淺談譯者經(jīng)驗對翻譯速度的影響

滿都拉

（內(nèi)蒙古赤峰市阿魯科爾沁旗機關(guān)事務(wù)服務(wù)中心，內(nèi)蒙古自治區(qū) 赤峰 024000）

在翻譯領(lǐng)域，很多翻譯經(jīng)驗豐富，從事工作時間較久的譯者，翻譯工作會較為輕松，翻譯速度快，很多內(nèi)容得心應(yīng)手，不需要過度深入思考即可完成翻譯任務(wù)。翻譯經(jīng)驗豐富的譯者，對翻譯作品要求也隨之提升，翻譯過程中所考慮的因素遠超新手，因此也會降低翻譯速度。結(jié)合認(rèn)知心理學(xué)相關(guān)理論研究成果，對于譯者而言，經(jīng)過一定時期的專注訓(xùn)練后，翻譯效率和準(zhǔn)確率大幅度提升，后期所需要的注意力有所減少。在初期學(xué)習(xí)和實踐階段，新手翻譯內(nèi)容耗費精力較多，錯誤率較高，但經(jīng)過一段時間訓(xùn)練后翻譯效率和準(zhǔn)確率將隨之提升，相應(yīng)的自動化水平大幅度提高。但并不能偏頗地認(rèn)為譯者經(jīng)驗和翻譯速度之間存在正相關(guān)或負(fù)相關(guān)的關(guān)系，二者之間可能存在更加復(fù)雜的關(guān)系。鑒于此，關(guān)于譯者經(jīng)驗和翻譯速度之間的關(guān)系，還需要外來因素、內(nèi)在因素和固有內(nèi)容幾個方面多角度分析，明確二者之間的關(guān)系，為后續(xù)的翻譯工作開展提供支持和參考。

一、翻譯過程的自動化機制

（一）信息加工下的工作記憶模型

認(rèn)識心理學(xué)理論最初誕生于20世紀(jì)50年代，主要研究內(nèi)容有聯(lián)結(jié)主義取向以及信息加工取向，前者是心理活動與大腦相似，后者心理活動像是計算機一樣。認(rèn)知心理學(xué)主要是圍繞認(rèn)知過程中的心理機制，如何獲取、存儲、加工與使用信息，包含了認(rèn)知活動相關(guān)的人類心理活動，具體有言語、記憶、直覺、推理、情緒以及決策等內(nèi)容。翻譯過程的認(rèn)知心理活動較為復(fù)雜，通過深入分析研究，便于深層次把握翻譯本質(zhì)特點所在，更加全面地把控語言理解與生成的認(rèn)知心理[1]。

信息加工模型的出現(xiàn)，將大腦信息加工比喻成計算機運行過程，描述了感官輸入、存儲以及反應(yīng)等一系列過程。就認(rèn)知信息加工方法來看，主要包含以下幾點：1.信息描述，對居住環(huán)境包含的信息量、類型等特點的心理加工過程；2.循環(huán)分解，將認(rèn)知過程看作是諸多簡單認(rèn)知過程合在一起；3.流程連續(xù)性，時間上信息是不斷前行的，無論輸入什么信息，均可以在對應(yīng)輸出中獲??；4.流程自動化，神經(jīng)系統(tǒng)中認(rèn)知過程和心理過程共同存在，對于神經(jīng)事件的處理需要耗費的時間較多，不會瞬間完成心理過程；5.物質(zhì)具體性，無論哪一種類型的認(rèn)知過程，均在物質(zhì)系統(tǒng)內(nèi)部實現(xiàn)[2]。結(jié)合翻譯過程中涉及的認(rèn)知心理內(nèi)容來看，信息加工可以看作是一種按照序列進行的操作過程，譯者在雙語翻譯過程中涉及詞匯、語法和語音等內(nèi)容，還有很多信念、概念等知識。結(jié)合人腦處理信息的局限性，信息認(rèn)知處理需要遵循相應(yīng)順序進行，可能是各個環(huán)節(jié)緊密銜接依次進行，也可能是前一個環(huán)節(jié)尚未結(jié)束后一個環(huán)節(jié)已經(jīng)開始，而且信念和概念等非語言知識并不受順序約束，滲透在不同加工階段[3]。

（二）翻譯過程自動化

翻譯過程自動化，首先需要明確標(biāo)準(zhǔn)來區(qū)分翻譯中的控制性加工和自動化加工特征。部分學(xué)者將翻譯行為看作一個整體來分析，控制性加工與自動性加工存在密切聯(lián)系，要么是控制性加工，要么是自動性加工。受目前檢測工具限制，譯者認(rèn)知負(fù)荷測量還不夠精準(zhǔn)，難以分辨出翻譯過程中是否為控制性加工還是自動性加工[4]。

（三）翻譯任務(wù)對翻譯速度的影響

基于認(rèn)知心理學(xué)相關(guān)理論來看，翻譯任務(wù)的完成，通過譯者一定程度的訓(xùn)練，有助于提升翻譯速度，實現(xiàn)翻譯認(rèn)知自動化。在訓(xùn)練過程中需要保持刺激條件相一致，實現(xiàn)自動化水平，感知到相應(yīng)刺激物后，激活對應(yīng)反應(yīng)。但刺激條件多樣化，受試表現(xiàn)加快，但仍然無法實現(xiàn)理想的自動化水平。刺激條件一致性判斷分析中，應(yīng)該將具體刺激和情景本質(zhì)特點納入其中考慮，自動化則是類型情景中人們接觸過相類似內(nèi)容[5]。頻繁執(zhí)行某任務(wù)，任務(wù)的解決方案會積累豐富的經(jīng)驗，并且在頭腦中深刻記憶存儲，感知到對應(yīng)刺激條件后，解決方案隨之激活。對于未經(jīng)大量反復(fù)訓(xùn)練的譯者而言，在翻譯過程中效率不高，主要是以控制性加工為主，具體包括：1.新的行為規(guī)劃與組裝；2.相對抽象的推理和保存；3.相互沖突反應(yīng)動態(tài)調(diào)整；4.遏制背離預(yù)期目標(biāo)的行為。此類控制性加工過程需要消耗大量的認(rèn)知資源，在反復(fù)大量訓(xùn)練后可以大大提升翻譯效率。需要注意的是，并非是所有技能即可實現(xiàn)自動化水平，部分任務(wù)消耗的精力較大，其他任務(wù)則可以實現(xiàn)一定程度自動化。在大量實踐訓(xùn)練中，技能中的程序化內(nèi)容并未受到不良影響，聯(lián)想性的部分將受到較大影響。認(rèn)知技能經(jīng)過短期訓(xùn)練后，自動化水平可以得到顯著提升，將運算加工轉(zhuǎn)化為聯(lián)想加工，但同時，實際上的控制性加工并不會受到有效的訓(xùn)練影響。對于一些重復(fù)性較高的任務(wù)，可以大大提升自動化水平，經(jīng)常變動的任務(wù)將會占用大量認(rèn)知資源，導(dǎo)致注意力被轉(zhuǎn)移。所以，創(chuàng)設(shè)良好的自動化學(xué)習(xí)環(huán)境，有助于取得理想的訓(xùn)練效果，并賦予后續(xù)學(xué)習(xí)持久動力[6]。

（四）翻譯能力對翻譯速度的影響

除了翻譯任務(wù)類型和翻譯經(jīng)驗以外，翻譯能力同樣會影響到翻譯速度，翻譯能力是內(nèi)在因素，翻譯行為是外部表現(xiàn)條件，翻譯行為表現(xiàn)是譯者翻譯能力外化的轉(zhuǎn)變結(jié)果。就翻譯能力包含內(nèi)容來看，包括：1.非語言次能力，包括主題知識、百科知識以及跨文化知識等內(nèi)容構(gòu)成，歸結(jié)為陳述性知識范疇。2.雙語次能力，基于某種語言在社會語言、語用、文本層面上的知識。3.翻譯知識次能力，即指導(dǎo)翻譯與翻譯職業(yè)所需要的專業(yè)知識。4.工具次能力，翻譯中信息交流技術(shù)和文獻來源使用能力[7]。5.策略次能力，是譯者重要的能力，直接關(guān)系到翻譯效率，結(jié)合翻譯項目綜合規(guī)劃和評估，并積極填補其他次能力的不足，確認(rèn)翻譯問題和對應(yīng)翻譯措施。6.心理生理要素，基于對應(yīng)認(rèn)知與行為機制、動作技能機制。

二、譯者經(jīng)驗對翻譯速度的影響分析

譯者經(jīng)驗對翻譯速度影響較大，由于譯者長期從事翻譯工作，積累了豐富的實踐經(jīng)驗和資源，因此在長期的實踐中必然會產(chǎn)生質(zhì)變，獲得實質(zhì)性的翻譯經(jīng)驗，對于后續(xù)的翻譯效率和準(zhǔn)確率有著深遠影響。翻譯工作量較大，很多內(nèi)容反復(fù)實踐，譯者對某些常用的譯法和固定搭配等內(nèi)容印象深刻，在后續(xù)進行相類似內(nèi)容翻譯時自然會保持熟悉感，快速從大腦記憶中提取對應(yīng)文本內(nèi)容。翻譯量豐富的譯者，相較于經(jīng)驗豐富的譯者而言，可以有效兼顧翻譯速度和質(zhì)量。

從外來因素角度來看，譯者經(jīng)驗積累主要是來源于大量翻譯實踐活動，還會受到環(huán)境因素和人為因素影響。通過專業(yè)授課，可以為學(xué)生構(gòu)建完善的知識框架，深度講解專業(yè)翻譯內(nèi)容、授課方式、授課內(nèi)容、授課時間、傳遞價值觀等內(nèi)容，都將在無形中影響學(xué)生的知識吸收和理解。專業(yè)授課內(nèi)容如果僅僅局限于理論知識層面，無法將理論知識靈活運用到翻譯實踐中，將會導(dǎo)致后續(xù)翻譯難度大大增加，甚至挫傷翻譯自信心[8]。在后續(xù)進入翻譯崗位中，感到手足無措、無從應(yīng)對，完全喪失翻譯興趣。翻譯工具和翻譯設(shè)備配置等因素，也會對譯者經(jīng)驗產(chǎn)生不良影響，基于專業(yè)的翻譯設(shè)備可以有效拓寬視野，增長見聞，對翻譯工作形成正確的態(tài)度和價值觀，消除翻譯工作錯誤認(rèn)知印象，積極與翻譯崗位接軌，增強譯者的競爭力。與此同時，在優(yōu)質(zhì)資源基礎(chǔ)上可以有效鍛煉譯者專業(yè)能力，為翻譯任務(wù)完成獲得更大的創(chuàng)新可能性，在翻譯經(jīng)驗支持下，實現(xiàn)翻譯能力質(zhì)的飛躍。在良好條件下，可以大大加快譯者翻譯速度[9]。

譯者翻譯速度受到外來因素影響，具體表現(xiàn)在譯者內(nèi)部認(rèn)知與運算加工過程，經(jīng)驗是否豐富，直接影響到譯者翻譯速度。因此，增強譯者主體意識十分必要，通過反復(fù)實踐訓(xùn)練來完成翻譯任務(wù)，各個環(huán)節(jié)需要高效提取信息來形成有效的經(jīng)驗，這樣才能高效完成翻譯任務(wù)[10]。即便每位譯者在翻譯任務(wù)中處理過程有所差異，但經(jīng)過反復(fù)實踐有針對性的訓(xùn)練，便于豐富翻譯經(jīng)驗儲備，實現(xiàn)信息在頭腦中加固印象，快速輸出應(yīng)用。做好翻譯前期準(zhǔn)備工作，便于譯者結(jié)合翻譯內(nèi)容靈活調(diào)動專業(yè)知識經(jīng)驗，包括以往是否接觸過類似文本和清晰的術(shù)語庫，以及是否需要借助專門的技術(shù)工具進行反洗處理，譯者有意識歸納整理，即可快速進入到良好的翻譯語境。翻譯過程對譯者專業(yè)能力和經(jīng)驗考驗的重要階段，時間較為漫長。在翻譯中需要考量客戶需求變動，選擇合理的翻譯工具來應(yīng)對變動的翻譯環(huán)境，提升翻譯速度和準(zhǔn)確度的同時，將翻譯過程的風(fēng)險降到最低[11]。另外，加強翻譯過程的情感控制，端正態(tài)度，提升翻譯自信心，可以靈活地分析和處理風(fēng)險。在這個過程中，應(yīng)該積累以往的經(jīng)驗教訓(xùn)，增強譯者的現(xiàn)場應(yīng)變能力，便于加快翻譯速度。最后，在譯后評估階段，評估翻譯質(zhì)量，通過選擇合理的方法來消除不良影響因素，確保翻譯過程順利進行。盡管譯后評估與翻譯速度之間聯(lián)系沒有實際關(guān)系，但缺失譯者專業(yè)經(jīng)驗形成的重要環(huán)節(jié)，直接影響到后續(xù)的翻譯速度和準(zhǔn)確度。

特定的翻譯流程，短期內(nèi)無法形成特定的經(jīng)驗，并不會對翻譯速度產(chǎn)生嚴(yán)重影響。但伴隨著翻譯訓(xùn)練次數(shù)增加，通過輸入、識別、轉(zhuǎn)換與加工等環(huán)節(jié)積累經(jīng)驗，并借助多樣化的信息利用方式來處理新舊問題。通過歸納分析后，可以顯著增強譯者專業(yè)能力，形成相對完善的經(jīng)驗體系。但同時，每次完成任務(wù)后，對翻譯數(shù)據(jù)機械化處理，即便工作時間增加，但也僅僅是簡單的翻譯量疊加，翻譯速度未能實現(xiàn)實質(zhì)提升。

三、豐富譯者經(jīng)驗提升翻譯速度的措施

（一）提升基本素養(yǎng)

為了豐富譯者翻譯經(jīng)驗，提升翻譯能力，應(yīng)注重基本素養(yǎng)提升，加快翻譯速度。因此，譯者要保持嚴(yán)謹(jǐn)、認(rèn)真的工作態(tài)度，具有扎實的學(xué)科專業(yè)知識儲備，基礎(chǔ)素養(yǎng)越高，翻譯工作速度和準(zhǔn)確率越理想。因此，需要積極夯實譯者翻譯基礎(chǔ)，廣泛閱讀來豐富知識儲備，聽、說、讀、寫、譯能力同步訓(xùn)練提升，便于取得理想的訓(xùn)練成果。

（二）翻譯實踐中勇于鍛煉

翻譯經(jīng)驗的積累，更多的是在翻譯實踐中得來，因此具有較強的實踐性。翻譯屬于創(chuàng)造性的語言活動，在反復(fù)實踐中提升翻譯能力，應(yīng)該遵循科學(xué)性原則?？梢詫ふ译y度適中的材料進行翻譯練習(xí)，將翻譯后的譯文對照標(biāo)準(zhǔn)譯文，檢查譯文理解內(nèi)容是否精準(zhǔn)、全面，并檢查表達方式是否符合語言習(xí)慣，積極分析其中的問題。伴隨著專業(yè)能力提升，可以尋找簡單的專業(yè)文章進行基礎(chǔ)翻譯，從簡單逐漸過渡到難的文章翻譯。循序漸進，豐富翻譯經(jīng)驗，盡可能每日堅持翻譯，在實踐中有所提升和完善[12]。

（三）交流經(jīng)驗和創(chuàng)新提升

對于一些經(jīng)驗不豐富的譯者而言，可以積極同他人交流溝通，共享翻譯經(jīng)驗，在現(xiàn)有翻譯能力基礎(chǔ)上進一步創(chuàng)新提升。收集多類型的閱讀材料，結(jié)合譯文類雜志內(nèi)容來尋找對應(yīng)原文，對照閱讀和分析后，尋找自身的差距和不足，積極吸收經(jīng)驗來加深原文內(nèi)容理解，提升自身的翻譯表達能力。選擇合理的翻譯材料，在發(fā)現(xiàn)問題時可以及時分析和處理，便于同他人虛心求教，分享翻譯經(jīng)驗。多閱讀翻譯技巧的相關(guān)書籍資料，提升翻譯能力，具備更強的創(chuàng)新能力，尋找合理的翻譯表現(xiàn)手法，高效完成翻譯工作任務(wù)。

結(jié)論：

總的說來，譯者經(jīng)驗對翻譯速度影響較大，相輔相成，受到外界刺激，譯者對所學(xué)專業(yè)知識和經(jīng)驗深度加工，提升自動化翻譯速度。在反復(fù)實踐中逐漸提升譯者自我認(rèn)知水平，積累豐富的翻譯經(jīng)驗，提升翻譯速度和質(zhì)量，對于譯者的專業(yè)能力穩(wěn)步提升有著積極作用。