó)東部本土植物。此處亦可理解為一語(yǔ)雙關(guān)，暗指男性性成熟與性欲望的萌發(fā)。這種植物所遮蔽。最終，所有的沉積物疊加，形成了一塊柔軟丁香頁(yè)巖（lilac shale）的化石內(nèi)模（internal molds）。人最原始的生殖繁衍活動(dòng)和巖石以及生物的演化仿佛融合成了整體，被永遠(yuǎn)地鐫刻進(jìn)時(shí)間的封印里，凸顯出人與自然平等的內(nèi)在價(jià)值和兩者既獨(dú)立又相互聯(lián)系的進(jìn)化過程，切合了儒家“天人合一”思想以及“和合”理念，即自然的價(jià)值不應(yīng)僅由人來定義，人是自然不可分割的一部分。

詩(shī)的最后兩節(jié)沒有露骨的性描寫，人類的其他活動(dòng)亦呈現(xiàn)減少的趨勢(shì)。第五節(jié)在介于家園和荒野的場(chǎng)景中拉開帷幕。

Egrets picketing the spines of cattle in fields edged

with common tansy.Flowers my father gathered

for my mother to chew.To induce abortion.A common，

cosmopolitan agnostoid lithofacies naked in the foothills.I love

the character of your intelligence，its cast as well as pitch.

Border wide without marginal spines.At high angles

to the inferred shoreline.[5]21

（四周長(zhǎng)著艾菊的田地上只只白鷺

在牛背上翻飛。我的父親摘來了花兒，

放進(jìn)了我母親的嘴里。好讓她流產(chǎn)。

山麓丘陵地帶里裸露著常見的示相球接子目巖相。

我熱愛你的睿智，它的沉積與爆發(fā)。

它是如此寬廣毫無(wú)罅隙，

縱身向上直指推斷的海岸線。）

作者首先呈現(xiàn)的是一幅浪漫的畫面：艾菊環(huán)繞的草地上，一群白鷺圍住了牛群，“我”的父親為“我”的母親采了一些花。緊接著畫風(fēng)一轉(zhuǎn)，原來父親讓她嚼服這些花，竟是為了打掉肚子里的孩子。裸露在山麓丘陵的球接子目（含三葉蟲化石）巖相（agnostoid lithofacies）仿佛在告訴我們時(shí)間的流逝和生命的短暫。詩(shī)人用對(duì)比下的強(qiáng)烈反轉(zhuǎn)平靜地描繪了人類最殘忍的行為——?dú)⒑ψ约旱暮⒆?，或許這只是他童年記憶中父親留下的陰影，但在與其他詩(shī)節(jié)的觀照下似乎也暗示了人類破壞“天人合一”的和諧，放縱欲望、破壞自然的代價(jià)將是自身的毀滅。

全詩(shī)的最后一節(jié)里時(shí)空被賦予了更強(qiáng)烈的模糊性，與人和動(dòng)物個(gè)體的具象性形成了強(qiáng)烈的沖突和對(duì)比。

It is the thin flute of the clavicles，each rain-pit

above them.The hypothesis of flexural loading.Aureoles

pink as steeple flower.One particular day，four hundred

million years ago，the mud stiffened

and held the stroke of waves.Orbital motion.

Raking leaves from the raspberries，you

uncover a nest of spring salamanders.[5]22

（細(xì)長(zhǎng)的鎖骨上有雨點(diǎn)飄落。

彎曲載荷的假設(shè)，

日暈如尖頂花一般泛著粉色。

四億年前的某天，

堅(jiān)硬的泥土迎來陣陣海浪的沖擊。

沿軌道運(yùn)行。

耙開覆盆子的葉子，

你發(fā)現(xiàn)了一窩火蠑螈。）

時(shí)間的邊界變得愈發(fā)模糊，日暈像尖頂花一般泛著粉紅色。過去的瞬間和現(xiàn)在的此刻融合，在第一次和第二次生物大滅絕之間的4億年前，這一天干涸僵硬的土地終于迎來了海水的洗禮，周而復(fù)始，源源不斷。此刻的“你”正用耙子耙開覆盆子的葉子，隨即發(fā)現(xiàn)了一窩具有重生能力的火蠑螈（spring salamanders）。太陽(yáng)作為孕育生命的源泉，漫長(zhǎng)的人類進(jìn)化史在它面前仿佛瞬間一般短暫，而正是自然為包括人類在內(nèi)的萬(wàn)物提供了生息繁衍的處所?？此啤盁o(wú)所不能”的人與“渺小到塵土里”的動(dòng)物成為一對(duì)共生的辯證存在。人與自然的關(guān)系此時(shí)達(dá)到了一種和諧共生、不分彼此的狀態(tài)。詩(shī)學(xué)闡釋下的“生命共同體”并非人與自然的簡(jiǎn)單疊加，而是以自然的內(nèi)在價(jià)值為基礎(chǔ)，對(duì)人與自然互相平等、相互依存關(guān)系的深刻認(rèn)同，是“對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)‘天人合一’觀念的現(xiàn)代轉(zhuǎn)換”。[9]

全詩(shī)在時(shí)間軸上由人類活動(dòng)頻繁的此刻開始，閃回到海洋無(wú)脊椎動(dòng)物興盛的奧陶紀(jì)再到人類進(jìn)化之初，敘事打破了時(shí)間界限，充滿強(qiáng)烈的割裂感和跳躍感；同時(shí)，空間上場(chǎng)景的跳躍感也十分明顯，從雜貨店、綠地、果園、墳?zāi)沟接炅峙璧卦倩氐侥翀?chǎng)、果園的土地。時(shí)空的跳躍與交錯(cuò)，給初讀此詩(shī)的人一種人與自然既相互交融又彼此割裂之感，體現(xiàn)了人類自我主體和自然主體間的矛盾共存，是詩(shī)人身處當(dāng)今世界生態(tài)危機(jī)發(fā)出的吶喊，契合了“天人合一”思想的整體觀。

詩(shī)的前四節(jié)里人與自然處于格格不入的狀態(tài)，人類欲望的肆意張揚(yáng)，對(duì)自然的過度利用，和自然的律動(dòng)、巖石的沉積、動(dòng)植物的生息仿佛是被割裂的時(shí)空里各自奏響的曲調(diào)，被生硬地雜糅在一起，變成了人類妄圖主導(dǎo)自然、與自然失諧的變奏曲。第三節(jié)里，自然露出了它的尖牙利爪，人類見識(shí)了自然規(guī)律失常后的殘酷。到了第五節(jié)，人類不得不必須面對(duì)放縱欲望的后果，或許還包括過度增長(zhǎng)的人口導(dǎo)致的生態(tài)問題和生存?zhèn)惱韱栴}。這種不和諧在最后一節(jié)由于人重新認(rèn)識(shí)自身、回歸本真得以調(diào)和，手拿耙子的人和擁有重生能力的火蠑螈才有可能和諧相處，奏出交響曲：人和自然生而平等，作為有著自身發(fā)展規(guī)律的存在，自然在演變發(fā)展的同時(shí)給包括人類在內(nèi)的萬(wàn)物提供了賴以生存的根本。只有認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)，人們才能真正擺脫人類中心主義思想，達(dá)到“天人合一”與“和合”理念倡導(dǎo)的和諧狀態(tài)。

三、《南》中的生態(tài)思想：“生命共同體”的詩(shī)學(xué)闡釋

細(xì)讀文本并了解了作者的創(chuàng)作背景之后，不難發(fā)現(xiàn)《南》所倡導(dǎo)的生態(tài)思想和“天人合一”及“和合”理念不謀而合，都指向了“生命共同體”這一概念。究其思想基礎(chǔ)而言，除了“自然辯證法的自然規(guī)律性為人與自然的生命共同體提供了邏輯必然”[10]，“天人合一”與“和合”理念構(gòu)成了“生命共同體”概念的另一重要哲學(xué)基礎(chǔ)。換言之，自然規(guī)律性和天人同質(zhì)性以及利他合作性共同構(gòu)成了“生命共同體”的邏輯基礎(chǔ)。

首先，《南》中呈現(xiàn)的自然遵循著自身休養(yǎng)生息的節(jié)奏，體現(xiàn)了自然的內(nèi)在價(jià)值，而人類只有尊重自然自身的價(jià)值，順應(yīng)自然的規(guī)律，才能真正地保護(hù)自然，從而實(shí)現(xiàn)“生命共同體”的可持續(xù)發(fā)展。甘德出生在加利福尼亞，成長(zhǎng)于弗吉尼亞。幼年的他生活在森林邊，各種爬行類動(dòng)物是家里的?？?，熱愛戶外活動(dòng)的外祖父經(jīng)常帶他走進(jìn)自然、感悟自然。盡管從小生活在比較拮據(jù)的單親家庭，夏季里母親和兩位姐姐總會(huì)帶他自駕公路旅行，促成了他對(duì)山川、語(yǔ)言和文化的熱愛。之后，他獲得了英國(guó)文學(xué)和地質(zhì)學(xué)的學(xué)位，撰寫了很多旅行游記的作品，并融入了從地質(zhì)學(xué)角度的思考。[11]《南》全詩(shī)共370個(gè)詞，除了26個(gè)使用頻次超過（或等于）2次的詞之外，共有237個(gè)僅使用了1次的詞，形符類符比為70，呈現(xiàn)出了較高的詞匯豐富度。同時(shí)，全詩(shī)在呈現(xiàn)自然時(shí)運(yùn)用了很多地質(zhì)學(xué)、化石科學(xué)、生物學(xué)、植物學(xué)術(shù)語(yǔ)，描寫人的身體器官時(shí)使用了醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，用詞多樣化和正式詞匯的使用向我們揭示了自然與生俱來的多樣性與莊重感，表達(dá)了尊重自然的生態(tài)思想，呼應(yīng)了“天人合一”所倡導(dǎo)的自然與人的平等關(guān)系這一觀點(diǎn)。

其次，《南》的生態(tài)中心主義思想并非通過人類完全的銷聲匿跡來表達(dá)，而是倡導(dǎo)減少人類對(duì)自然的過度劫掠，適度地利用自然，這一點(diǎn)正契合提倡積極入世的“天人合一”思想及“和合”理念。與強(qiáng)調(diào)異質(zhì)性和競(jìng)爭(zhēng)性的自然觀不同，儒家的自然觀更注重整體觀念、利他性和合作性。這種整體觀也體現(xiàn)在與周圍環(huán)境的聯(lián)系上。甘德曾表示，“我將詩(shī)歌看成自己和世界關(guān)聯(lián)的渠道”[11]，他深受法國(guó)哲學(xué)家梅洛·龐蒂（Maurice Merleau-Ponty）的影響，贊同“我們通過身體與這個(gè)世界聯(lián)系起來”[11]?！赌稀分星八墓?jié)里的性愛描寫體現(xiàn)了人類社會(huì)一種最原始的關(guān)系，可以視作敘事者與他人進(jìn)而與世界建立聯(lián)系的重要通道。這種關(guān)乎人類繁衍的活動(dòng)在最后兩節(jié)里近乎銷聲匿跡，似乎可以視作人類應(yīng)當(dāng)控制自身欲望的信號(hào)。同時(shí)全詩(shī)場(chǎng)景雖然邊界模糊，但可以明顯看出從文化到自然的逐漸過渡，從開篇到結(jié)尾人類對(duì)自然影響的痕跡也呈逐步減少的趨勢(shì)。甘德以一種整體觀承認(rèn)“人”的合理存在，并注重合作和利他，因此倡導(dǎo)控制欲望，實(shí)現(xiàn)人對(duì)自然的適度利用，與“天人合一”的自然觀交相輝映，都指向了尊重自然的內(nèi)在價(jià)值、順應(yīng)自然的發(fā)展規(guī)律這一理念。

最后，《南》中人與自然、人與人之間的關(guān)系由失調(diào)走向和諧最終走向重生的歷程，預(yù)示著我們只有做到尊重自然、順應(yīng)自然，才能真正保護(hù)自然，使得人和自然這一“生命共同體”擁有發(fā)展的可持續(xù)性。廣義的生態(tài)不應(yīng)只是人與自然的關(guān)系，還應(yīng)包含人與人的關(guān)系。在這一點(diǎn)上《南》傳遞的生態(tài)思想與“和合”理念強(qiáng)調(diào)天、地、人的和諧共生有著異曲同工之妙。共生（symbiosis）正是人與自然、人與人相處之道，只有真正認(rèn)識(shí)到人與自然、人與人的共生關(guān)系，才能維護(hù)生態(tài)系統(tǒng)的多樣性，做到互惠互利、共同發(fā)展。這種基于整體觀對(duì)共生關(guān)系的頓悟不僅體現(xiàn)在《南》中人類活動(dòng)與自然律動(dòng)由不協(xié)調(diào)到和諧的變化，還體現(xiàn)在詩(shī)人雜糅地質(zhì)學(xué)等專業(yè)術(shù)語(yǔ)和詩(shī)學(xué)審美語(yǔ)言的實(shí)驗(yàn)上。

四、結(jié)語(yǔ)

《南》全詩(shī)呈現(xiàn)的不僅僅是感官上的色彩紛呈（綠、紅、粉、黃、黑、白），物種上的多樣性（各種動(dòng)植物、人），地理環(huán)境上的多樣性（河流、綠地、盆地），更有最終走向共生的人類活動(dòng)（果園、耕地、家園、社會(huì)關(guān)系）和自然律動(dòng)（天地運(yùn)行、巖石沉積、動(dòng)植物生長(zhǎng)）。這種對(duì)于自然內(nèi)部、人與自然之間以及人與人之間多樣關(guān)系的思考，與“天人合一”強(qiáng)調(diào)同質(zhì)性，“和合”理念倡導(dǎo)積極入世、合作利他的自然觀不謀而合?！赌稀吠ㄟ^生動(dòng)的詩(shī)學(xué)闡釋展現(xiàn)了人與自然之間的關(guān)系由失諧的變奏曲到和諧的交響曲這一微妙變化。詩(shī)中地球演變歷程看似漫長(zhǎng)，其實(shí)僅僅是宇宙一瞬，而人類最終得以領(lǐng)悟與自然的相互依存關(guān)系，從而邁向生生不息的可持續(xù)發(fā)展之路。認(rèn)清這種和諧共生的關(guān)系，才能真正秉承“天人合一”思想及“和合”理念，真正尊重自然、順應(yīng)自然、保護(hù)自然，建設(shè)人與自然、人與人和諧共生的“生命共同體”。