以世界眼光做高質(zhì)量的原創(chuàng)出版
——譯林出版社的探索之路

文|葛慶文

近年來，根據(jù)市場(chǎng)和讀者閱讀趣味的變化，并結(jié)合自身發(fā)展需求，譯林社在世界文學(xué)版圖中開創(chuàng)并深耕原創(chuàng)文學(xué)出版。

黨的十八大以來，黨中央高度重視文藝工作和出版工作，習(xí)近平總書記主持召開文藝工作座談會(huì)并發(fā)表重要講話，中央相繼印發(fā)《關(guān)于全國性文藝評(píng)獎(jiǎng)制度改革的意見》《關(guān)于繁榮發(fā)展社會(huì)主義文藝的意見》等文件，召開繁榮發(fā)展社會(huì)主義文藝推進(jìn)會(huì)，為新的時(shí)代條件下做好文藝工作和出版工作提供了基本遵循?！冻霭鏄I(yè)“十四五”時(shí)期發(fā)展規(guī)劃》中明確提出“牢固樹立精品意識(shí)，增強(qiáng)原創(chuàng)能力”“大力加強(qiáng)精品出版、原創(chuàng)出版”“繼續(xù)實(shí)施優(yōu)秀通俗理論讀物出版工程、優(yōu)秀現(xiàn)實(shí)題材文學(xué)出版工程，啟動(dòng)實(shí)施科普讀物等原創(chuàng)精品出版工程”“加強(qiáng)源頭原創(chuàng), 提高出版原創(chuàng)能力水平”，對(duì)“十四五”期間原創(chuàng)出版提出了明確要求，指明了前進(jìn)方向。

這些年，作家的創(chuàng)作激情空前高漲，原創(chuàng)作品的創(chuàng)作極為活躍，這讓原創(chuàng)出版有了更多更好的內(nèi)容儲(chǔ)備。近年來，也確實(shí)涌現(xiàn)出一批原創(chuàng)精品力作。例如兼具歷史深度和時(shí)代溫度的主題類圖書，包括《懸崖村》《革命者》《向北方》等；展現(xiàn)我國各領(lǐng)域前沿發(fā)展和豐碩成果的人文社科類圖書，包括《我心歸處是敦煌：樊錦詩自述》《60萬米高空看中國》《發(fā)現(xiàn)三星堆》等；反映時(shí)代風(fēng)貌，群眾喜聞樂見的文學(xué)藝術(shù)類圖書，包括《莫礪鋒講唐詩課》《煙火漫卷》《平安批》等；弘揚(yáng)科學(xué)精神，普及科學(xué)知識(shí)的科普生活類圖書，包括《嘉卉：百年中國植物科學(xué)畫》《深海淺說》《山川紀(jì)行——臧穆野外日記》；題材豐富多樣，注重現(xiàn)實(shí)關(guān)懷的少兒類圖書，包括《乘風(fēng)破浪的男孩》《地球史詩：46 億年有多遠(yuǎn)》《烏蘭牧騎的孩子》等。在全民閱讀時(shí)代，隨著國民素質(zhì)的提升，讀者對(duì)原創(chuàng)出版物有了更大的閱讀興趣，也有了更高的閱讀品位；同時(shí)，數(shù)字出版、互聯(lián)網(wǎng)＋、IP 的全方位運(yùn)營等也擴(kuò)大了原創(chuàng)文學(xué)的衍生空間，讀者買書更便捷，圖書宣傳更快速，作品影響更廣泛。

譯林社始終秉承專業(yè)化高質(zhì)量發(fā)展理念，堅(jiān)持導(dǎo)向、質(zhì)量、原創(chuàng)、精品四位一體，不斷強(qiáng)化品牌輻射力、文化影響力和市場(chǎng)號(hào)召力。近年來，根據(jù)市場(chǎng)和讀者閱讀趣味的變化，并結(jié)合自身發(fā)展需求，譯林社在世界文學(xué)版圖中開創(chuàng)并深耕原創(chuàng)文學(xué)出版。2014 年，譯林社試水原創(chuàng)文學(xué)，相繼出版國內(nèi)一流作家格非、李敬澤、阿乙作品后，于2017 年全面進(jìn)入華語原創(chuàng)文學(xué)板塊，以原創(chuàng)文學(xué)為核心，挖掘國內(nèi)外有實(shí)力有潛力的原創(chuàng)作者，建立高品質(zhì)的作者隊(duì)伍，關(guān)注與之相關(guān)的文學(xué)文化類選題。2019 年，根據(jù)做好嵌入世界文學(xué)出版背景、與外國文學(xué)出版層次相匹配的高起點(diǎn)原創(chuàng)文學(xué)出版的理念，譯林社成立世界文學(xué)出版中心。世界文學(xué)板塊雙輪驅(qū)動(dòng)，外國文學(xué)與原創(chuàng)文學(xué)共同鍛造一流世界文學(xué)“一體兩翼”格局。

譯林社出版的原創(chuàng)精品圖書先后獲得“中國好書”、魯迅文學(xué)獎(jiǎng)、中華優(yōu)秀出版物獎(jiǎng)、中國出版政府獎(jiǎng)等，入選中宣部主題出版重點(diǎn)出版物選題，入圍茅盾文學(xué)獎(jiǎng)前十提名作品，獲得國家出版基金資助。

能在短短八年時(shí)間內(nèi)迅速在原創(chuàng)出版領(lǐng)域取得較大突破，得益于譯林社的一系列的實(shí)踐和探索。

堅(jiān)守專業(yè)化高質(zhì)量理念，明確原創(chuàng)精品圖書的發(fā)展方向

譯林社始終堅(jiān)定出版品位、堅(jiān)持出版格調(diào)、堅(jiān)守出版責(zé)任，杜絕平庸選題；以高標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)要求，打造符合出版社出版定位，能夠產(chǎn)生較好的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益的原創(chuàng)圖書。對(duì)于原創(chuàng)出版的子門類，譯林社都有著符合自身定位和發(fā)展方向的清晰定義。

1. 在原創(chuàng)文學(xué)領(lǐng)域，譯林社面向中國，面向世界，面向未來，秉持“嚴(yán)肅、經(jīng)典、品質(zhì)”之原則，遴選國際影響力、創(chuàng)作力強(qiáng)的一線作家新作和代表性經(jīng)典作品；領(lǐng)軍中生代作家群且國際影響力日益增長的作家新作； 成長性、國際性較為突出，領(lǐng)軍新生代作家群的作家作品。由于譯林社在文學(xué)出版領(lǐng)域的長期耕耘，其一貫堅(jiān)持的精品出版理念在文學(xué)圈內(nèi)已經(jīng)得到公認(rèn)，從格非到遲子建，從李敬澤到葉兆言，從余華到葛亮，從劉亮程到葉舟，實(shí)力作家紛紛簽約譯林，并帶來更多新生力量對(duì)于譯林品牌的信任。尤其值得一提的是，2021 年譯林社攜手中國作協(xié)青年工作委員會(huì)、南京師范大學(xué)文學(xué)院共同成立了“世界文學(xué)與中國當(dāng)代原創(chuàng)文學(xué)研究暨出版中心”，旨在推動(dòng)中國當(dāng)代作家，尤其是青年作家參與世界文學(xué)的交流和對(duì)話；開展基于世界文學(xué)視野的中國當(dāng)代原創(chuàng)文學(xué)研究；促進(jìn)中國原創(chuàng)文學(xué)的推廣和傳播。中心主任由南京師范大學(xué)教授何平擔(dān)任，成立學(xué)術(shù)委員會(huì)，聘請(qǐng)李敬澤、丁帆、朱曉進(jìn)、陳眾議、畢飛宇、邱華棟、何向陽和佘江濤為學(xué)術(shù)顧問。中心采用選題研討的方式，對(duì)輸出作者、作品題材展開充分的學(xué)術(shù)研討，讓作家、批評(píng)家、文學(xué)史家共同參與建構(gòu)學(xué)術(shù)體系，并對(duì)原創(chuàng)作品提出有價(jià)值的修改意見。

經(jīng)過這些年來的實(shí)踐，譯林社原創(chuàng)文學(xué)板塊已經(jīng)初步建立了一支既有一流名家、文壇中堅(jiān)，也有潛力新人的高品質(zhì)作者隊(duì)伍，并在原創(chuàng)文學(xué)領(lǐng)域嶄露頭角。2017 年出版的夏立君的文化散文《時(shí)間的壓力》獲得第七屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)，2018 年出版的劉亮程長篇新作《捎話》躋身第十屆茅盾獎(jiǎng)十部提名獎(jiǎng)名單。之后出版的甘肅作家、詩人葉舟的百萬字長篇《敦煌本紀(jì)》，以其高遠(yuǎn)立意與文學(xué)品質(zhì)獲得評(píng)論界與讀者的廣泛認(rèn)可，與《捎話》一并入選第十屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)，還獲得第四屆施耐庵文學(xué)獎(jiǎng)、第七屆《芳草》文學(xué)女評(píng)委獎(jiǎng)大獎(jiǎng)等。2018 年策劃的“文學(xué)共同體書系·中國當(dāng)代多民族經(jīng)典作家文庫”收入當(dāng)代彝族、藏族、維吾爾族、哈薩克族和蒙古族代表作家作品，項(xiàng)目成功入選2019 年度國家出版基金資助項(xiàng)目，其中《天上沒有鐵絲網(wǎng)》譯者哈森獲少數(shù)民族文學(xué)國家級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)駿馬獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)。2019 年推出了同為第十屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)提名作家葉兆言的重磅新作《南京傳》，成為首屆“南京禮物”，獲獎(jiǎng)?lì)l頻。2020 年出版的“中國好書”得主徐風(fēng)作品《江南繁荒錄》入選月度“中國好書”，“中國好書”得主陳應(yīng)松新作《森林沉默》入選深圳讀書月“年度十大好書”等等。2021 年又推出了著名文學(xué)評(píng)論家王堯教授長篇處女座《民謠》，文壇中堅(jiān)力量、著名作家阿乙新作《騙子來到南方》，旨在推動(dòng)中國青年文學(xué)圖書出版的“現(xiàn)場(chǎng)文叢”，囊括蕭紅青年文學(xué)獎(jiǎng)得主楊知寒《一團(tuán)堅(jiān)冰》、“人民文學(xué)獎(jiǎng)新人獎(jiǎng)”得主三三《俄羅斯套娃》等。

2. 在原創(chuàng)學(xué)術(shù)領(lǐng)域，力爭(zhēng)打造在國際視野中體現(xiàn)時(shí)代風(fēng)貌、體現(xiàn)一流學(xué)術(shù)、講好中國故事的精品力作。一是學(xué)術(shù)出版主題化，從學(xué)術(shù)角度，以學(xué)術(shù)方式闡釋馬克思主義基本理論，闡釋中國特色社會(huì)主義理論體系，闡釋習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想，弘揚(yáng)社會(huì)主義核心價(jià)值觀，科學(xué)闡釋中國道路、中國理論、中國制度、中國文化。比如，譯林社出版了“長江學(xué)者”、武漢大學(xué)法學(xué)院教授秦前紅關(guān)于監(jiān)察改革研究的最新成果《監(jiān)察改革中的法治工程》等。二是學(xué)術(shù)出版專業(yè)化、精品化，在特定學(xué)術(shù)領(lǐng)域做深做精做透，邀請(qǐng)一流學(xué)者打造具有一流水準(zhǔn)的專業(yè)化學(xué)術(shù)精品。譯林社出版了社科院外文所前所長陳眾議主編的代表中國外國文學(xué)研究尖端水準(zhǔn)和前沿成果的“外國文學(xué)學(xué)術(shù)史研究”，以及他主持撰寫的首次全面梳理西語文學(xué)嬗變概貌的《西班牙與西班牙語美洲文學(xué)通史》；力邀南京大學(xué)周憲教授主持編寫國內(nèi)視覺文化領(lǐng)域具有創(chuàng)新性和系統(tǒng)性的研究成果《當(dāng)代中國的視覺文化研究》；延請(qǐng)南京大學(xué)王守仁教授主編了填補(bǔ)戰(zhàn)后文學(xué)研究空白的“戰(zhàn)后世界進(jìn)程與外國文學(xué)進(jìn)程研究”系列叢書。

3. 在原創(chuàng)人文社科領(lǐng)域，關(guān)注時(shí)代脈搏和閱讀熱點(diǎn)，與國家社會(huì)需要同頻共振，著力打造以獨(dú)特切口折射宏大主題，富有正能量和感染力，銘記歷史、謳歌時(shí)代、特色鮮明的優(yōu)秀主題出版作品。譯林社堅(jiān)持專業(yè)定位，積極探索與出版社專業(yè)優(yōu)勢(shì)相結(jié)合的特色化主題出版路徑。第一，提早謀劃，圍繞黨和國家工作大局、重大時(shí)間節(jié)點(diǎn)策劃重點(diǎn)選題。為慶祝新中國成立70 周年，譯林社出版由南京大學(xué)歷史系研究員劉金田主編的《大國記憶：新中國七十年經(jīng)典瞬間》，全面地展示了新中國70 年波瀾壯闊、絢麗多彩的宏偉畫卷。第二，發(fā)揮優(yōu)勢(shì)，打造原創(chuàng)人物傳記類主題出版物。人物傳記出版是譯林出版社的傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)板塊，譯林社整合優(yōu)勢(shì)資源，以小切口、大視野，將原創(chuàng)人物傳記和主題出版相結(jié)合，推出一批反映時(shí)代精神的雙效佳作?！?019 中國好書”、中宣部2019 年主題出版重點(diǎn)出版物選題《我心歸處是敦煌：樊錦詩自述》以樊錦詩為代表，講述了幾代莫高窟人艱苦卓絕的奮斗史，展示出敦煌文物保護(hù)和敦煌學(xué)研究的豐碩成果，堪稱一部中華民族文化守護(hù)者、傳承者的壯麗群像史詩；中宣部2021 年主題出版重點(diǎn)出版物選題、“2021 中國好書”入圍圖書《忘記我》講述錢秀玲于納粹槍口下挽救上百名比利時(shí)人質(zhì)生命的傳奇人生，央視《讀書》欄目為本書制作特輯推介節(jié)目并于抗戰(zhàn)勝利紀(jì)念日播出。第三，培根鑄魂，大力開拓少兒類主題出版選題。少兒類主題出版承擔(dān)著向少年兒童弘揚(yáng)時(shí)代主旋律、傳播主流文化、培育社會(huì)主義核心價(jià)值觀的重要使命。南京大學(xué)李曉愚教授創(chuàng)作的“中華文化故事”叢書帶領(lǐng)讀者領(lǐng)略中國傳統(tǒng)文化的魅力，增進(jìn)對(duì)傳統(tǒng)文化的熱愛；著名學(xué)者蕭兵作品《中華民族神話與傳說》充分展示了中華各民族在神話傳說中所形成的多元一體格局，體現(xiàn)出中華民族情感的歷史起源與文化認(rèn)同；“雨花英烈”系列繪本、《家國情懷紅色經(jīng)典誦讀》等融英雄事跡于宏大歷史敘事，給予少年兒童強(qiáng)烈的精神震撼與深刻的愛國主義教育。第四，善用資源，用心策劃緊扣時(shí)代主題的主題出版選題。生動(dòng)的大眾生活、鮮活的社會(huì)發(fā)展和改革實(shí)踐是優(yōu)秀主題出版選題的源頭活水。譯林社從本社優(yōu)勢(shì)產(chǎn)品板塊、產(chǎn)品線和優(yōu)質(zhì)作者資源出發(fā)，積極開發(fā)彰顯時(shí)代風(fēng)采、呼應(yīng)人民閱讀需求的優(yōu)質(zhì)讀物。如著名作家魯敏新作、2022 年4月“中國好書”《金色河流》，深切描摹改革開放40 多年來中國人的激流勇進(jìn)與向善之心，生動(dòng)刻畫初代創(chuàng)業(yè)者披沙瀝金的壯美歷程，熱誠書寫新時(shí)代中國生生不息的人民史詩；資深媒體人金偉忻作品《激蕩江海五千年》，為江蘇文化研究引入海洋視角，集中表達(dá)出江海流域鮮明的地域標(biāo)志和豐厚綿延的文脈傳承；以及即將出版的記錄我國深海戰(zhàn)略性高技術(shù)發(fā)展之路、展現(xiàn)深潛英雄科研精神的《深潛：中國深海潛水器研發(fā)紀(jì)實(shí)》，以外國人視角展現(xiàn)中國發(fā)展變化、講述中國故事的《正南看北斗：一位歐洲漢學(xué)家眼中的中國巨變》等。

凝聚編輯營銷合力，賦能融合出版

從策劃組稿到編輯加工、裝幀設(shè)計(jì)、文案定位、宣傳營銷、渠道策略，譯林社采取全程跟蹤策略，并有效應(yīng)用新媒體矩陣，扎扎實(shí)實(shí)把每本書做出讀者口碑與市場(chǎng)影響力。

譯林社積極借助多種載體形式，多渠道多平臺(tái)宣傳推廣原創(chuàng)精品出版物，擴(kuò)大傳播力、引導(dǎo)力、影響力。2021 年抗戰(zhàn)勝利紀(jì)念日，中央電視臺(tái)特別制作專題片《〈忘記我〉：中國女辛德勒——錢秀玲傳奇》并于CCTV10《讀書》欄目播出；譯林社還與南京市雨花臺(tái)烈士陵園管理局聯(lián)合舉辦“建黨百年·童聲說英烈”“雨花英烈”繪本朗讀大賽；圍繞作家魯敏力作《金色河流》，譯林社在線上、線下有節(jié)奏地舉辦發(fā)布會(huì)、分享會(huì)，直播、播客等活動(dòng)使圖書觸達(dá)更廣闊的讀者群體；《我心歸處是敦煌：樊錦詩自述》紙質(zhì)書+電子書+有聲書+音視頻課程全部上線，實(shí)現(xiàn)內(nèi)容形態(tài)多元化、開發(fā)精品化。為做深做廣“樊錦詩×敦煌”超級(jí)IP，譯林社還邀請(qǐng)樊錦詩錄制視頻課，講敦煌、講莫高窟人、講莫高精神。

在營銷上，譯林社特別注意要針對(duì)細(xì)分市場(chǎng)和讀者，跳出傳統(tǒng)思維，運(yùn)用更加市場(chǎng)化的方式貼近讀者需求，拓展內(nèi)容價(jià)值。例如，制作更多內(nèi)容精良、有較強(qiáng)可看性的圖文視頻，利用新媒體引流到電商平臺(tái)，積極建設(shè)新媒體矩陣并實(shí)現(xiàn)線上線下立體化營銷等，取得了不俗的成績(jī)。譯林社新媒體矩陣已覆蓋七大主流平臺(tái)，重點(diǎn)維護(hù)微信公眾號(hào)、微博、豆瓣、視頻號(hào)、抖音和小紅書的官方賬號(hào)，擁有含官方賬號(hào)、部門賬號(hào)、KOC 賬號(hào)在內(nèi)的共計(jì)31 個(gè)平臺(tái)賬號(hào)。新媒體賬號(hào)連續(xù)多年入選“最受歡迎公眾號(hào)”“大眾喜愛的50 個(gè)閱讀微信公眾號(hào)”“大眾喜愛的閱讀新媒體號(hào)（抖音號(hào)）”等。在當(dāng)下極具變革的市場(chǎng)洪流中，譯林社新媒體矩陣不僅承擔(dān)全民閱讀新媒體推廣的重任，亦發(fā)展成為支撐譯林社高速航行的重要?jiǎng)恿Α?/p>

積極推動(dòng)原創(chuàng)作品“走出去”

譯林社在“走出去”方面具有豐富經(jīng)驗(yàn)和豐碩成果，多年連續(xù)被列入“國家文化出口重點(diǎn)企業(yè)”，并獲得中國版權(quán)協(xié)會(huì)頒發(fā)的“2020年度中國版權(quán)突出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。憑借數(shù)十年國際版權(quán)合作經(jīng)驗(yàn)，譯林社“以引進(jìn)帶輸出”，積極推動(dòng)原創(chuàng)出版物的輸出，大力實(shí)現(xiàn)不依賴資助的版權(quán)輸出成為新亮點(diǎn),原創(chuàng)出版物“走出去”取得可喜的海外影響力。多年前，譯林社就曾探索國際合作出版，與日本童心出版社、韓國四季出版社聯(lián)合推出中日韓“祈愿和平”繪本并輸出英文版。近年，譯林社積極推進(jìn)原創(chuàng)出版物版權(quán)輸出，如《忘記我》在中比建交50 周年紀(jì)念日之際實(shí)現(xiàn)法文、荷蘭文版的版權(quán)輸出；《我的七爸周恩來》輸出英文、日文、法文等8個(gè)語種；“中國競(jìng)爭(zhēng)力”系列輸出英文版、阿拉伯文版、僧伽羅文版和俄文版等；《金色河流》出版不久即輸出塞爾維亞文版；《我心歸處是敦煌：樊錦詩自述》（土耳其文）、《鐘鼓樓》（波斯文）、《三江源國家公園自然圖鑒》（法文）入選經(jīng)典中國國際出版工程；《捎話》（馬其頓文）入選絲路書香出版工程；《遲到的挽歌》（法文版）、《氣球》（法文版）入選中國作協(xié)中國當(dāng)代作品翻譯工程。譯林社成功將余華、葉兆言、蘇童和魯敏8 部作品輸出至土耳其，將余華作品輸出至蒙古、印度尼西亞、緬甸、葡萄牙、丹麥、西班牙，將阿乙作品輸出至瑞典、韓國、印度尼西亞、蒙古、烏克蘭等。這些原創(chuàng)出版物的輸出，不僅有助于提升譯林社的國際影響力，也有助于提升中華文化的感召力和中國形象的親和力。

切實(shí)把好政治導(dǎo)向關(guān)和價(jià)值取向關(guān)

認(rèn)真落實(shí)意識(shí)形態(tài)工作責(zé)任制，履行國有企業(yè)文化責(zé)任，始終堅(jiān)持把社會(huì)效益放在首位，提高政治意識(shí)、大局意識(shí)、責(zé)任意識(shí)，堅(jiān)持以人民為中心的出版觀，用心打造培根鑄魂、啟智增慧的精品力作，努力為廣大讀者生產(chǎn)更多內(nèi)容過硬、文質(zhì)兼美的原創(chuàng)精品出版物。堅(jiān)持正確出版導(dǎo)向，強(qiáng)化出版管理制度。譯林社黨總支領(lǐng)導(dǎo)下的編委會(huì)持續(xù)優(yōu)化管理職能，統(tǒng)籌引領(lǐng)、指導(dǎo)、協(xié)調(diào)、監(jiān)督內(nèi)容生產(chǎn)，把好選題關(guān)、導(dǎo)向關(guān)、內(nèi)容質(zhì)量關(guān)，把意識(shí)形態(tài)工作要求貫穿圖書出版的全過程；確?！叭龑徣！薄爸卮筮x題備案”等制度在社內(nèi)全覆蓋嚴(yán)執(zhí)行，加強(qiáng)對(duì)重大選題的審讀把關(guān)工作，將出版物編校質(zhì)量自查工作制度化、常態(tài)化；嚴(yán)格獎(jiǎng)懲措施，切實(shí)保障和提升圖書質(zhì)量。根據(jù)上級(jí)主管部門的新任務(wù)新要求，不斷地夯實(shí)編輯的理論基礎(chǔ)，促使編輯加強(qiáng)政治學(xué)習(xí)和業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)，從根本上把好選題政治導(dǎo)向關(guān)、格調(diào)品位關(guān)、價(jià)值取向關(guān)。

強(qiáng)化制度保障，注重人才培養(yǎng)

譯林社充分利用外部資源，用好用足政策、資金，通過各類基金、項(xiàng)目、獎(jiǎng)項(xiàng)引導(dǎo)鼓勵(lì)原創(chuàng)出版。大力鼓勵(lì)編輯部門去爭(zhēng)取一流名家新作，以精品力作建立品牌形象，帶動(dòng)原創(chuàng)出版。同時(shí)在內(nèi)部，譯林社積極完善雙效并重的考核標(biāo)準(zhǔn)，加大社會(huì)效益考核權(quán)重，尤其強(qiáng)化對(duì)“中國好書”等重要獎(jiǎng)項(xiàng)和原創(chuàng)圖書的獎(jiǎng)勵(lì)力度；加強(qiáng)激勵(lì)制度，充分調(diào)動(dòng)部門和編輯的積極性，對(duì)重大原創(chuàng)主題出版項(xiàng)目給予配套獎(jiǎng)勵(lì)；通過組織系統(tǒng)化培訓(xùn)、召開專題研討會(huì)、邀請(qǐng)資深專家和優(yōu)秀編輯做講座等，激勵(lì)、推動(dòng)青年編輯主動(dòng)策劃優(yōu)質(zhì)原創(chuàng)類選題，參與重大項(xiàng)目，用大項(xiàng)目鍛煉編輯，大力扶持業(yè)績(jī)突出人員。

今后，譯林社將繼續(xù)堅(jiān)持政治導(dǎo)向，以新時(shí)代新出版理念高度關(guān)注原創(chuàng)出版發(fā)展趨勢(shì)，努力探索原創(chuàng)出版運(yùn)作規(guī)律，結(jié)合自身定位和資源優(yōu)勢(shì)，進(jìn)一步夯實(shí)特色化原創(chuàng)出版內(nèi)容儲(chǔ)備，加強(qiáng)市場(chǎng)化運(yùn)作和融合化探索，積極推動(dòng)原創(chuàng)出版國際化傳播，力爭(zhēng)取得更為豐碩的成果。■