“裸辭”之后，我成了一名自由筆譯

文_沈風(fēng)

1 什么是世界上最辛苦的工作？

疏浚下水道渾身臟污的清潔工，攀附在危崖峭壁上的棧道工，在暗不見天日的地底下辛苦勞作的礦工……關(guān)于這個(gè)問題，知乎上有很多答案。

而我最認(rèn)同的答案是：心生厭惡卻不得不干下去的工作。

我的職業(yè)道路并不順利。與第一家公司簽完合同，準(zhǔn)備入職時(shí)，公司卻遭遇經(jīng)營問題，于是只得與它草草解約。后來，慌不擇路地撞進(jìn)了一家小公司，誰知等待我的是混亂的管理制度，令人心生厭煩的工作內(nèi)容，狹窄的職業(yè)上升空間，差強(qiáng)人意卻并不那么穩(wěn)定的收入……每一天的工作對我來說都是一種折磨。

但如果放棄這份工作，前途在何方？我會不會從此失業(yè)在家，淪為誰也看不起的“啃老族”？為此我陷入了無盡的迷茫中，對未來深感焦慮。我也不是沒有想過要“干一行，愛一行”。然而，在不斷地掙扎與嘗試中，我終于認(rèn)清了一個(gè)事實(shí)：面對內(nèi)心抵觸的工作，根本沒有辦法違背自己的意愿去做好它。

熬過一天的工作，回到家后筋疲力盡，卻不想立馬睡去。因?yàn)槲抑?，再次睜開眼，又要開始面對新一天工作的煎熬。我恐懼著每一天的到來，前方?jīng)]有光明，只有望不到盡頭的疲憊和不知何時(shí)能擺脫的焦灼。當(dāng)最后一根稻草壓下來的時(shí)候，我終于平靜地對領(lǐng)導(dǎo)說出“我要辭職”這四個(gè)字。

走出公司大廈，多云的夜空在璀璨的霓虹燈的襯托下顯得黯然失色。我深吸了一口氣，一股涼氣瞬間灌進(jìn)肺里，卻覺得輕松舒爽至極。

2 辭職之后，我收拾行李回了家。

我接下來走的是一座獨(dú)木橋——沒有再次投簡歷尋找穩(wěn)定的工作，而是選擇成為一名自由職業(yè)者，一名自由筆譯。

這份工作難就難在，我并非畢業(yè)于外語專業(yè)，也未曾有過翻譯實(shí)習(xí)經(jīng)歷，在翻譯領(lǐng)域上幾乎是一張白紙。而且，做自由筆譯前無長輩提攜，旁無同事相助。所以，這無疑是一條需要孤軍奮戰(zhàn)的道路，但我卻沒有之前面對工作時(shí)的無力感。因?yàn)槲仪宄刂雷约旱膬?yōu)勢和劣勢所在——曾經(jīng)在國外交流學(xué)習(xí)一年，外語水平還不錯(cuò)；從小就喜歡讀書，喜歡寫作，文字功底較為扎實(shí)。所以，將外文轉(zhuǎn)換為流暢簡潔的中文，讓我感到發(fā)自內(nèi)心的愉悅。而我的劣勢，不過就是缺乏機(jī)會，缺乏經(jīng)驗(yàn)。只要解決這兩個(gè)問題，成功就在眼前。

那么，機(jī)會從何而來呢？首先在網(wǎng)絡(luò)上搜索各類信息，向優(yōu)秀的翻譯前輩取經(jīng)，研究他們獲取翻譯訂單的一切方法；接著通過各種渠道廣投簡歷，努力爭取合作機(jī)會；最后竭盡所能地做好接到的每一個(gè)單子。那段時(shí)間，我每天都在自己的臥室里埋頭譯稿，做完一單后便繼續(xù)在網(wǎng)絡(luò)上四處搜尋翻譯機(jī)會。接單最多的一個(gè)月，我翻譯了十萬多個(gè)英文單詞。

父母有些心疼，覺得做翻譯工作太過辛苦，又沒有“五險(xiǎn)一金”的保障，就建議去找一份按部就班的工作。但我堅(jiān)定地拒絕了，因?yàn)樵诜g的過程中，我終于看清了自己努力的方向。

每一步都走得踏實(shí)堅(jiān)定：投簡歷、做試譯、接稿、交稿、學(xué)習(xí)審校稿、總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。此外，我還閱讀傅雷、董樂山、余光中、思果等翻譯名家的著作，向他們學(xué)習(xí)。這一路走來，已經(jīng)不記得自己修改了多少次簡歷，找了多少家翻譯機(jī)構(gòu)與平臺，做了多少次試譯。但我記錄了“裸辭”以來每一個(gè)月的收入，從最初的幾百元到如今將近兩萬元，用了不到兩年的時(shí)間，實(shí)現(xiàn)了從焦頭爛額的職場菜鳥到安穩(wěn)從容的自由筆譯者的轉(zhuǎn)變。

經(jīng)過將近兩年的積累，已經(jīng)有了長期合作的翻譯機(jī)構(gòu)，不必為每月的接單量發(fā)愁，不再有自由職業(yè)者收入不穩(wěn)定的問題。但我并沒有就此停下腳步，繼續(xù)探索國外市場，因?yàn)槟抢镉懈捎^的筆譯稿酬，有更廣闊的天空。從最初的一千個(gè)單詞七十元到如今的三百元以上，每一次單價(jià)的上漲，都讓我有一種打怪升級的快感，我欣喜地看到了自己的進(jìn)步軌跡。從人生價(jià)值層面而言，錢自然不是唯一的評判標(biāo)準(zhǔn)，但至少，它能證明人的市場價(jià)值，也能讓我過得衣食無憂。

3 在上一份工作中，即便已經(jīng)下班回家，也依舊需要與外界保持聯(lián)絡(luò)，需要及時(shí)回復(fù)消息，完全談不上有自己的生活。而做自由筆譯的一大好處，就是可以從容地安排自己的時(shí)間，把所有的精力都投入到自己喜歡的事情上。再沒有無聊的會議，再不必應(yīng)付難纏的客戶。除完成每月的翻譯工作量，我還開始在知乎、簡書等公眾平臺寫起了翻譯專欄，分享自己的翻譯從業(yè)經(jīng)歷與心得體悟，結(jié)識了越來越多的翻譯同仁，還曾應(yīng)一家翻譯平臺的邀請，為其百余名學(xué)員上了一堂翻譯課。

此外，我還會有一些閑暇時(shí)間來寫寫自己喜歡的故事，打打單機(jī)游戲。有時(shí)干脆放空自己，好好休息一番，比如避開人流密集的國慶節(jié)，在某一天和朋友來一次說走就走的長途旅行。我目前還沒有養(yǎng)貓，但是種了薄荷，偶爾摘下幾片嫩綠的葉子泡水喝，倒也別有情致。還給自己報(bào)了健身課，周末還會與朋友一起出門爬山、看電影、逛街、吃火鍋?？傊粘Ｉ罾锍錆M了各種各樣的“小確幸”。

當(dāng)然，自由筆譯者的生活也并非全然高枕無憂。但至少，看得到自己前進(jìn)的方向——不斷提升翻譯能力，不斷寫出高質(zhì)量的文章，努力成為優(yōu)秀的翻譯與教育博主。

現(xiàn)在每個(gè)夜晚，都能夠懷著平靜泰然的心情安心合眼入睡。因?yàn)槲抑?，每一天自己都在朝著目?biāo)更進(jìn)一步。