連詞“省得”語義及語篇分析

◎袁小榕

（上海師范大學(xué) 上海 200234）

前人對于“省得”一詞的詞性判斷大致有三種，一是作動詞，二是作形容詞，三是作連詞。有學(xué)者如周紅（2011）認(rèn)為“省得”應(yīng)該作為動詞看待，因?yàn)椤笆〉谩笨梢孕揎梽釉~、形容詞和帶小句賓語等復(fù)雜形式，并且它的含義比較實(shí)，前面可以和目的看此連用。例如：

（1）他之所以如此安排，為是省得把自己攪和進(jìn)去。（老舍《四世同堂》）

（2）大家唯一的希望就是趕緊躺在床上去，省得面面相覷，找不到話說。（老舍《四世同堂》）

例句（1）中的“省得”前用了表示連接的詞語“為是”，但是這種用法的用例較少，可看作是“省得”的特殊用法。例句（2）中的“省得”后面接了“面面相覷”，但是這里的“省得”小句中其實(shí)是省略了主語“大家”，并不是傳統(tǒng)意義的“動詞+賓語”。

也有學(xué)者如李小榮（1994）認(rèn)為“省得”在句中能夠作為句法層次，并且“省得”后面可以直接接動詞，不能看作是連詞。例如：

（3）“給兩個小孩兒買，總得買一模一樣的，省得爭吵！”（老舍《四世同堂》）

（4）“你說的對，一刀兩斷，干她的去！省得日后搗麻煩！”（老舍《四世同堂》）

例（3）中的“省得”進(jìn)入了句法層次，如若刪去，則會影響句子表達(dá)，但例（3）中的“省得爭吵”根據(jù)語境可以推斷出“爭吵”的主語是“兩個小孩兒”，所以這里的“省得”小句中也是省略了主語。例（4）中的“省得”則是存在于單句，而連詞往往是用于復(fù)句中。但例（4）中“省得”引導(dǎo)的句子也需要聯(lián)系語境，和前文的“一刀兩斷”共同構(gòu)成一個完整的句意。

根據(jù)以上分析，“省得”不管是作動詞還是作為副詞的說法都離不開語境，如果沒有語境，句子則不能自足，所以本文將“省得”看作連詞來分析其在句中的語義關(guān)系及在語篇中的作用。

一、“省得”的語義背景與語義特征

“省得”作為連詞常用于復(fù)句的后一分句中，但有時也可以位于前一分句中。在《現(xiàn)代漢語詞典（第六版）》中“省得”的解釋為：“不使發(fā)生某種（不好的）情況；免得”；并且在《現(xiàn)代漢語八百詞》中的解釋為：“表示避免發(fā)生某種不希望的情況。多用于后裔小句開頭，主語往往承前省略。用于口語?！笨梢姟笆〉谩庇糜趶?fù)句是用來表示目的關(guān)系。

（一）語義背景

“省得”使用的語義背景為在某一事件中，避免某件事的發(fā)生或者是避免產(chǎn)生某種結(jié)果，可表示為“p，省得+q”，或者是“省得+q，p”。p是某一事件的發(fā)生，q是要避免的事件或結(jié)果。所以“p，省得q”的語義關(guān)系為通過某件事，避免某件事的發(fā)生或某種結(jié)果的產(chǎn)生。在復(fù)句中，“p”可以是要避免發(fā)生某事件而采取的行為，“q”也可以是要避免的事件，即在“p，省得+q”或是“省得+q，p”復(fù)句中具有的邏輯關(guān)系為充分條件關(guān)系，即“p，則非q”，若“非p，則不一定q”，反之，“非q，則p”，若“q，則不一定p”。例如：

（5）以美，你跟爸爸請半天假，同二哥出去玩玩，省得他老這么愁眉苦眼的，見了紅燒魚都不樂?。ɡ仙帷稓w去來兮》）

（6）他拿出老大哥的氣派來，命令弟弟出去，省得再繼續(xù)爭吵。（老舍《四世同堂》）

例（5）（6）中有兩層邏輯關(guān)系。例（5）的第一層邏輯為“爸爸請半天假，同二哥出去玩玩，二哥則不會老這么愁眉苦眼的，見了紅燒魚都不樂”；若“二哥老這么愁眉苦眼的，但不一定是以美和二哥出去玩的原因”。例（6）的第一層邏輯為“弟弟出去，則不會繼續(xù)爭吵”；若“沒有繼續(xù)爭吵，但不一定是弟弟出去了”。

由“p，則非q”和“非p，則q”這兩層邏輯可以推導(dǎo)出“p”和“q”是充分條件關(guān)系，如果有p，就一定有非q存在，如果沒有p，是否有非q不確定，既可能有，也可能沒有；反之，如果有非q，就一定存在；如果沒有非q，是否存在p不確定，既可能存在也可能不存在。所以“p”和“q”為充分條件關(guān)系是“省得”復(fù)句成立的邏輯基礎(chǔ)。

（二）“q”的語義色彩

周紅（2011）指出“省得”和“免得”復(fù)句中“省得”后面所接部分具有[+貶義中性]義，具有[+褒義]的詞語或短語不能用于“省得”復(fù)句。例如：

（7）凌云，談三分鐘戀愛，批評他三分鐘，省得片面，單調(diào)。（老舍《女店員》）

（8）我呀！把佩刀攥在手里，省得有響聲；他爬他的墻，我走我的路，各不相擾。（老舍《我這一輩子》）

例（7）中“片面，單調(diào)”都具有貶義色彩，例（8）中的“有聲響”則是陳述事實(shí)，不具有語義色彩，看作中性。

但經(jīng)過對“省得”語料的篩選發(fā)現(xiàn)，“省得”小句也有具有[+褒義]色彩的情況。例如：

（9）她不便于開口，省得反把事兒弄明了。（老舍《駱駝祥子》）

（10）“那，為什么不辭掉他呢？”這句話已到唇邊，二哥可沒敢說出來，省得定大爺又笑一陣。（老舍《正紅旗下》）

例（9）中“省得反把事兒弄明了”中的“把事兒弄明”按照常規(guī)的語義理解應(yīng)該是褒義傾向，是通常情況下人們期待的情況；例（10）中的“定大爺又笑一陣”常規(guī)理解應(yīng)該是褒義的，但也可用在“省得”后面?？梢?，“省得”后面不僅可以接[+貶義中性]成分，還可以接[+褒義]成分。

其實(shí)“省得”復(fù)句中“省得”后面所接成分不能以褒貶來判斷，而是應(yīng)該根據(jù)說話人的心理預(yù)期，“省得”后面接的要避免的事件和結(jié)果往往是說話人不想看到的，或是不愿其發(fā)生的。如例（9）中的“把事兒弄明”其實(shí)是主語“她”不想發(fā)生的事情；例（10）中的“定大爺又笑一陣”也是“二哥”不想看到的場景。

（三）“省得”句的語義特征

“省得”句的語義可以概括為：

①據(jù)實(shí)性。據(jù)實(shí)性是指按照事實(shí)陳述，一般用來陳述現(xiàn)實(shí)中的已然事實(shí)，即行為和結(jié)果都是已經(jīng)發(fā)生的。但有時還包括行為是已然的，結(jié)果是未然；或者是行為和結(jié)果都是未然的。由于“省得”句表達(dá)的含義是避免某事件的發(fā)生或某結(jié)果的產(chǎn)生，所以不會是行為是未然的，結(jié)果確是已然的。例如：

（11）祁老人拿著破鐵鍋，進(jìn)門就說：“四爺，省得你跑一趟，我自己送來了?！保ɡ仙帷端氖劳谩罚?/p>

（12）他慢慢的往園內(nèi)走，把帽子拉到眉邊，省得教熟人認(rèn)出他來。（老舍《四世同堂》）

例（11）中的行為是“自己送來了”，為了避免的事件是“你跑一趟”，這一結(jié)果已經(jīng)產(chǎn)生，所以例（11）中的行為和結(jié)果都是已然的。例（12）中的行為“慢慢的往園內(nèi)走，把帽子拉到眉邊”這一行為已經(jīng)完成，但是要避免的事件“教熟人認(rèn)出他來”這一結(jié)果并未產(chǎn)生，所以例（12）中的行為是已然的，但結(jié)果是未然的。

根據(jù)“省得”句的據(jù)實(shí)性可以將“省得”句分為三類：a.行為和要避免的事件或結(jié)果都是已然的；b.行為是已然的，結(jié)果是未然的；c.行為和結(jié)果都是未然的。

本文檢索了老舍小說中的“省得”復(fù)句共119例，其具體分布如下：

由表一可得，“省得”復(fù)句中的原因和結(jié)果都傾向于未然性，這也和“省得”復(fù)句的語義有關(guān)。因?yàn)椤笆〉谩睆?fù)句的描寫形式為：為了避免某一事件或結(jié)果而采取某一行為，“為避免的事件”應(yīng)該是未然的，而采取的行為也更傾向于未完成或?qū)⒁瓿伞?/p>

表一

②因果性?！笆〉谩睆?fù)句的語義為：采取某一行為p，是為了避免某一目的q。張斌（2010）提到在某種意義上，目的關(guān)系其實(shí)就是一種非單純的、復(fù)雜的因果關(guān)系，行為和目的是互為因果的，所以不少學(xué)者也將目的復(fù)句歸入為廣義的因果復(fù)句。所以p和非q在廣義上具有因果聯(lián)系，并且“省得”有時還可以與“因?yàn)椤边B用。例如：

（13）想法子安置好王莘老吧；一半因?yàn)槭抢吓笥眩话胍驗(yàn)槭〉脝螢檫@個懸心。（老舍《蛤藻集》）

（14）順心的一塊說笑；看著從心里不愛的呢，少理他；看著所不象人的呢，打，殺，這叫愛惡人；因?yàn)榘褠喝藲⒘耍〉盟嘧餍菏?，也叫愛人?。ɡ仙帷独蠌埖恼軐W(xué)》）

例（13）中“省得”后面接的部分是作為“安置好王莘老”的原因，但“不為這個懸心”也可以作為“安置好王莘老”的目的。所以從一方面來說，“目的”是引發(fā)“行為”的動機(jī)和原因，另一方面，“行為”也是避免某種結(jié)果的原因、手段，所以二者是互為因果的。例（14）中的“省得他多作些惡事”可以作為“把惡人殺了”的結(jié)果，也可以作為“把惡人殺了”的原因。

二、“省得”的語篇分析

（一）“省得”連接的語言單位

“省得”作為雙音節(jié)連詞，其主要的句法功能是連接作用，所連接的成分在形式上有不同，可與其他句法成分構(gòu)成單句，也可與其他小句構(gòu)成復(fù)句，或是與其他句子構(gòu)成句群。

1.連接句子成分構(gòu)成單句

周剛（2002）指出，關(guān)聯(lián)連詞用于單句時要受到一定的條件限制，表示偏正意義的轉(zhuǎn)折、因果、假設(shè)等連詞可在單句中于句子成分連接?！笆〉谩笨捎糜趩尉渲?，但一般用于句中。例如：

（15）“都是代表就省得推了！”（老舍《小坡的生日》）

（16）您看，先收茶錢不是省得麻煩嗎？（老舍《茶館》）

例（15）中“省得”是用于一個獨(dú)立的句子中，“省得推了”在句中是充當(dāng)謂語部分，“省得”后面接的是動詞，但句子的完整意義需要根據(jù)語境來補(bǔ)充完整，例（15）中要表達(dá)的完整含義為“既然他們都是代表，那就省得推了”。例（16）中的“您看”不充當(dāng)句法成分，是用于表示引起對方注意的呼語，“先收茶錢不是省得麻煩嗎”中的“省得麻煩”是充當(dāng)賓語部分，“省得”后面接的是名詞“麻煩”，但同樣這樣的句子對語境的依賴性很強(qiáng)。

2.連接分句構(gòu)成復(fù)句

“省得”最常見的情況是用于復(fù)句，將兩個或兩個以上的小句連接在一起，顯示前后分句之間的關(guān)系。例如：

（17）可是他沒和虎妞商議，省得又招她一頓閑話。（老舍《駱駝祥子》）

（18）省得你老看不起我，貧嘴惡舌的說相聲?。ɡ仙帷端氖劳谩罚?/p>

例（17）中的“省得”都用于后一分句，但有時也可用于前一分句，如例句（18）。

3.關(guān)聯(lián)前后句子構(gòu)成句群

“省得”還能和前后句子構(gòu)成句群。例如：

（19）好吧，朋友，我去自盡吧，省得你不好下手殺我。（老舍《貓城記》）

（20）找到了事，他們舊事重提的說：“我們就搬過來住，省得被老三連累上！”（老舍《四世同堂》）

例（19）中的幾個句子都是描述關(guān)于“自盡”，“省得”引出的句子和前文共同構(gòu)成句群。例（20）中的“省得”在語義上和前文的“搬過來住”有聯(lián)系，用于表示結(jié)果。

（二）“省得”在語篇中的位置

“省得”在語篇中的位置較為靈活，可以位于句首，也可以位于句中，但不能位于句末。

1.“省得”位于句首

“省得”位于某個完整句子的句首時，往往與前面的句子或者是后面的句子有語義關(guān)系。例如：

（21）省得你老看不起我，貧嘴惡舌的說相聲！瞧吧，我方六也到廣播電臺去露了臉?。ɡ仙帷端氖劳谩罚?/p>

（22）你說的對，一刀兩斷，干她的去！省得日后搗麻煩?。ɡ仙帷端氖劳谩罚?/p>

例（21）中“你老看不起我”是說話人想要避免的某事件，而后文“省得”所接的“到廣播電臺去露了臉”是說話人避免“看不起我貧嘴惡舌的說相聲”這一事件的原因。雖然“省得”是位于句子的句首，但與后文的句子具有因果關(guān)系。例（22）中的“省得”句看起來是個獨(dú)立的句子，但和前文的“一刀兩斷，干她的去”具有因果關(guān)系，因?yàn)椤昂退坏秲蓴唷保浴氨苊饬巳蘸笏龘v麻煩”。

根據(jù)以上分析可以得出，雖然“省得”句是個獨(dú)立的句子，但和前面或者后面的句子有一定的語義關(guān)聯(lián)，其作用和位于小句句首的“省得”是一樣的，都具有連接作用。位于小句句首的“省得”有時后面會接主語，有時不接。接主語時，說明該小句的主語已經(jīng)改變，與前文或后文的主語不一致，若省略了主語即不接主語時，“省得”小句中的主語和前面小句或者是后面小句的主語一致。例如：

（23）我不要那份兒糧，省得大家伙兒說閑話！（老舍《四世同堂》）

（24）大家唯一的希望就是趕緊躺在床上去，省得面面相覷，找不到話說。（老舍《四世同堂》）

例（23）中的“省得”后面接了“大伙兒”，該小句的主語就是“大伙兒”，而例（24）中的“省得”后面接了“面面相覷”，省略了主語，所以該小句的主語和前面保持一致，是“大家”，完整的小句應(yīng)該為“省得大家面面相覷，找不到話說”。

2.“省得”位于句中

“省得”有時也可以位于句子或者小句之中。例如：

（25）死了倒省得遭罪，可是還有孩子呢?。ɡ仙帷豆臅嚾恕罚?/p>

（26）一半因?yàn)槭抢吓笥?，一半因?yàn)槭〉脝螢檫@個懸心。（老舍《蛤藻集》）

例（25）中的“省得”是用于小句中，類似于動詞用法，但這樣的用法對于語境有很強(qiáng)的依賴性。例（26）中的“省得”是與“為”連用，由于“省得”表達(dá)的語義是為了避免某事發(fā)生，表目的，所以有時會與表示目的的詞語連用，如“為”“為的是”等。

在統(tǒng)計(jì)的老舍小說中的119個例句中，“省得”在句中的位置分布如下表：

表二

由上表可知，“省得”的常用位置為句首，該用法也更加符合“省得”作為連詞的性質(zhì)，而用于句中只是少數(shù)情況。

三、結(jié)語

本文通過對老舍小說中“省得”復(fù)句的檢索，分析了“省得”作為連詞在句中的語義特征及和前后小句之間的語義關(guān)系，可根據(jù)原因和結(jié)果的已然性和未然性將其分為三個類別：行為和要避免的事件或結(jié)果都是已然的；行為是已然的，結(jié)果是未然的；行為和結(jié)果都是未然的。另外，本文還分析了“省得”在語篇中可與之銜接的語言單位，“省得”可以和句子成分構(gòu)成獨(dú)立的小句，可以和其他小句構(gòu)成復(fù)句形式，也可以和其他句組成更大的語言單位句群。“省得”作為連詞常位于句子或小句句首，雖有有時可位于句中，但位于句首是“省得”的一般性用法。