• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)者跨文化交際中的順應(yīng)問(wèn)題

    2022-11-11 14:23:55李季詩(shī)語(yǔ)
    海外文摘·藝術(shù) 2022年5期
    關(guān)鍵詞:西語(yǔ)跨文化語(yǔ)境

    □李季詩(shī)語(yǔ)/文

    從語(yǔ)言順應(yīng)理論的四個(gè)主要方面入手,以西班牙語(yǔ)為例,探析造成學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)的中國(guó)學(xué)生常見(jiàn)的跨文化交際失誤現(xiàn)象的原因,并在此基礎(chǔ)上對(duì)西班牙語(yǔ)教學(xué)提出一些建議,以期促進(jìn)學(xué)生西班牙語(yǔ)的學(xué)習(xí)和運(yùn)用。

    國(guó)際語(yǔ)用學(xué)學(xué)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)比利時(shí)語(yǔ)言學(xué)家維索爾倫(Verschueren)指出,不應(yīng)孤立地研究語(yǔ)用問(wèn)題,強(qiáng)調(diào)了認(rèn)知、社會(huì)、文化等語(yǔ)用學(xué)研究中必須重點(diǎn)關(guān)注的視角,于20世紀(jì)90年代提出了對(duì)語(yǔ)用學(xué)有著綜觀性指導(dǎo)意義的語(yǔ)言順應(yīng)理論。該理論兼顧語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和語(yǔ)境,重視言語(yǔ)交際中的順應(yīng)意識(shí)。從宏觀上把握了整個(gè)語(yǔ)用學(xué)研究的各個(gè)重要環(huán)節(jié),辯證地發(fā)展了合作原則、禮貌原則、言語(yǔ)行為理論等語(yǔ)用學(xué)的重要理論,對(duì)于分析和解決跨文化交際中的語(yǔ)用問(wèn)題有著重要意義。

    本文將從語(yǔ)言順應(yīng)理論的四個(gè)重要方面入手,以學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)的中國(guó)學(xué)生為例,分析造成二語(yǔ)學(xué)習(xí)者各類(lèi)跨文化交際失誤現(xiàn)象的原因,尋求解決辦法。

    1 語(yǔ)言順應(yīng)的特征

    語(yǔ)言的使用“是一個(gè)經(jīng)常不斷的、有意無(wú)意的、受語(yǔ)言?xún)?nèi)或語(yǔ)言外因素左右的語(yǔ)言選擇的過(guò)程”(“Verschueren”,1999:55—56),而“與語(yǔ)言選擇形影不離的是語(yǔ)言的順應(yīng),選擇與順應(yīng)是辯證的統(tǒng)一。選擇是手段,順應(yīng)是目的和結(jié)果?!?/p>

    維索爾倫提出,語(yǔ)言使用者之所以能夠做出各種選擇,是因?yàn)檎Z(yǔ)言具有變異性、協(xié)商性和順應(yīng)性。變異性和協(xié)商性是順應(yīng)性的前提,順應(yīng)性則是兩者的體現(xiàn)。正因?yàn)檎Z(yǔ)言的這三種特性,語(yǔ)言選擇具有以下特點(diǎn):

    (1)語(yǔ)言使用者不僅要在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)層面做出選擇,還要選擇語(yǔ)言策略以順應(yīng)語(yǔ)境。

    (2)語(yǔ)言使用是根據(jù)動(dòng)態(tài)發(fā)展的語(yǔ)境不斷做出選擇的過(guò)程。

    (3)語(yǔ)言選擇存在于話語(yǔ)生成和話語(yǔ)理解兩個(gè)方面,因而語(yǔ)用失誤也包括兩個(gè)層面。

    (4)意識(shí)對(duì)語(yǔ)言選擇具有指導(dǎo)作用,但不同說(shuō)話者和聽(tīng)話者的意識(shí)層級(jí)各異,存在完全無(wú)意識(shí)到完全有意識(shí)的各個(gè)層級(jí)。

    (5)語(yǔ)言的選擇具有傾向性。交際者對(duì)多樣的語(yǔ)言可選項(xiàng)的選擇傾向是不同的。

    2 語(yǔ)言順應(yīng)的四個(gè)方面及相關(guān)語(yǔ)用失誤舉例

    語(yǔ)言順應(yīng)理論分為結(jié)構(gòu)順應(yīng)、語(yǔ)境順應(yīng)、順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性和順應(yīng)過(guò)程的意識(shí)程度四個(gè)方面。前二者用于闡釋交際過(guò)程中選擇和順應(yīng)的具體內(nèi)容,動(dòng)態(tài)性是順應(yīng)過(guò)程的核心特征,順應(yīng)的意識(shí)程度則指的是交際者的意識(shí)凸顯程度,即前文所列語(yǔ)言選擇特點(diǎn)中的第(4)條。

    2.1 結(jié)構(gòu)順應(yīng)

    結(jié)構(gòu)順應(yīng)涵蓋語(yǔ)音、詞語(yǔ)、句式、語(yǔ)段語(yǔ)篇和整體話語(yǔ)構(gòu)建等方面。其中語(yǔ)音包括語(yǔ)調(diào)、重音、語(yǔ)速、停頓等,詞語(yǔ)涵蓋詞語(yǔ)本身和詞語(yǔ)間的組合,句式涉及語(yǔ)法、語(yǔ)序及其整體意義。以上要素又是一個(gè)有機(jī)整體,相互聯(lián)系,相互作用。這些要素的選擇不僅依靠固定的語(yǔ)言規(guī)則,還根據(jù)交際實(shí)情靈活變通,這是語(yǔ)言變異性和協(xié)商性的體現(xiàn)。

    在跨文化交際中,語(yǔ)言使用雙方受社會(huì)文化、交際情境、語(yǔ)言能力和偏好的綜合影響,在多樣的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中做出選擇。

    在中國(guó)學(xué)生與西語(yǔ)國(guó)家人民的交際中,除卻語(yǔ)音知識(shí)本身的缺失,涉及語(yǔ)用學(xué)語(yǔ)音層面的最明顯的不足存在于語(yǔ)調(diào)、連讀、語(yǔ)速和停頓上。甚至中高級(jí)水平的中國(guó)西語(yǔ)學(xué)生都很難掌握西語(yǔ)的地道語(yǔ)調(diào),即使是在西生活數(shù)年,語(yǔ)調(diào)依保留著中式痕跡。影響中國(guó)學(xué)生西語(yǔ)語(yǔ)調(diào)的并非只有漢語(yǔ),還有英語(yǔ)。由于中國(guó)學(xué)生接觸西語(yǔ)前,英語(yǔ)已根深蒂固,漢語(yǔ)(北京話)和英語(yǔ)都屬于“音步型節(jié)奏”,而西語(yǔ)是“音節(jié)型節(jié)奏”,其語(yǔ)調(diào)習(xí)慣與同屬印歐語(yǔ)系的英語(yǔ)也有較大區(qū)別,這就致使中國(guó)學(xué)生掌握起來(lái)難度較大。也導(dǎo)致中國(guó)學(xué)生常常因差異在交際中表現(xiàn)出不自信現(xiàn)象,進(jìn)一步促使了交際失誤的發(fā)生。

    連讀(西班牙語(yǔ):sinalefa)問(wèn)題的成因與語(yǔ)調(diào)相似。漢語(yǔ)、英語(yǔ)都極少有詞間連讀情況,西語(yǔ)詞間連讀不僅表現(xiàn)在句中兩詞相接處的共同元音之間,還發(fā)生在元音與輔音之間。這給中國(guó)學(xué)生的交際理解造成了困難。如:

    Juana_estaba_acostada.

    胡安娜正躺著。

    Caminaba_a_ella.

    (他/她/您)走向了她。

    第一句中,由于“Juana”末尾的“a”與“estaba”開(kāi)頭的“e”連讀,可能造成“e”的發(fā)音不清;而“estaba”末尾的“a”與“acostada”開(kāi)頭的“a”的連讀,可能導(dǎo)致誤聽(tīng)為“costado”。第二句中的“caminaba”與前置詞“a”的連讀,則可能使得因未聽(tīng)到“a”,而將原本的賓語(yǔ)“ella(她)”理解成主語(yǔ)。

    此外,句中兩詞連接處的字母還可能發(fā)生與詞中相連詞語(yǔ)相同的語(yǔ)流音變,如元音后的“b/v”不再發(fā)“[b]”,而是發(fā)“[β]”,顫音“r([r])”前的“s”時(shí)常不發(fā)音等。這些音素因連讀而不易被辨別,造成西語(yǔ)學(xué)習(xí)者在交際過(guò)程中對(duì)于詞義理解的模棱兩可甚至偏差,影響交際。

    必須在初中級(jí)階段對(duì)學(xué)生進(jìn)行針對(duì)性訓(xùn)練,使其在熟悉連讀規(guī)則的基礎(chǔ)上,一方面作為表達(dá)者能夠慣于使用,另一方面作為聽(tīng)話者能夠熟練區(qū)分,從而使語(yǔ)言交際順利進(jìn)行。

    語(yǔ)速上,西語(yǔ)發(fā)音語(yǔ)速明顯快于英語(yǔ)、漢語(yǔ)等語(yǔ)言,這與西語(yǔ)國(guó)家的社會(huì)文化因素有關(guān)。停頓上,中國(guó)人在交際中遇到思維或表達(dá)障礙時(shí),常以“嗯”等語(yǔ)氣詞填補(bǔ)空白,或索性不發(fā)聲。而西語(yǔ)交際中則極其忌諱語(yǔ)言空白,語(yǔ)氣詞亦與漢語(yǔ)不同,常用“pues”或“A ver”等詞。語(yǔ)氣詞的習(xí)慣根深蒂固,難以更改。致使中國(guó)西語(yǔ)使用者在口語(yǔ)考試、面試、演說(shuō)等場(chǎng)合的失誤。

    用詞方面同樣受著英語(yǔ)的負(fù)遷移。例如西語(yǔ)“conveniente”一詞,在詞源詞根與寫(xiě)法讀音上都與英語(yǔ)的“convenient”一詞相似,字典中的釋義也是“方便的”。但在實(shí)際交際運(yùn)用中,“conveniente”及其否定式“inconveniente”的使用頻率很低,只用于書(shū)面或非常正事的場(chǎng)合。其詞語(yǔ)負(fù)荷量遠(yuǎn)低于英文詞“convenient”。而中國(guó)學(xué)習(xí)者因“convenient”一詞用法的影響,時(shí)常在日常交際中運(yùn)用該詞,如:

    “?Te parece conveniente que...?”

    你覺(jué)得…方便嗎?

    “Es inconveniente venir a la Universidad porque mi casa queda lejos.”

    我來(lái)大學(xué)不太方便,因?yàn)榧译x得很遠(yuǎn)。

    而西語(yǔ)母語(yǔ)者則很可能驚怪于該詞的嚴(yán)重程度。對(duì)于相類(lèi)似的詢(xún)問(wèn),他們則習(xí)慣于采用“?Te parece bien que...?(你認(rèn)為…好嗎?)”,“No es fácil…(……不容易)”的形式。

    用句和篇章結(jié)構(gòu)失誤則還與中國(guó)教師的錯(cuò)誤引導(dǎo)有關(guān)。漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)多長(zhǎng)句,教師也鼓勵(lì)學(xué)生多用從句等復(fù)雜結(jié)構(gòu)。而事實(shí)上,西班牙人卻更青睞句子的精煉清晰和用詞準(zhǔn)確,更看重畫(huà)龍點(diǎn)睛似的短語(yǔ)插入。而諸如“cuyo/cuya”這一組從句關(guān)聯(lián)詞(表示“誰(shuí)的”),西班牙本土老師甚至表示是古代用法,如今幾乎不用,而是以分句替換。而中國(guó)老師們卻仍鼓勵(lì)其運(yùn)用。

    這些結(jié)構(gòu)順應(yīng)失誤就造成了語(yǔ)言的離格現(xiàn)象。

    2.2 語(yǔ)境順應(yīng)

    維索爾倫認(rèn)為,語(yǔ)境順應(yīng)包括交際語(yǔ)境和語(yǔ)言語(yǔ)境的順應(yīng)。

    (1)交際語(yǔ)境的順應(yīng)。交際語(yǔ)境包括交際雙方及其心理世界、社交世界和物理世界,其中交際雙方處中心地位。心理世界側(cè)重內(nèi)因,包括“交際雙方個(gè)性、情緒和意圖等認(rèn)知和情感方面的因素?!倍缃皇澜鐐?cè)重外因,包含社會(huì)文化背景和具體交際場(chǎng)合。交際雙方不僅要考慮自身心理世界和社交背景,還應(yīng)考慮對(duì)方的這些因素,即跨文化交際的語(yǔ)用移情。物理世界著重于時(shí)間空間因素:前者包括交際時(shí)間和話語(yǔ)指示時(shí)間等;后者不僅包括事件空間、說(shuō)話雙方位置、話語(yǔ)指稱(chēng)空間,還包括與有關(guān)的體態(tài)語(yǔ)、生理因素等。由此可看出,物理世界超出了語(yǔ)言領(lǐng)域,而站在交際過(guò)程的宏觀視角。

    例如西語(yǔ)交際時(shí)最常見(jiàn)的問(wèn)候用語(yǔ):西語(yǔ)見(jiàn)面時(shí)的問(wèn)候語(yǔ)主要是“?Cómo estás(就第二人稱(chēng)單數(shù)而言)?”或者“?Qué tal?”。如果是親朋好友間的對(duì)話,我們可以不局限于運(yùn)用最簡(jiǎn)單的“Muy bien”(非常好),或“Bien”(不錯(cuò))來(lái)回答,這樣顯得較為刻板、僵硬,不妨隨性發(fā)揮以表達(dá)真實(shí)情感:如“Más o menos.”(一般般吧。),“Mal, muy mal.”/“Fatal.”(糟糕,非常糟糕。),甚至是一些更地道的表達(dá):“Estoy de mala leche.”/“Estoy que muerdo.”(我很煩。)在氛圍比較開(kāi)放的課堂,這樣的回答亦會(huì)受到青睞。但是在正式場(chǎng)合,西班牙外教指出,回答方式只能是表示積極的“Muy bien”(非常好),或“Bien”(不錯(cuò)),而西班牙人習(xí)慣于以說(shuō)“Bien”時(shí)伴隨的不同語(yǔ)氣和神情間接表達(dá)心理。我們應(yīng)根據(jù)具體的交際語(yǔ)境,結(jié)合社會(huì)文化特點(diǎn),合理地選擇交際用語(yǔ)。

    此外,正如克里帕爾和威多遜(Criper&Widdowson,1975)所指出的,“外語(yǔ)教學(xué)中存在一種傾向,那就是在語(yǔ)言形式和交際功能之間劃等號(hào)……致使學(xué)生錯(cuò)誤地認(rèn)為,要發(fā)號(hào)命令就一律使用祈使句,要提問(wèn)就一律使用疑問(wèn)句。”這種不結(jié)合具體語(yǔ)境孤立地教授知識(shí)的現(xiàn)象無(wú)疑會(huì)導(dǎo)致學(xué)生在實(shí)際交際中的失誤,應(yīng)引起我們的高度重視。

    (2)語(yǔ)言語(yǔ)境的順應(yīng)。語(yǔ)言語(yǔ)境分為信道和上下文兩方面。前者包括自然信道(說(shuō)話聲音和手勢(shì)、表情等非語(yǔ)言手段)和人工信道(“人類(lèi)創(chuàng)造的各種語(yǔ)言符號(hào)和語(yǔ)言形式”)。后者涉及篇內(nèi)銜接、篇際關(guān)系和線性關(guān)系,即話語(yǔ)出現(xiàn)的順序。

    語(yǔ)言語(yǔ)境順應(yīng)的人工信道與結(jié)構(gòu)順應(yīng)關(guān)系密切,而自然信道與交際語(yǔ)境中的交際空間概念有所關(guān)聯(lián)。此處我們主要談及話語(yǔ)出現(xiàn)的線性關(guān)系。

    普遍觀點(diǎn)認(rèn)為,在對(duì)地點(diǎn)的描述中,中國(guó)人習(xí)慣于從大到小,而西方人則是從小到大,并從社會(huì)文化角度闡明了其原因。然而事實(shí)并非簡(jiǎn)單如此。在西語(yǔ)表述中,亦有從大到小的成分。如信件中的地址書(shū)寫(xiě)格式:

    “D.a Lola Rodríguez Sanjuán

    Avda. de los Toreros, 18, 1°izda.

    28005

    MADRID”

    按順序依次為:人名、街道、樓房編號(hào)、樓層和門(mén)牌,郵編,城市??煽闯?,在街道到門(mén)牌號(hào)這一段,西語(yǔ)也采用了從大到小的順序。因此,如果對(duì)這一方面進(jìn)行籠統(tǒng)的歸納,或者簡(jiǎn)單地以熟悉的英語(yǔ)來(lái)“負(fù)遷移”,則會(huì)導(dǎo)致交際運(yùn)用上的失誤。

    2.3 順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性

    動(dòng)態(tài)性是交際順應(yīng)的核心特性,它包括兩個(gè)方面:一是在交際過(guò)程中,語(yǔ)境的動(dòng)態(tài)性要求順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性,而順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性又造成了語(yǔ)境的不斷變化,從而給語(yǔ)言順應(yīng)提出了新要求;二是在宏觀背景中,社會(huì)文化和語(yǔ)言本身都是不斷發(fā)展的,因此個(gè)體交際活動(dòng)也需要不斷對(duì)其做出順應(yīng)。

    跨文化交際在動(dòng)態(tài)性上的缺失的明顯體現(xiàn)之一是所學(xué)語(yǔ)言知識(shí)與實(shí)際運(yùn)用的脫節(jié)。當(dāng)前我國(guó)在西班牙語(yǔ)教學(xué)中所運(yùn)用的各科教材,便或多或少地存在這一問(wèn)題。

    2.4 順應(yīng)過(guò)程中的意識(shí)程度

    順應(yīng)理論對(duì)意識(shí)程度的研究,著重從認(rèn)知心理角度考量語(yǔ)言順應(yīng)過(guò)程。

    “語(yǔ)用理論是一種交際理論,同時(shí)交際理論又是一種認(rèn)知理論”,“維索爾倫認(rèn)為,……交際一體化過(guò)程必然涉及說(shuō)話人的認(rèn)知心理因素。這就是交際中順應(yīng)的意識(shí)程度問(wèn)題?!币庾R(shí)程度涉及感知與表述、計(jì)劃與策劃和記憶等方面。人們?cè)趯?duì)客觀世界產(chǎn)生感知的基礎(chǔ)上進(jìn)行表述,在此過(guò)程中,計(jì)劃與策劃反映了語(yǔ)言使用者對(duì)即將發(fā)生的言語(yǔ)行為及其可能產(chǎn)生的影響的規(guī)劃,即言語(yǔ)行為理論中對(duì)言?xún)?nèi)(以言指事)、言外(以言行事)和言后(以言成事)的總體策劃。而記憶則是語(yǔ)言使用者順應(yīng)已知記憶的傾向。

    順應(yīng)的記憶傾向在跨文化交際中造成的語(yǔ)用失誤的典型例證是涉及不同文化認(rèn)知先例的語(yǔ)言要素,如特殊詞語(yǔ)、俗語(yǔ)、固定用法等。如:

    “Ser una mosquita muerta”

    直譯:是一只死蚊子,實(shí)義:是一個(gè)偽善的人

    “Ser una gallina”

    直譯:是一只母雞,實(shí)義:是一個(gè)懦夫

    “Ir/salir como alma que lleva el diablo”

    直譯:像魔鬼所攜靈魂一般走了,實(shí)義:走得很快(且一般無(wú)強(qiáng)烈的貶義色彩。)

    “Estar como un tren”

    直譯:像個(gè)火車(chē)一樣,實(shí)義:身材好

    “Dar gato por liebre”

    直譯:把貓當(dāng)兔子給(賣(mài)),實(shí)義:掛著羊頭賣(mài)狗肉,以次充好

    “Echar le?a al fuego”

    直譯:向火中加柴火,實(shí)義:雪中送炭,幫大忙

    類(lèi)似例證還有許多。其中,前四例涉及的比喻不僅是中國(guó)文化中沒(méi)有的,而且是以中國(guó)人的慣有思維極易猜測(cè)錯(cuò)誤的。而后兩例可在漢語(yǔ)中找到相似說(shuō)法,但隱喻事物有所不同。如果一些中國(guó)學(xué)習(xí)者借用漢語(yǔ)說(shuō)法來(lái)表達(dá),就可能導(dǎo)致互相不理解。尤其是“Dar gato por liebre”,在中國(guó),兔肉并不非常值錢(qián),而在西方文化中,狗肉是不能販賣(mài)的。故而這可能不止造成雙方理解困難,還會(huì)造成文化認(rèn)識(shí)沖突。在跨文化交際中,這種更嚴(yán)重的語(yǔ)言文化差異,也可能使語(yǔ)言離格現(xiàn)象達(dá)到第二個(gè)層面,即以言行事用意的誤解。

    3 克服順應(yīng)問(wèn)題的對(duì)策

    3.1 加強(qiáng)對(duì)語(yǔ)言各層面的特殊性知識(shí)的教學(xué)

    語(yǔ)言規(guī)則中的特殊性知識(shí)是語(yǔ)言學(xué)習(xí)的重難點(diǎn)所在,這就要求在語(yǔ)言的教學(xué)中對(duì)這些特殊性知識(shí)進(jìn)行有效的總結(jié)歸納和加強(qiáng)訓(xùn)練。這些特殊性知識(shí)又常是基于不同的特殊語(yǔ)境而產(chǎn)生的變體,因而務(wù)必使學(xué)生辨清語(yǔ)境,靈活運(yùn)用。

    3.2 營(yíng)造更為真實(shí)的教學(xué)語(yǔ)境

    語(yǔ)用失誤常是對(duì)語(yǔ)境的辨識(shí)和順應(yīng)不到位的結(jié)果,在教學(xué)過(guò)程中未能使學(xué)生感悟真實(shí)的、多變的語(yǔ)境,是造成這一現(xiàn)象的首要原因。應(yīng)增加情景式教學(xué)法、發(fā)現(xiàn)式教學(xué)法的運(yùn)用,引導(dǎo)學(xué)生在課堂中感受真實(shí)語(yǔ)境,對(duì)不同語(yǔ)境下的語(yǔ)用要領(lǐng)做出歸納,從而使其在實(shí)際的跨文化交際過(guò)程中能夠正確地做出順應(yīng)。

    3.3 注重社會(huì)文化知識(shí)的講解和融合

    社會(huì)文化知識(shí)的教學(xué)常是容易被忽略的一環(huán)。對(duì)社會(huì)文化知識(shí)的教學(xué)不應(yīng)是簡(jiǎn)單孤立的,應(yīng)將之與具體的語(yǔ)言知識(shí)相融合,使學(xué)生更好地感悟到這些社會(huì)文化知識(shí)對(duì)語(yǔ)言、語(yǔ)境產(chǎn)生的影響,從而助其在交際中良好地順應(yīng)社會(huì)文化的要求。

    3.4 及時(shí)更新語(yǔ)言知識(shí)

    語(yǔ)言知識(shí)是動(dòng)態(tài)的、發(fā)展的,必須對(duì)語(yǔ)言做出動(dòng)態(tài)的順應(yīng)。這就要求敏感地掌握當(dāng)前語(yǔ)言規(guī)則的新變化和語(yǔ)言運(yùn)用的新趨勢(shì),在靜態(tài)的教學(xué)材料的基礎(chǔ)上,做出及時(shí)的補(bǔ)充。

    4 總結(jié)

    我們從語(yǔ)言順應(yīng)理論的四個(gè)主要方面入手,分列了與每一方面相關(guān)的漢語(yǔ)——西班牙語(yǔ)跨文化交際失誤的例證。要強(qiáng)調(diào)的是,語(yǔ)言順應(yīng)理論的語(yǔ)言的三特性和四角度是一個(gè)有機(jī)整體,雖然這些例證所照應(yīng)的方面各有側(cè)重,但一種語(yǔ)用失誤,可能是多方面的順應(yīng)失誤造成的。

    總之,語(yǔ)用的失誤即是順應(yīng)的失誤,跨文化交際過(guò)程中,只有兼?zhèn)湔Z(yǔ)言知識(shí)和語(yǔ)用能力,并在交際過(guò)程中做到恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)用語(yǔ)言移情和社交語(yǔ)用移情,才能在跨文化交際中隨著情景變化不斷做出正確的語(yǔ)言選擇,順應(yīng)交際的需要,達(dá)成交際雙方的信息溝通和情感理解。■

    引用

    [1] 謝少萬(wàn).順應(yīng)理論與外語(yǔ)教學(xué)[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2003(4):25-27.

    [2] 何其然,冉永平.新編語(yǔ)用學(xué)概論[M].北京:北京大學(xué)出版社,2010.

    猜你喜歡
    西語(yǔ)跨文化語(yǔ)境
    超越文明沖突論:跨文化視野的理論意義
    2019年拉美西語(yǔ)國(guó)家熱帶花卉園林景觀研修班結(jié)業(yè)
    殯葬展
    《習(xí)近平喜歡的典故——平“語(yǔ)”近人》(西語(yǔ)版)全球上線
    An Examination of the Main Characters in Heart of Darkness With Freud’s Theory
    石黑一雄:跨文化的寫(xiě)作
    語(yǔ)言學(xué)習(xí)中語(yǔ)境化的輸入與輸出
    跟蹤導(dǎo)練(三)2
    跨文化情景下商務(wù)英語(yǔ)翻譯的應(yīng)對(duì)
    論幽默語(yǔ)境中的預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)
    欧美一区二区亚洲| 日韩av在线大香蕉| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 久久久精品94久久精品| or卡值多少钱| 一区二区三区四区激情视频| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 性色avwww在线观看| 一本一本综合久久| 国产精品蜜桃在线观看| 高清毛片免费看| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 在线a可以看的网站| 日本午夜av视频| av一本久久久久| 男人爽女人下面视频在线观看| 又爽又黄a免费视频| 少妇熟女aⅴ在线视频| 国产极品天堂在线| 有码 亚洲区| 久久国内精品自在自线图片| 国产乱人偷精品视频| 伦理电影大哥的女人| 国产 一区精品| 听说在线观看完整版免费高清| 水蜜桃什么品种好| 精品国内亚洲2022精品成人| 日本-黄色视频高清免费观看| 日韩中字成人| 一级毛片久久久久久久久女| 国产69精品久久久久777片| 久久这里有精品视频免费| 老司机影院毛片| 26uuu在线亚洲综合色| 免费看美女性在线毛片视频| 免费看av在线观看网站| 91精品一卡2卡3卡4卡| 男的添女的下面高潮视频| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 日日摸夜夜添夜夜爱| 欧美 日韩 精品 国产| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| eeuss影院久久| 日本av手机在线免费观看| 又爽又黄无遮挡网站| av在线亚洲专区| 蜜臀久久99精品久久宅男| 国产视频首页在线观看| 国产精品国产三级国产专区5o| 看黄色毛片网站| 久久久亚洲精品成人影院| 日韩av免费高清视频| 在线 av 中文字幕| 免费av观看视频| 亚洲精品亚洲一区二区| 嫩草影院新地址| 久久草成人影院| 久久亚洲国产成人精品v| 色综合色国产| 色综合色国产| 久久精品国产亚洲av涩爱| 成人午夜精彩视频在线观看| 国产伦一二天堂av在线观看| 日韩欧美一区视频在线观看 | 欧美 日韩 精品 国产| 丝袜喷水一区| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 少妇高潮的动态图| 久久热精品热| 美女主播在线视频| 午夜激情久久久久久久| 日日干狠狠操夜夜爽| 免费黄网站久久成人精品| 免费观看精品视频网站| 免费看光身美女| 三级经典国产精品| 在线观看av片永久免费下载| 亚洲最大成人av| 久久久久性生活片| 大香蕉久久网| 97超视频在线观看视频| 免费黄色在线免费观看| 搞女人的毛片| 亚洲av.av天堂| 亚洲va在线va天堂va国产| 国产在视频线在精品| 全区人妻精品视频| 国产精品久久久久久精品电影| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 国产在线一区二区三区精| 九九在线视频观看精品| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 水蜜桃什么品种好| 99re6热这里在线精品视频| av免费观看日本| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 99热网站在线观看| 一本一本综合久久| 特级一级黄色大片| 亚洲av.av天堂| 国产精品熟女久久久久浪| 免费人成在线观看视频色| 久久精品人妻少妇| 国精品久久久久久国模美| 欧美成人午夜免费资源| 国产有黄有色有爽视频| 久久久精品欧美日韩精品| 亚洲成人一二三区av| 岛国毛片在线播放| 久久久国产一区二区| 水蜜桃什么品种好| 黄色一级大片看看| 亚洲国产欧美在线一区| 日本黄色片子视频| 亚洲国产高清在线一区二区三| xxx大片免费视频| 熟女人妻精品中文字幕| 国产精品一区二区三区四区免费观看| av又黄又爽大尺度在线免费看| 在线免费十八禁| 精品一区二区三卡| 久久精品人妻少妇| 性插视频无遮挡在线免费观看| 日韩欧美国产在线观看| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 在线 av 中文字幕| 不卡视频在线观看欧美| 国产精品人妻久久久影院| 精品人妻熟女av久视频| 国产毛片a区久久久久| 亚洲国产精品专区欧美| 三级毛片av免费| 十八禁网站网址无遮挡 | 久久精品熟女亚洲av麻豆精品 | 国产片特级美女逼逼视频| 免费av观看视频| 日本色播在线视频| 国产精品嫩草影院av在线观看| 美女被艹到高潮喷水动态| 久久99蜜桃精品久久| 毛片一级片免费看久久久久| 午夜免费观看性视频| 久久99蜜桃精品久久| 国产精品久久久久久av不卡| 成人欧美大片| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 成人午夜高清在线视频| 免费少妇av软件| av在线观看视频网站免费| 一二三四中文在线观看免费高清| a级一级毛片免费在线观看| 亚洲欧美精品专区久久| 日韩欧美精品免费久久| 亚洲欧美成人精品一区二区| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 最近2019中文字幕mv第一页| .国产精品久久| 精品久久久久久久久av| 日本三级黄在线观看| 国产免费一级a男人的天堂| 最近视频中文字幕2019在线8| 99久国产av精品| 一个人看的www免费观看视频| 国产成人精品婷婷| 欧美极品一区二区三区四区| 22中文网久久字幕| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 欧美97在线视频| 国产亚洲5aaaaa淫片| 天天躁日日操中文字幕| 国产精品人妻久久久久久| 国产不卡一卡二| 午夜精品在线福利| 少妇高潮的动态图| 日韩强制内射视频| 国产高清三级在线| av国产免费在线观看| 高清欧美精品videossex| 97超碰精品成人国产| 日韩伦理黄色片| 久久久色成人| 亚洲在久久综合| 我的女老师完整版在线观看| 国产单亲对白刺激| 午夜福利高清视频| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 成人综合一区亚洲| 日韩伦理黄色片| 成年人午夜在线观看视频 | 成人特级av手机在线观看| 久久久久久久国产电影| 国产午夜福利久久久久久| 久久久精品欧美日韩精品| 伊人久久国产一区二区| 91av网一区二区| 国产亚洲av嫩草精品影院| 亚洲欧美成人精品一区二区| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 国产亚洲一区二区精品| 人妻夜夜爽99麻豆av| 69人妻影院| 亚洲在线自拍视频| 在线观看一区二区三区| 天堂俺去俺来也www色官网 | 午夜福利在线观看吧| 赤兔流量卡办理| 精品国产三级普通话版| 色视频www国产| 插逼视频在线观看| 69人妻影院| 啦啦啦韩国在线观看视频| 美女主播在线视频| 国产成人aa在线观看| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 日韩三级伦理在线观看| 亚洲精品国产av蜜桃| av在线蜜桃| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 国产色婷婷99| 久久久久久伊人网av| 韩国av在线不卡| 最近中文字幕2019免费版| 中国国产av一级| 国产大屁股一区二区在线视频| 婷婷色麻豆天堂久久| 性插视频无遮挡在线免费观看| 久久久久久久久中文| 久久久久久久久大av| 国产视频内射| 久久热精品热| 亚洲精品日本国产第一区| 大香蕉久久网| 午夜亚洲福利在线播放| av专区在线播放| 国产精品av视频在线免费观看| 在线免费观看不下载黄p国产| 亚洲成人av在线免费| 最近视频中文字幕2019在线8| 真实男女啪啪啪动态图| 草草在线视频免费看| 免费在线观看成人毛片| 亚洲精品aⅴ在线观看| 国产精品久久久久久av不卡| 亚洲最大成人中文| 听说在线观看完整版免费高清| 最近最新中文字幕大全电影3| 亚洲国产精品sss在线观看| 国产老妇伦熟女老妇高清| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 天堂影院成人在线观看| 日韩精品有码人妻一区| 国产精品伦人一区二区| 国产亚洲5aaaaa淫片| 男人和女人高潮做爰伦理| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 2018国产大陆天天弄谢| 亚洲av成人精品一区久久| 少妇丰满av| 日韩一区二区三区影片| 大话2 男鬼变身卡| 高清欧美精品videossex| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 偷拍熟女少妇极品色| 联通29元200g的流量卡| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 18禁动态无遮挡网站| 男女啪啪激烈高潮av片| 久久久久精品性色| 日本-黄色视频高清免费观看| 亚洲国产精品成人综合色| 中文字幕av在线有码专区| 一级毛片 在线播放| 特大巨黑吊av在线直播| 免费看a级黄色片| 精品一区二区三区视频在线| 国产午夜福利久久久久久| 91精品伊人久久大香线蕉| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 国产成人精品婷婷| 免费少妇av软件| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 国产单亲对白刺激| 亚洲自拍偷在线| 久99久视频精品免费| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 成人午夜高清在线视频| 十八禁网站网址无遮挡 | 国产精品一区二区在线观看99 | av专区在线播放| 欧美成人a在线观看| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 深爱激情五月婷婷| 青春草国产在线视频| 免费av不卡在线播放| 男人舔女人下体高潮全视频| 人妻少妇偷人精品九色| 人妻少妇偷人精品九色| 免费人成在线观看视频色| 久久久久久九九精品二区国产| 一级毛片电影观看| 青春草国产在线视频| 国产精品.久久久| 免费av毛片视频| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 久久久久久久久中文| 欧美日韩在线观看h| 欧美成人a在线观看| 国产探花在线观看一区二区| 91aial.com中文字幕在线观看| av在线播放精品| 国产高清三级在线| 最新中文字幕久久久久| 成人鲁丝片一二三区免费| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 黄片wwwwww| 精品欧美国产一区二区三| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 丰满乱子伦码专区| 一级毛片aaaaaa免费看小| 国产精品av视频在线免费观看| 国产精品一二三区在线看| 亚洲国产高清在线一区二区三| 成人午夜高清在线视频| 少妇的逼水好多| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 亚洲国产成人一精品久久久| 久久久久久久久久人人人人人人| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 久久久精品免费免费高清| 最新中文字幕久久久久| 色视频www国产| 永久免费av网站大全| 久久午夜福利片| 人妻一区二区av| 九色成人免费人妻av| 精品久久久久久久久久久久久| 美女主播在线视频| 亚洲人成网站在线播| 亚洲精品日韩av片在线观看| 欧美日韩亚洲高清精品| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 高清毛片免费看| 男女下面进入的视频免费午夜| 99久国产av精品| 少妇人妻一区二区三区视频| 亚洲av不卡在线观看| 国产 一区精品| 亚洲成人一二三区av| 亚洲欧美精品专区久久| 91精品国产九色| 91av网一区二区| 国产精品久久久久久久久免| 美女主播在线视频| 中文字幕亚洲精品专区| 日韩伦理黄色片| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 日本色播在线视频| 久久久久久久国产电影| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 久久精品国产a三级三级三级| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 亚洲在久久综合| 青春草亚洲视频在线观看| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 国产成人精品久久二区二区91 | 国产精品熟女久久久久浪| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 99国产综合亚洲精品| 国产免费一区二区三区四区乱码| 最近中文字幕2019免费版| 亚洲国产最新在线播放| 黑丝袜美女国产一区| 亚洲国产最新在线播放| 成年美女黄网站色视频大全免费| 国产精品久久久久成人av| 国产av码专区亚洲av| 性色avwww在线观看| 精品国产乱码久久久久久男人| 午夜91福利影院| 久久久久久久久久人人人人人人| 高清欧美精品videossex| 精品国产露脸久久av麻豆| 日韩免费高清中文字幕av| 精品国产乱码久久久久久男人| 午夜老司机福利剧场| 色网站视频免费| 咕卡用的链子| 精品国产乱码久久久久久男人| 亚洲精品国产av成人精品| 国产有黄有色有爽视频| 我要看黄色一级片免费的| 叶爱在线成人免费视频播放| 超碰成人久久| 满18在线观看网站| 午夜激情av网站| 母亲3免费完整高清在线观看 | 黄色一级大片看看| 嫩草影院入口| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 久久久久精品性色| 亚洲精品自拍成人| 蜜桃国产av成人99| 免费在线观看黄色视频的| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 欧美人与性动交α欧美精品济南到 | 精品亚洲成a人片在线观看| 亚洲国产av影院在线观看| 乱人伦中国视频| 亚洲国产av影院在线观看| 国产乱人偷精品视频| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 丝袜在线中文字幕| 老鸭窝网址在线观看| 国产免费视频播放在线视频| 久久精品国产亚洲av天美| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 亚洲精品久久午夜乱码| 国产亚洲精品第一综合不卡| 久久免费观看电影| 最近中文字幕高清免费大全6| 一个人免费看片子| 午夜av观看不卡| 在现免费观看毛片| 成人免费观看视频高清| 激情五月婷婷亚洲| 国产野战对白在线观看| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 成年人午夜在线观看视频| 亚洲成色77777| 国产一区二区 视频在线| 午夜影院在线不卡| 人人妻人人澡人人看| 久久久精品区二区三区| 母亲3免费完整高清在线观看 | 天天影视国产精品| 日本vs欧美在线观看视频| 久久久久久久国产电影| 免费人妻精品一区二区三区视频| 国产黄色视频一区二区在线观看| 国产免费福利视频在线观看| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 不卡视频在线观看欧美| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 男女免费视频国产| 国产亚洲一区二区精品| 国产色婷婷99| 97在线视频观看| 91精品三级在线观看| 嫩草影院入口| 午夜福利网站1000一区二区三区| 国产成人aa在线观看| 欧美精品一区二区免费开放| 亚洲av在线观看美女高潮| av又黄又爽大尺度在线免费看| 午夜福利一区二区在线看| 午夜免费鲁丝| 熟女电影av网| 亚洲欧美精品综合一区二区三区 | 午夜激情av网站| 亚洲精品一二三| 久久午夜综合久久蜜桃| 久久久国产精品麻豆| 婷婷色综合www| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 999精品在线视频| 美女国产视频在线观看| 午夜免费观看性视频| 黄色怎么调成土黄色| 久久国产精品大桥未久av| 亚洲国产精品成人久久小说| 欧美日韩视频精品一区| 免费黄频网站在线观看国产| 伦理电影免费视频| 成人亚洲精品一区在线观看| 久久久久精品性色| 日本午夜av视频| 丝袜喷水一区| 青春草亚洲视频在线观看| 久久久国产精品麻豆| 在线 av 中文字幕| 欧美日韩视频精品一区| 少妇精品久久久久久久| 国产精品一区二区在线不卡| 亚洲人成77777在线视频| 下体分泌物呈黄色| 国产 一区精品| 老女人水多毛片| 国产亚洲最大av| 女人久久www免费人成看片| 国产精品久久久久成人av| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 自线自在国产av| 国产一区亚洲一区在线观看| 免费在线观看完整版高清| 9191精品国产免费久久| 久久久久久久久久久久大奶| 午夜精品国产一区二区电影| 久久久国产一区二区| 精品少妇黑人巨大在线播放| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲 | 色视频在线一区二区三区| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 国产老妇伦熟女老妇高清| 日本av免费视频播放| 国产野战对白在线观看| 中国国产av一级| 成人亚洲欧美一区二区av| 少妇人妻精品综合一区二区| 久久这里只有精品19| 欧美在线黄色| 在线观看国产h片| 黑丝袜美女国产一区| 欧美日韩精品网址| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 一个人免费看片子| 国产综合精华液| 在线天堂最新版资源| a 毛片基地| 亚洲美女黄色视频免费看| 九九爱精品视频在线观看| 国产亚洲欧美精品永久| 在线天堂中文资源库| 在线 av 中文字幕| 欧美日韩一级在线毛片| 亚洲国产看品久久| 黄色毛片三级朝国网站| 日韩人妻精品一区2区三区| 18禁观看日本| 欧美另类一区| 老司机影院毛片| 韩国av在线不卡| 七月丁香在线播放| 亚洲第一青青草原| 中文字幕精品免费在线观看视频| 91aial.com中文字幕在线观看| 少妇精品久久久久久久| 精品少妇久久久久久888优播| 天堂中文最新版在线下载| 欧美亚洲日本最大视频资源| 亚洲综合色网址| 黄色配什么色好看| 水蜜桃什么品种好| 国产一区二区在线观看av| 日本欧美视频一区| 91久久精品国产一区二区三区| 久久av网站| 国产深夜福利视频在线观看| 午夜福利网站1000一区二区三区| 黄色视频在线播放观看不卡| 18在线观看网站| 亚洲国产成人一精品久久久| 亚洲伊人久久精品综合| 精品国产一区二区三区四区第35| 欧美精品av麻豆av| 尾随美女入室| 91精品伊人久久大香线蕉| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 久久国内精品自在自线图片| 午夜福利网站1000一区二区三区| 国产日韩欧美视频二区| 精品国产一区二区久久| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 综合色丁香网| 在线天堂中文资源库| 国产在视频线精品| 日韩av在线免费看完整版不卡| 亚洲精品中文字幕在线视频| 国产成人免费观看mmmm| 国产深夜福利视频在线观看| 在线观看三级黄色| 国产不卡av网站在线观看| 日本爱情动作片www.在线观看| 90打野战视频偷拍视频| 在现免费观看毛片| 国产精品国产三级专区第一集| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 亚洲av男天堂| 午夜免费观看性视频| 91在线精品国自产拍蜜月| 成人亚洲欧美一区二区av| a 毛片基地| 国产熟女午夜一区二区三区| 乱人伦中国视频| av网站在线播放免费| 宅男免费午夜| 卡戴珊不雅视频在线播放| 亚洲成色77777| 老司机影院成人| 亚洲一区二区三区欧美精品| 如何舔出高潮| 99久久中文字幕三级久久日本| 青春草视频在线免费观看| 男女国产视频网站| 十八禁网站网址无遮挡| 亚洲欧美一区二区三区久久| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 丰满饥渴人妻一区二区三| 看非洲黑人一级黄片| 少妇精品久久久久久久| 精品一区在线观看国产| 九草在线视频观看| 欧美人与性动交α欧美软件| 丝袜人妻中文字幕| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 欧美精品国产亚洲| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 9191精品国产免费久久| 日韩人妻精品一区2区三区| 晚上一个人看的免费电影|