藏在英文里的希臘詞根（八）

文/曾泰元

和之前一樣，我們還是先溫故知新，重點(diǎn)回顧一下迄今為止學(xué)過的希臘詞根：

(1) cardio-（心）【cardiovascular（心血管的）】

(2) cephalo-（頭）【cephalopod（頭足類動(dòng)物）】

(3) encephalo-（腦）【encephalitis（腦炎）】

(4) cranio-（顱骨）【cranium（顱骨）】

(5) arterio-（動(dòng)脈）【arteriosclerosis（動(dòng)脈硬化）】

(6) ven-（靜脈）【intravenous injection（靜脈注射）】（注：源自拉丁文）

(7) hemo-/hemato-/-emia（血）【hemorrhage（出血），hematology（血液科），anemia（貧血）】

(8) dermato-/-derm（皮膚）【dermatology（皮膚科），pachyderm（厚皮動(dòng)物）】

(9) sarco-（肉）【sarcoma（肉瘤）】

(10) myo-（肌肉）【myasthenia（肌無(wú)力）】

(11) neuro-（神經(jīng)）【neurosurgery（神經(jīng)外科）】

(12) osteo-（骨頭）【osteoporosis（骨質(zhì)疏松癥）】

(13) arthro-（關(guān)節(jié)）【arthropod（節(jié)肢動(dòng)物）】

(14) -opia/-opsy/opto-/ophthalmo-（眼睛；視力；看；檢驗(yàn)）【myopia（近視），biopsy（活組織檢查），optometry（驗(yàn)光），ophthalmology（眼科）】

(15) rhino-（鼻子）【rhinoceros（犀牛）】

(16) stomato-（嘴巴）【stomatitis（口腔炎）】

(17) oto-（耳朵）【otitis media（中耳炎）】

(18) odonto-（牙齒）【orthodontics（口腔正畸學(xué)）】

(19) glosso-/glotto-（舌頭；語(yǔ)言）【glossectomy（舌切除），polyglot（多語(yǔ)的；多語(yǔ)人）】

(20) chiro-（手）【chiropractic（整脊治療）】

(21) -pus/-pod-（腳）【octopus（章魚），podiatry（足部療護(hù)）】

(22) dactyl（手腳指）【polydactyly（多指癥）】

(23) pneumo-/pneumon-/pneumat-（肺；呼吸；氣）【pneumococcus（肺炎球菌），pneumonia（肺炎)，pneumatic（氣體的/氣壓式的）】

(24) trache-（氣管）【tracheotomy（氣管切開術(shù)）】

(25) bronch-（支氣管）【bronchitis（支氣管炎）】

上一期講了希臘詞根的dactyl（手腳指），以此承接再早一期的手（chiro-）和腳（-pus/-pod-）。接著，又介紹了呼吸器官pneumo-（肺；呼吸；氣）、trache-（氣管）和bronch-（支氣管）。與氣管相連的咽喉，事實(shí)上是兩個(gè)部分，由上方的咽和下方的喉所組成。這一期，我們就從第26個(gè)詞根-pharyng-（咽）開始。

“咽”的英文是pharynx，和詞根的拼法有點(diǎn)不同，這個(gè)單詞不好拼，需要費(fèi)點(diǎn)工夫記。形容詞是pharyngeal（咽的），是由pharyng-（咽）和-eal（形容詞后綴，-ial的變體）所構(gòu)成。咽如果發(fā)炎，就是pharyngitis（咽炎，pharyng-“咽”+ -itis“發(fā)炎”）。

鼻腔（nasal cavity）和咽相通，這兩個(gè)區(qū)域的合稱，就是nasopharynx（鼻咽，naso-“鼻，拉丁詞根”+ pharynx“咽”），涵蓋鼻咽兩個(gè)部位的，就是nasopharyngeal（鼻咽的），常見的搭配有nasopharyngeal cancer（鼻咽癌）、nasopharyngeal PCR test（鼻咽新冠檢測(cè)，用以檢測(cè)新冠病毒，PCR意為“聚合酶鏈?zhǔn)椒磻?yīng)”），nasopharyngeal swab（鼻咽拭子，或稱咽拭子，用以從鼻孔探入咽部采樣）。

鎮(zhèn)長(zhǎng)在村長(zhǎng)陪同下來(lái)到牛皮糖的病房時(shí)，電視開著，牛皮糖卻不在。派人去找，在一個(gè)下象棋的人堆里把他請(qǐng)了回來(lái)。見到鎮(zhèn)長(zhǎng)，牛皮糖鞠了一個(gè)躬說，爺，你總算來(lái)了。

第27個(gè)構(gòu)詞成分是-laryng-（喉）。這是詞根，不能單獨(dú)使用，單用時(shí)要用英文單詞的larynx，就是俗稱的throat。形容詞是laryngeal（喉的，laryng-“喉”+ -eal“形容詞后綴”）。喉嚨發(fā)炎就是laryngitis（喉炎，laryng-“喉”+ -itis“發(fā)炎”）。

倘若喉嚨長(zhǎng)了癌細(xì)胞，得了喉癌（throat cancer）就要做laryngectomy（喉切除，laryng-“喉”+ -ectomy“手術(shù)切除”）。這個(gè)-ectomy（切除）和之前提到過的-otomy（切開）有關(guān)，最核心的成分是-tom-（切），-y是名詞后綴，-ec-是表“出去”的前綴，所以-ectomy的本義是“切出去”，也就是“切除”。切除，是手術(shù)切除，不是普通的切除；可以是切除部分，也可以是切除全部。另外要留意的是，切除（-ectomy）和切開（-otomy）不同，必須仔細(xì)辨別。

相關(guān)的切除手術(shù)有不少，具體的切除部位，要看前面的詞根。再介紹一個(gè)切除的字眼，其他的我們碰到再說。得了乳癌（breast cancer），除了做化療（chemotherapy）之外，可能也要做mastectomy（乳房切除，mast-“乳房”+-ectomy“切除”）。

我們?nèi)绻洹⒈亲?、喉嚨有不舒服，可能?huì)去看耳鼻喉科?！岸呛砜啤钡挠⑽挠袔追N說法，最簡(jiǎn)單、最親民的是ENT（ear、nose、throat的首字母縮略語(yǔ)，ENT也可轉(zhuǎn)作“耳鼻喉科醫(yī)師”）。另外，有個(gè)專業(yè)的otolaryngology（oto-“耳”+ -laryngo-“喉”+ -logy“學(xué)問”），把“鼻”的詞根省略了，派生詞otolaryngologist就是“耳鼻喉科醫(yī)師”?！岸呛砜啤弊钔暾膶I(yè)字眼是otorhinolaryngology（oto-“耳”+ -rhino-“鼻”+-laryngo-“喉”+ -logy“學(xué)問”），但是因?yàn)樘L(zhǎng)，很少使用，多半簡(jiǎn)化為上述的otolaryngology。相對(duì)應(yīng)的、最長(zhǎng)的“耳鼻喉科醫(yī)師”，就是otorhinolaryngologist，也很少使用。

第28個(gè)詞根是gastro-（胃）。在講這個(gè)詞根之前，先簡(jiǎn)單提一下連接口腔和胃的食管（美式英文拼為esophagus，英式英文拼為oesophagus，中間的-phag-是表“吃”的詞根）。這個(gè)esophagus比較專業(yè)，常俗稱gullet。esophagus的形容詞是esophageal（食管的），食管長(zhǎng)了癌細(xì)胞，就是esophageal cancer（食管癌）。

回到gastro-（胃）。由淺入深，先從一個(gè)生活的字眼開始，gastronomy（美食學(xué)，gastro-“胃”+ -nomy“學(xué)問”）。美食學(xué)，就是把胃照顧好、讓它服服帖帖的學(xué)問。形容詞，是gastronomic（美食的）。這方面的專家，是gastronome（美食家），也可稱gastronomist或gastronomer。

表“學(xué)問”的詞根-nomy本義是“安排管理”，還出現(xiàn)在許多單詞里，茲舉二例，其他的碰到再說：economy（經(jīng)濟(jì)學(xué)，eco-“家”，經(jīng)濟(jì)學(xué)始于量入為出的家庭管理）、astronomy（天文學(xué)，astro-“星辰”，天文學(xué)本指日月星辰的安排布置）。

胃有問題，想要一“探”究竟，深入了解，通常需要照胃鏡，這種醫(yī)療手段稱為gastroscopy（胃鏡檢查，gastro-“胃”+ -scopy“看；檢查”），使用的醫(yī)療器材就是gastroscope（胃鏡）。這里的-scope意為“鏡”，指的是觀看或檢查的儀器，-scopy是“看”或“檢查”的行為或動(dòng)作，二者同屬一個(gè)詞根。

關(guān)于-scope和-scopy，我再補(bǔ)充數(shù)例，供讀者參考。telescope（望遠(yuǎn)鏡，tele-“遠(yuǎn)處”）、microscope（顯微鏡，micro-“微小”）、endoscopy（內(nèi)鏡檢查，endo-“里面”）、colonoscopy（結(jié)腸鏡檢查，colono-“結(jié)腸”）。

肚子不舒服，可能是gastrointestinal discomfort（胃腸不適）。前面的gastrointestinal是“胃腸的”（gastro-“胃”+ intestinal“腸的”），后面的discomfort是“不適”（dis-“否定；相反”+ comfort“舒服”）。補(bǔ)充說明一下，intestinal（腸的）的名詞是intestine（腸），這兩個(gè)詞和discomfort（不適）都是來(lái)自拉丁文，不是希臘文。

胃腸不適有各種可能的原因，其中一個(gè)是gastroenteritis（胃腸炎，gastro-“胃”+ -enter-“腸”+ -itis“發(fā)炎”）。如果比較嚴(yán)重，就要去看gastroenterology（胃腸科，gastro-“胃”+ -entero-“腸”+ -logy“學(xué)問”）。胃腸科醫(yī)生是gastroenterologist。需要留意的是，-enter-（腸）是希臘詞根，上述的intestine（腸）是個(gè)源自拉丁文的英文單詞。

以一個(gè)短而基本的單詞，及其常見的組合，來(lái)結(jié)束這個(gè)詞根：gastric（胃的，gastr-“胃”+ -ic“形容詞后綴”）。gastric多于專業(yè)的場(chǎng)合，如gastric acids（胃酸，常用復(fù)數(shù)）、gastric juices（胃液，即胃酸，常用復(fù)數(shù)）、gastric ulcer（胃潰瘍）、gastric flu（胃流感，會(huì)讓人上吐下瀉）、gastric cancer（胃癌，與stomach cancer同義）。

胃腸一體，講完了gastro-（胃），接下來(lái)是第29個(gè)詞根，也就是上面才碰到的-entero-（腸）。

除了已經(jīng)介紹過的gastroenteritis（胃腸炎）之外，還有患部更明確的enteritis（腸炎，enter-“腸”+ -itis“發(fā)炎”）。上面也介紹了gastroenterology（胃腸科），同樣有更專精的enterology（腸科，entero-“腸”+ -logy“學(xué)問”）。

另外，有個(gè)大家都聽過的enterovirus（腸道病毒，entero-“腸”+virus“病毒”），每到夏天，衛(wèi)生機(jī)構(gòu)都會(huì)特別提醒家長(zhǎng)注意防范，以免小朋友感染。形容詞是enteroviral（腸道病毒的）。

最短的留到最后。源自希臘文的enteric（腸的），和前面提過、源自拉丁文的intestinal（腸的），二者意思相同，不過常用程度，還是以intestinal為高。

胃、腸都是消化器官（digestive organ），第30個(gè)詞根hepat-（肝）也是。

肝的毛病，最常見的當(dāng)屬hepatitis（肝炎，hepat-“肝”+ -itis“發(fā)炎”）。肝炎分不同的類型，如hepatitis A（甲型肝炎）、hepatitis B（乙型肝炎）、hepatitis C（丙型肝炎）。

肝癌是常見的癌癥，英文一般說liver cancer，但也有個(gè)專業(yè)的hepatoma（肝細(xì)胞瘤，hepat-“肝”+ -oma“腫瘤，名詞后綴”）。肝細(xì)胞瘤多半惡性，因此也是肝癌的另種說法。得了肝癌，常需要做切除手術(shù)，英文叫hepatectomy（肝臟切除，hepat-“肝”+ -ectomy“切除”）。

hepatoma（肝細(xì)胞瘤）的后綴-oma（腫瘤）還出現(xiàn)在許多字眼，茲舉三例：lipoma（脂肪瘤，lip-“脂肪”）、sarcoma（肉瘤，sarc-“肉”）、carcinoma（癌，carcin-“螃蟹”，最早發(fā)現(xiàn)的癌細(xì)胞擴(kuò)散成螃蟹狀）。

我們常說肝膽相照，意思是兩個(gè)人以真心相待，因?yàn)樾⌒〉囊粋€(gè)膽，緊貼著巨大厚實(shí)的肝，可以說是彼此裸裎相見。所以講完了hepat-（肝），接下來(lái)就講第31個(gè)詞根-chole-（膽），這也是消化器官的一員。

-chole-（膽）有幾個(gè)異體，展現(xiàn)方式比較多元，派生出一些相關(guān)的單詞，我們還是從簡(jiǎn)單、常見的開始。

許多人重視養(yǎng)生，很在意自己身體的各項(xiàng)指標(biāo)，那我們就先看看cholesterol（膽 固 醇，chole-“膽”+ -ster-“固”+ -ol“醇”）。膽 固 醇，cholesterol，中英文對(duì)應(yīng)嚴(yán)整，因?yàn)橹形木褪前凑沼⑽牡膬?nèi)部成分逐一翻譯的。

中間的成分-ster-（固）看似陌生，不過卻隱藏在stereotype（刻板成見，stereo-“固”+ -type“印版”，stereo-是-ster-的異體）里?；钭钟∷ⅲ╩ovable type）發(fā)明前用雕版印刷（woodblock printing），雕版印刷主要的問題之一，是有錯(cuò)字不好改，因?yàn)橛“媸且徽麎K固定的，字刻上去錯(cuò)了就無(wú)法抽換?？贪宄梢姷挠蓙?lái)，就是對(duì)人、事、物所持的看法固定，有如舊時(shí)的印版，有錯(cuò)卻難以改變。

表“固”的-ster-還出現(xiàn)在steroid（類固醇）里，不過表“醇”的成分-ol卻省略了：steroid = ster-（固）+ -oid（類；似；像）。簡(jiǎn)單提一下，-ol（醇）摘自alcohol（乙醇）最后兩個(gè)字母。

英文的melancholy（憂郁）接近傳統(tǒng)中文的“愁”，這個(gè)字眼可以拆成melan-（黑）和-choly（膽，-chole-的變體）。黑膽，指的是黑色的膽汁，因?yàn)楣糯鞣降尼t(yī)學(xué)認(rèn)為，體內(nèi)的黑膽汁過多，會(huì)讓人憂郁。第一次見到的melan-（黑），后接剛學(xué)到的-oma（腫瘤），所構(gòu)成的melanoma（黑色素瘤），是一種皮膚癌（skin cancer）。

表“膽”的-chole-另有一個(gè)異體choler（憤怒），本身就是一個(gè)單詞，概念同樣源自古代西方的醫(yī)學(xué)。當(dāng)時(shí)認(rèn)為，體內(nèi)的膽汁（bile，一般的黃膽汁）過多，會(huì)讓人易怒。形容詞是choleric（易怒的）?！盎魜y”的英文cholera與此有關(guān)，典型癥狀的腹瀉，其排泄物呈膽汁狀的黃綠色。

上述的-chole-是希臘詞根，現(xiàn)在英文如要說“膽”，可用gall bladder（膽囊，字面“膽汁囊”）。本指“膽汁”的gall，原意雖然還在，不過“膽汁”現(xiàn)在多用bile，而gall則引申轉(zhuǎn)指“憤恨”。

這一期的內(nèi)容比較多，大家好好研讀。吃得苦中苦，方為人上人。我們下期見！ □