大使與大廚
——蘇州大廚在海外

薛亦然

聞軍 攝（君子影藝供稿）

接到施燕華來(lái)到蘇州的電話，孫家銘嚇了一跳，趕快把老太太安排到萬(wàn)頤酒店住下：“施大使啊，您這么大年紀(jì)，有什么事情您電話里吩咐一聲就行了，怎么親自跑過(guò)來(lái)啦？”施老太太鄭重地告訴他：“不是我來(lái)找你，是代表你們大使來(lái)的。他過(guò)去對(duì)我講過(guò)，有一個(gè)人我們必須去看看，說(shuō)的就是你。”

施燕華說(shuō)的“你們大使”是她的丈夫、前駐法大使吳建民，孫家銘是大使官邸首席廚師。施燕華自己也是大使，駐盧森堡。她是著名的外交家和翻譯家，為毛澤東、周恩來(lái)、鄧小平等老一輩國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人做過(guò)翻譯，曾任外交部翻譯室主任，是第一批進(jìn)入聯(lián)合國(guó)工作的譯員。那張喬冠華在聯(lián)合國(guó)開(kāi)懷大笑的著名照片中，喬冠華身后那位戴眼鏡的女譯員就是施燕華。

施大使說(shuō)：“你們大使去世，我預(yù)想，大使館工勤人員那么多，只有你會(huì)去八寶山，你和大使有那么多年的交情?！眳墙翊笫谷纹跐M后回國(guó)擔(dān)任外交學(xué)院院長(zhǎng)，2016 年6 月在武漢因車禍猝然離世。施大使這次特意來(lái)蘇州看望孫家銘、王蕙芳夫婦，是在實(shí)現(xiàn)吳建民的生前心愿。

孫家銘與吳建民的交情得從1994 年說(shuō)起。那年孫家銘結(jié)束在駐美大使館廚師任期返國(guó)，回到姑蘇飯店擔(dān)任餐飲部經(jīng)理兼廚師長(zhǎng)。到1996 年快過(guò)春節(jié)了，外交部一只電話打過(guò)來(lái)問(wèn)：“想不想再出國(guó)？有個(gè)任務(wù)，尋了一圈，只有你去合適?！钡侥睦锶ツ?？瑞士。這次任務(wù)還可以帶愛(ài)人一起赴任，孫家銘挺高興，一口應(yīng)承下來(lái)。沒(méi)隔幾天通知下來(lái)了。這年初夏，孫家銘帶著愛(ài)人王蕙芳來(lái)到日內(nèi)瓦的大使官邸，吳建民是中國(guó)常駐聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處和瑞士其他國(guó)際組織常駐代表、大使。

從此，孫家銘的廚師生涯中增添了濃墨重彩的一筆：三跟吳建民。

一到官邸，孫家銘就找辦公室主任要車，首先去看菜場(chǎng)，了解當(dāng)?shù)厥巢?。孫家銘聽(tīng)說(shuō)吳大使在外交界很有名望，也很平易近人。見(jiàn)到果然是這樣。吳大使說(shuō)：“孫師傅啊，我知道你，你到過(guò)美國(guó)的吧？我也去過(guò)美國(guó)啊，1971年我就派到聯(lián)合國(guó)中國(guó)代表團(tuán)去了。那里是全世界外交官的櫥窗啊，每天都能見(jiàn)到幾十個(gè)國(guó)家元首。”

☉ 孫家銘與法國(guó)大廚

吳大使總是充滿活力。孫家銘剛?cè)r(shí)晚上散步，老遠(yuǎn)看到一個(gè)人，黑黝黝的，立在那兒不動(dòng)。走近一看，是大使在倒立。孫家銘不禁感嘆，大使身體真好啊。以后才知道吳大使十分熱愛(ài)鍛煉身體，每到一個(gè)地方，都要秘書(shū)帶好鍛煉用的衣服和鞋子。一到周末，就要去跑步、爬山，這是必須的。實(shí)在不行，就在酒店泳池里游泳，天天游，這才有個(gè)好身體。孫家銘少年時(shí)也愛(ài)練身體，學(xué)徒時(shí)經(jīng)常和幾個(gè)小朋友一起扔石鎖，對(duì)吳大使就有一種天然的親近。

吳大使口才好，善于辯論，孫家銘說(shuō)他是“鐵嘴”，別人說(shuō)十句，他說(shuō)兩句半就開(kāi)銷了。那時(shí)沙祖康和龍永圖都在日內(nèi)瓦，沙祖康是中國(guó)辦事處副代表、裁軍事務(wù)大使，龍永圖是外經(jīng)貿(mào)部駐世貿(mào)組織的首席代表，三人經(jīng)常在一起，吳大使像他們的大哥。孫家銘很敬佩他們，認(rèn)真地為他們服務(wù)好。有一次沙祖康對(duì)吳大使說(shuō)：“你這個(gè)廚師有意思啊，你看，菜單從上面看是正式宴請(qǐng)，下面又是豆腐干和白粥，就像回到家鄉(xiāng)?！?/p>

經(jīng)過(guò)在駐美大使館的幾年磨練，孫家銘已經(jīng)對(duì)自己的特殊崗位有了深刻的理解。他覺(jué)得駐外大廚就應(yīng)該是一名不穿軍裝的軍人，要有堅(jiān)定的政治立場(chǎng)，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)。強(qiáng)大的責(zé)任感驅(qū)使著他認(rèn)真對(duì)待廚房工作的每一個(gè)細(xì)節(jié)，光精通爐灶、坫墩、切配、點(diǎn)心等這些“武藝”還不夠，還必須事事用心、時(shí)時(shí)用心。用心，是孫家銘堅(jiān)持不懈的寫(xiě)照。俗話說(shuō)“灶前灶后三千里”，孫家銘要把駐外大廚的每一步都走得穩(wěn)重、踏實(shí)。

在日內(nèi)瓦忙啊，跟著吳建民大使工作是不會(huì)閑的，三日兩頭就要宴請(qǐng)客人，孫家銘每個(gè)月起碼要做二十趟宴會(huì)。大使對(duì)身邊工作人員的學(xué)習(xí)也抓得很緊，周末的時(shí)候總是要安排時(shí)間讓大家學(xué)外語(yǔ)，小青年都要上臺(tái)用法語(yǔ)做五分鐘演講。還動(dòng)員大家主動(dòng)接觸法國(guó)社會(huì)，去接觸人，做調(diào)研。他常和大家講國(guó)際形勢(shì)，講使館工作的意義。孫家銘記得大使給他說(shuō)的一些外交上必須遵循的道理：外交硬很容易，軟很難，難的是講的道理能站住腳，讓人信服；蠻干是不行的，打人總是錯(cuò)的；不著軍裝的戰(zhàn)士，要用不著軍裝的方式來(lái)解決問(wèn)題。

吳建民健談，孫家銘話也不少。他認(rèn)為自己燒菜做宴會(huì)也是一個(gè)外交窗口。吳建民十分贊同：“說(shuō)你不懂政治吧，你講的話還蠻有道理。你說(shuō)燒飯也是一個(gè)窗口，這話是對(duì)的。請(qǐng)客講究的是誠(chéng)心誠(chéng)意，你用心燒好菜，客人是感受得到的?！?/p>

兩年后，吳建民大使移任駐法國(guó)大使，孫家銘跟著來(lái)到巴黎。這是二跟了。

在巴黎更忙。忙到什么程度呢？忙到做總結(jié)的時(shí)候，辦公室主任特意關(guān)照孫家銘，接待省部級(jí)代表團(tuán)的宴請(qǐng)你就不要羅列了，因?yàn)樘嗵唷?/p>

沒(méi)想到這一次跟吳建民沒(méi)跟到底，唐家璇部長(zhǎng)來(lái)了。

在孫家銘的一堆照片中，看到一張他和唐家璇的合影：兩人坐在一張沙發(fā)上，孫家銘的坐近于躺，攤手?jǐn)偰_的，部長(zhǎng)坐在一邊笑容可掬。我心里話：“這也太放肆了吧？”在這張照片中看不出任何等級(jí)，只有友情。

在瑞士時(shí)孫家銘就認(rèn)識(shí)唐部長(zhǎng)了，那時(shí)他從駐日本公使任上回國(guó)擔(dān)任外交部部長(zhǎng)助理，不久任副部長(zhǎng)。吳建民把孫家銘介紹給唐家璇。唐家璇一吃孫家銘的菜，蠻好，兩人一起在官邸院子里散步，然后拍照?！皩O師傅啊，是單挑，還是合？”單挑指一對(duì)一拍，合指與服務(wù)員等一起拍。

這次唐家璇來(lái)法國(guó)，私下里告訴孫家銘：“我做部長(zhǎng)了。”

“哈哈，升啦！”孫家銘很開(kāi)心，“倷做部長(zhǎng)哉，我弄仔（了）半天，還勒（在）炒菜！”祝賀之余還調(diào)侃自己一把。

唐家璇馬上認(rèn)真地說(shuō)：“炒菜有啥不靈？賺點(diǎn)美元，有啥不好？像我們跑來(lái)跑去，也辛苦的?！?/p>

然后唐家璇和孫家銘談事情了：“我在外交部啊，做宴請(qǐng)也難。準(zhǔn)備在部里19 樓弄個(gè)餐廳，你能不能幫我找個(gè)好廚師，最好你來(lái)幫我兩年。你說(shuō)行，我就來(lái)和吳建民說(shuō)。主要是你，我比他大，他要聽(tīng)我的?！?/p>

孫家銘回來(lái)與家主婆商量，王蕙芳讓他做主。孫家銘就決定了：“這次我要聽(tīng)他的，我這人講義氣?！?/p>

☉ 潘小敏在法國(guó)盧浮宮

第二天唐家璇吃飯時(shí)，端起酒杯對(duì)孫家銘說(shuō)：“我們?nèi)硕荚?，吳建民同意了，你就過(guò)來(lái)吧?！?/p>

吳建民在一邊笑著說(shuō)：“他部長(zhǎng)啊，我聽(tīng)他的?！?/p>

于是孫家銘回到外交部大樓19 樓的餐廳擔(dān)任首席廚師。

不到兩年，有一天田秘書(shū)打電話給孫家銘：“老頭子找你?！碧锩貢?shū)告訴他，唐部長(zhǎng)升任國(guó)務(wù)委員了。

在部長(zhǎng)辦公室，唐部長(zhǎng)讓他在十多個(gè)駐外使館中選一個(gè)，然后送他一雙鞋子。孫家銘一看，四十幾碼，怎么穿？他只能穿39 碼。唐部長(zhǎng)又找了幾條領(lǐng)帶給他，說(shuō)：“那你拿這個(gè)回去孝敬孝敬老丈人吧?！?/p>

孫家銘說(shuō)出去一下馬上回來(lái)。他的宿舍不遠(yuǎn)，就在對(duì)面。奔回去換上西服，找了一沓照片，回到辦公室和部長(zhǎng)合影，送照片給部長(zhǎng)留念。那些照片都是孫家銘得意的冷盤代表作，唐部長(zhǎng)選了其中一張。孫家銘記得，那個(gè)冷盤是他特意為部長(zhǎng)制作的。部長(zhǎng)痛風(fēng)，膝蓋容易痛，海鮮等東西不宜多吃，孫家銘就用蔬菜替代海鮮等食材，有利于健康。

友誼往往濃縮在一些平淡的生活細(xì)節(jié)里，孫家銘也有忘不了的，比如有一次唐部長(zhǎng)特意帶給他泰國(guó)的清涼油，關(guān)照“你燒菜時(shí)被油燙了，可以涂這個(gè)”。

晚上劉海打來(lái)電話，劉海是吳建民的司機(jī)，正好在國(guó)內(nèi)。“孫哥啊，我聽(tīng)老田說(shuō)了，你挑哪兒呀？不要挑了，來(lái)巴黎吧，小周也要去，我們?nèi)齻€(gè)人一起??！”小周是駐法大使館的服務(wù)員，也是老同事。

孫家銘有點(diǎn)遲疑：“我要不要換一個(gè)地方?。俊薄鞍⊙讲挥昧?，我們老弟兄了！講定了，護(hù)照我來(lái)辦！”

這天夜里，施大使打來(lái)電話：“聽(tīng)說(shuō)你要來(lái)，大使一夜沒(méi)睡著！”

“你不要騙我！”孫家銘開(kāi)心，話里有點(diǎn)撒嬌的意思。

“真的！”施大使告訴孫家銘，過(guò)幾個(gè)星期朱镕基總理要訪問(wèn)法國(guó)，孫家銘接待過(guò)總理，有經(jīng)驗(yàn)，“大使的意思，你歇兩天就過(guò)來(lái)吧，大使怕來(lái)不及。”

孫家銘馬上進(jìn)入角色：“你這樣，只要把魚(yú)翅拿出來(lái)揀好，不要那種貓騷氣的。泡好，放在冰箱里。我一周后趕過(guò)來(lái)，沒(méi)問(wèn)題的！”

施大使還不放心：“你真的講好了？”孫家銘安慰她：“真的，劉海替我跑簽證去了。”

施大使在那頭說(shuō)：“好，那我告訴大使。哦，大使說(shuō)，這下我放心了，不要?jiǎng)幽X筋了?！?/p>

于是孫家銘、王蕙芳和劉海、小周四人一起坐飛機(jī)又到巴黎，老班子，一去就投入工作。幾十年以后回憶這一段，孫家銘感慨說(shuō)，也是緣分。

這是“三跟”。

孫家銘記得吳大使給了他幾塊黑松露，石卵子一樣，邦邦硬。只要一刨，滿滿一碗，在鵝肝上打個(gè)洞，里面塞黑松露，真香！

孫家銘性格爽快，有股俠氣。他笑稱自己命好，總會(huì)碰到“仙人”。他還有個(gè)“仙人”羅林泉，駐希臘大使。

認(rèn)識(shí)羅林泉是唐家璇介紹的。那次他在駐比利時(shí)大使館里，和大家一起歡迎朱镕基總理。唐家璇走在后面，一看到孫家銘就搖手打招呼：“家銘啊，給你介紹一個(gè)人，羅林泉，禮賓司司長(zhǎng)，蘇州人！”

羅林泉上來(lái)就和孫家銘講蘇州話：“飛機(jī)浪（上）就聽(tīng)說(shuō)倷哉，燒菜格本事大唻。”之后因?yàn)榱_林泉經(jīng)常隨國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人外訪，經(jīng)常和孫家銘見(jiàn)面，見(jiàn)面了總得說(shuō)幾句家鄉(xiāng)話。

在澳大利亞的一次見(jiàn)面預(yù)約了孫家銘的人生里程。那時(shí)孫家銘在駐悉尼總領(lǐng)事館做主廚，羅林泉隨同國(guó)家主席胡錦濤訪澳，使館晚宴上胡主席講了幾句話先走了，羅林泉就來(lái)找孫家銘說(shuō)話：“家銘啊，我要做大使哉。”

孫家銘為他高興：“是格，倷做仔（了）十多年司長(zhǎng)，是好做大使哉?！?/p>

羅林泉先伸一只腳：“我勿管到哪搭，倷阿好跟我去弄脫兩年？倷不要?jiǎng)託獍?，我最小，不過(guò)我們是朋友啊?！?/p>

過(guò)了兩個(gè)月，羅林泉的電話來(lái)了：“家銘啊，我要到希臘做大使哉，倷阿考慮好勒？”

孫家銘爽氣：“有啥考慮的，蘇州人，一道蠻好呀！”

“蠻好！格么我去人事處說(shuō)哉，勿好賴皮??！”那頭羅林泉開(kāi)心得很。

就這幾句話，孫家銘提前回蘇州。北京電話又追來(lái)了：“家銘啊，我可能要先走，倷歇脫兩日就來(lái)啊，搭阿芳一道來(lái)！”

沒(méi)過(guò)幾天，孫家銘正在親家家里吃飯，電話從希臘來(lái)了：“家銘啊，倷來(lái)吧，我忙煞！”他在忙奧運(yùn)點(diǎn)火的事。

羅林泉很能干，和希臘政府、當(dāng)?shù)貎S領(lǐng)的關(guān)系都很好，總統(tǒng)卡羅洛斯·帕普利亞斯每年都到使館來(lái)做客。

在希臘，孫家銘有兩件事難忘，女兒結(jié)婚和利比亞撤僑，這兩件事是連在一起的。

一天晚上羅林泉來(lái)敲孫家銘的門，孫家銘以為他要拍臺(tái)球，誰(shuí)知羅林泉說(shuō)：“家銘啊，軍事代表團(tuán)要來(lái)訪問(wèn)，誰(shuí)做?。俊彼f(shuō)的“做”，是指做宴席。

“我做??！”孫家銘反應(yīng)快。

“格么倷轉(zhuǎn)去哪亨弄？倷勿是小赤佬要結(jié)婚嗎？”

孫家銘夫婦是準(zhǔn)備回去的，參加女兒的婚禮，十天前就訂了機(jī)票，還是羅林泉幫助訂的，過(guò)兩天就要走了。羅林泉是因?yàn)檫@個(gè)急。

孫家銘腦子快：“王蕙芳一個(gè)人回去，我在這兒做?！?/p>

“啊呀，哪末我欠倷情哉！”羅林泉連忙拱手。

“欠啥情？格就是朋友！”孫家銘覺(jué)得留下來(lái)天經(jīng)地義。

招待代表團(tuán)的晚宴上，孫家銘上來(lái)敬酒的時(shí)候，羅林泉先舉杯提議：“今天晚上是孫師傅女兒的婚禮，我們大家一起舉個(gè)杯，祝福她吧！”軍委領(lǐng)導(dǎo)知道原委后馬上舉杯：“女兒結(jié)婚，你孫師傅為了工作沒(méi)有回去，你是一個(gè)好爸爸，敬你！”

國(guó)內(nèi)當(dāng)晚的婚禮上又是另一番情景。熱鬧的婚宴上放了一段錄像，幾十桌人鴉雀無(wú)聲。錄像是羅林泉關(guān)照秘書(shū)錄的：“你講，你怎么講，我怎么錄。”孫家銘在錄像中對(duì)女兒說(shuō)：“為啥爸爸不能參加你的婚禮？因?yàn)榘职衷趪?guó)外接任務(wù)，爸爸是代表國(guó)家在做……”孫家銘背后，布置著中國(guó)國(guó)旗和希臘國(guó)旗。孫家銘的老丈人說(shuō)，當(dāng)時(shí)情景，蘇州獨(dú)一份。

羅林泉請(qǐng)孫家銘的親家來(lái)希臘做客，到達(dá)當(dāng)晚，羅林泉夫婦、孫家銘夫婦和親家三家小聚，大使做東：“我請(qǐng)客，你做菜！”

說(shuō)起來(lái)真巧，這晚不請(qǐng)，就沒(méi)有機(jī)會(huì)請(qǐng)了。十時(shí)許羅林泉接到國(guó)內(nèi)指示，利比亞局勢(shì)動(dòng)蕩惡化，數(shù)以萬(wàn)計(jì)的中國(guó)僑民需要立即撤離，撤到與利比亞隔地中海相望的希臘，再乘飛機(jī)回國(guó)，羅林泉擔(dān)任這次撤僑行動(dòng)的總指揮。

舉世矚目的利比亞大撤僑開(kāi)始了，大使館上上下下緊急行動(dòng)起來(lái)。第一步是先撤到希臘的克里特島，這需要得到希臘政府的政策許可。羅林泉通過(guò)總理府外辦主任找到正在德國(guó)訪問(wèn)的希臘總理，得到許可后立即租用三艘郵輪第一時(shí)間趕到利比亞的班加西海邊，去接焦急地等候在碼頭的中國(guó)公民。大使館人員一半留守，一半奮戰(zhàn)在撤僑第一線，經(jīng)過(guò)九天九夜前方后方的協(xié)同努力，三萬(wàn)五千多名中國(guó)公民順利返回祖國(guó)。

孫家銘和王蕙芳雙雙榮立三等功。

孫家銘的經(jīng)歷可謂豐富。追憶往事的時(shí)候，他總能夠從眾多細(xì)節(jié)中挑出晶瑩剔透的珍珠來(lái)，讓人如臨其境。

大使的神秘感和大廚的親和力融合到一起，他們的友誼自然會(huì)繁衍出不一般的溫馨故事。

與孫家銘遇見(jiàn)同鄉(xiāng)大使一樣，朱龍祥服務(wù)的大使也是蘇州人。

如果說(shuō)孫家銘與吳建民的情誼好比父兄，與羅林泉的情誼譬如弟兄，那么朱龍祥對(duì)王厚立大使的情誼則如侍奉長(zhǎng)輩。

王厚立是典型的蘇州讀書(shū)人，東吳大學(xué)法學(xué)院的高材生，新中國(guó)成立初就是中國(guó)人民大學(xué)的年輕教師、是外交界有名的法學(xué)家。在駐利比亞大使任上，王大使年事漸高，身體不太好。特別是吃不慣當(dāng)?shù)氐氖澄铩５谴笫沟墓ぷ骱苊?，常常到夜里十一點(diǎn)半、十二點(diǎn)才回來(lái)，久而久之，經(jīng)常感到胃不舒服。朱龍祥為此暗暗著急，總是準(zhǔn)備好細(xì)軟可口的宵夜等大使回來(lái)。朱龍祥最喜歡做的是燉湯，這是老蘇州人的習(xí)慣，“蘇幫菜就是要把湯燉出來(lái)，起碼燉兩個(gè)小時(shí)，要原汁原味。像北方人清水黃瓜，放點(diǎn)雞蛋，沒(méi)骨子?！钡笫古掠绊懼忑埾樾菹?，總是關(guān)照他不要等。于是朱龍祥對(duì)大使說(shuō)得最多的一句話，就是：“大使啊，你回來(lái)，我等你！”

每逢假日，朱龍祥總想辦法讓大使能夠放松休息得好一些。他經(jīng)常陪大使和夫人度假，事先準(zhǔn)備好面包、水果，到地中海邊的沙灘上，撐起太陽(yáng)傘，游泳，吃燒烤。有時(shí)朱龍祥還會(huì)做些西點(diǎn)帶出來(lái)，大使夫人開(kāi)心:“小朱啊，你厲害的，西點(diǎn)都會(huì)做。”朱龍祥就會(huì)笑嘻嘻騎驢子上坡：“不會(huì)不能到外面混呀!”

孫家銘和朱龍祥都有很強(qiáng)的語(yǔ)言表達(dá)能力，朱龍祥還曾拜評(píng)話名家金聲伯為師，談吐更是詼諧風(fēng)趣。但大廚們的表情達(dá)意，還是通過(guò)他們高超的烹飪手藝深入人心。他們周到體貼的餐飲服務(wù)，總是讓大使們難以忘懷。

祝軍就是一位被駐英國(guó)的中國(guó)外交官們牢牢記著的大廚。

祝軍在倫敦服務(wù)六年返蘇回到松鶴樓，第二年結(jié)婚，第三年愛(ài)人懷孕快分娩的時(shí)候，市人事局打來(lái)電話，要祝軍去拿一封信。祝軍去拆開(kāi)一看，是駐英國(guó)大使館參贊胡定一寫(xiě)來(lái)的，大意是他將被委派到美國(guó)，新設(shè)立的駐舊金山總領(lǐng)館，正在組建班底。他和愛(ài)人謝衡商量，想請(qǐng)祝軍一起去舊金山。

祝軍心里嘀咕，老婆就要生了，男孩女孩還不知道，心里想去，也走不了啊。于是寫(xiě)信謝謝領(lǐng)導(dǎo)信任，再告訴實(shí)際情況?；匦篷R上來(lái)了，胡定一說(shuō)，你不用急，我們的意見(jiàn)，等你大人小孩都平安，家里都安排好，再來(lái)。

愛(ài)人通情達(dá)理，但祝軍覺(jué)得必須得到岳母的支持才行，因?yàn)樽约旱母改付疾辉诹恕Ｖ钡皆滥刚f(shuō)你放心去吧，祝軍才下定決心赴美。他是在兒子滿月那天走的，他說(shuō)舊金山那邊等著，不要給領(lǐng)導(dǎo)出難題。于是在舊金山一干就是四年。

祝軍此后常說(shuō)“老婆，我欠你的”，不能欠國(guó)家的——是他心里沒(méi)有說(shuō)出來(lái)的話。

溫金樹(shù)也是這樣，先是在紐約總領(lǐng)事館跟邱勝云；邱勝云改任駐約旦大使，把溫金樹(shù)帶去了；再去利比亞，則是因?yàn)榇笫裹S杰民在約旦任參贊時(shí)與溫金樹(shù)相熟；后來(lái)去博茨瓦納，也是由黃杰民介紹給新大使丁孝文的。

蘇州大廚就是這樣與大使們有著盤根錯(cuò)節(jié)般的淵源。