淺談初中英語(yǔ)教學(xué)中跨文化交際的滲透

沈繪然

(金寨縣仙花實(shí)驗(yàn)學(xué)校 安徽六安 237300)

在初中階段的英語(yǔ)教學(xué)中，跨文化交際是一項(xiàng)十分重要的內(nèi)容。但是在實(shí)際教學(xué)中，跨文化交際學(xué)習(xí)并沒有引起教師及學(xué)生的重視，學(xué)生對(duì)與其相關(guān)的知識(shí)知之甚少，這給初中階段英語(yǔ)課程的進(jìn)一步開展帶來(lái)了挑戰(zhàn)?；ヂ?lián)網(wǎng)在現(xiàn)代生活中各個(gè)領(lǐng)域的融合及發(fā)展成為一大主流，在教育教學(xué)中充分利用互聯(lián)網(wǎng)和信息數(shù)字化技術(shù)是教育的一大創(chuàng)新，對(duì)教育的發(fā)展起到不可替代的推動(dòng)作用。在英語(yǔ)教學(xué)中擯棄傳統(tǒng)落后的教育觀念，在教學(xué)方法上不斷創(chuàng)新，這對(duì)激發(fā)學(xué)生興趣，提高課堂教學(xué)質(zhì)量意義重大。

一、跨文化交際的概念

跨文化交際指的是世界各地有著不同文化背景的人，通過(guò)多元化的方式進(jìn)行更加順利的有益的交流活動(dòng)?？缥幕浑H能夠讓初中階段的學(xué)生認(rèn)識(shí)到自己現(xiàn)階段所處的文化氛圍，了解文化差異性，在這個(gè)過(guò)程中逐漸學(xué)會(huì)理解其他文化，并對(duì)其他文化予以充分尊重，促使其評(píng)判性思維能力得到一定的提升，較為充分地掌握跨文化交際所需的知識(shí)、技能、價(jià)值觀等。在初中英語(yǔ)教學(xué)中，教師應(yīng)不斷鉆研和創(chuàng)新，利用跨文化交際提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣和學(xué)習(xí)效率。

二、跨文化交際在當(dāng)前初中英語(yǔ)教學(xué)中存在的問(wèn)題

現(xiàn)如今絕大多數(shù)初中英語(yǔ)教材的內(nèi)容比較豐富且與時(shí)俱進(jìn)，其涵蓋的領(lǐng)域相對(duì)較為廣泛，大部分內(nèi)容都是以話題形式展開，以至于學(xué)生對(duì)語(yǔ)言知識(shí)點(diǎn)的學(xué)習(xí)較為分散。在初中英語(yǔ)教學(xué)中，詞匯學(xué)習(xí)是英語(yǔ)教學(xué)的前提，而初中英語(yǔ)的詞匯量1600余個(gè)，記住這些單詞的讀寫及用法單靠機(jī)械地讀寫以及死記硬背，違背了新課程改革的核心思想，也不利于激發(fā)學(xué)生興趣，而互聯(lián)網(wǎng)等數(shù)字化信息技術(shù)在英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用，則能夠在較大程度上避免這個(gè)問(wèn)題。

同時(shí)，教師對(duì)于語(yǔ)言知識(shí)背后的社會(huì)背景及文化背景缺乏了解。例如，英文“Blue Room”時(shí)常會(huì)被翻譯成“藍(lán)房間”，但這一單詞的本義是美國(guó)總統(tǒng)在天藍(lán)色的房間里接見自己好友，其比較準(zhǔn)確的翻譯應(yīng)該是“內(nèi)客廳”。

由此可見，在初中階段的英語(yǔ)學(xué)科教學(xué)中，適當(dāng)?shù)貪B透一些英美國(guó)家的社會(huì)背景及文化背景的相關(guān)知識(shí)，是十分重要且必要的。

三、在初中英語(yǔ)教學(xué)中滲透跨文化交際的策略

(一)豐富教學(xué)和學(xué)習(xí)資源

在進(jìn)行初中英語(yǔ)詞匯教學(xué)時(shí)，為最大限度地調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，教師經(jīng)常要旁征博引，列舉各種范例或采用多種游戲教學(xué)方式進(jìn)行課堂教學(xué)。但是中規(guī)中矩的英語(yǔ)教材中所呈現(xiàn)的內(nèi)容有限，不能夠滿足教師的教學(xué)需求。而充分借助互聯(lián)網(wǎng)中的豐富資源，或與同行互相探討、交流，在很大程度上便利了教師對(duì)教學(xué)內(nèi)容的豐富和教學(xué)方式的創(chuàng)新。

(二)加大跨文化交際在教學(xué)中所占的比重

在初中英語(yǔ)教育教學(xué)的過(guò)程中，教師要適當(dāng)加大跨文化交際在教學(xué)中所占的比重，使學(xué)生在此過(guò)程中全面開展與文化交際相關(guān)的知識(shí)學(xué)習(xí)。為此，教師可在上課之前，對(duì)與教學(xué)內(nèi)容息息相關(guān)的文化背景進(jìn)行介紹，為學(xué)生進(jìn)行跨文化交際奠定基礎(chǔ)。

由于東方文化與西方文化之間存在差異性，所以在表達(dá)方式上，二者也存在著一定的差異。例如，西方國(guó)家的人使用感謝語(yǔ)的頻率相對(duì)較高，而受傳統(tǒng)文化思想影響的中國(guó)人，人與人之間表達(dá)感謝的頻次是比較少的，或只是采用比較含蓄的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。大部分西方人，在自己的父母、教師以及朋友之間，經(jīng)常會(huì)互相表示感謝，常用的感謝語(yǔ)有“Thank you”等，當(dāng)有人夸贊他們的服飾很美觀的時(shí)候，他們就會(huì)用“Thank you”來(lái)表達(dá)自己的感謝；當(dāng)教師需要學(xué)生幫忙批改作業(yè)的時(shí)候，教師也一樣會(huì)對(duì)學(xué)生說(shuō)“Thank you”，以此來(lái)表達(dá)自己的感謝之情。在初中階段的英語(yǔ)學(xué)科教學(xué)中，適當(dāng)?shù)貪B透一些跨文化交際的內(nèi)容，不僅可以在一定程度上提升學(xué)生的口語(yǔ)水平，還可以讓學(xué)生的英語(yǔ)文化底蘊(yùn)得到豐富。

四、網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下初中英語(yǔ)的滲透

詞匯學(xué)習(xí)是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)，若沒有大量的英語(yǔ)詞匯做基石，后續(xù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的聽說(shuō)讀寫都是無(wú)稽之談?？梢?，詞匯在初中英語(yǔ)教學(xué)中的重要地位，這要求學(xué)生不但要理解、記憶一定的詞匯，還要掌握它的用法及其所表達(dá)的情感。然而，傳統(tǒng)英語(yǔ)詞匯教學(xué)多數(shù)是通過(guò)死記硬背來(lái)實(shí)現(xiàn)詞匯教學(xué)，學(xué)生花費(fèi)大量時(shí)間記單詞，且不能夠?qū)W以致用。在互聯(lián)網(wǎng)教學(xué)的大趨勢(shì)下，英語(yǔ)詞匯教學(xué)也應(yīng)有所改革和創(chuàng)新，在保證學(xué)生積極學(xué)習(xí)的同時(shí)，提高教學(xué)效果。

(一)創(chuàng)設(shè)教學(xué)語(yǔ)境，促進(jìn)詞義理解

經(jīng)教學(xué)研究發(fā)現(xiàn)，在初中英語(yǔ)的學(xué)習(xí)中將詞匯、詞組放置在一定的情境中更便于學(xué)生理解和學(xué)習(xí)。英語(yǔ)是以西方的文化和習(xí)慣為背景而衍生出來(lái)的語(yǔ)言文化，然而中西方的文化具有明顯差異，因而產(chǎn)生的語(yǔ)言在書寫和表達(dá)方面也存在明顯不同。

在初中英語(yǔ)的教學(xué)中，創(chuàng)設(shè)英語(yǔ)語(yǔ)境能夠幫助學(xué)生了解英語(yǔ)的文化背景，進(jìn)而深入文本，將英文詞匯放到具體的語(yǔ)境中，通過(guò)語(yǔ)言實(shí)踐可方便學(xué)生對(duì)詞匯意義及用法特點(diǎn)的掌握，并能夠在上下文的表達(dá)中猜測(cè)陌生詞匯的詞義，進(jìn)而提高記憶英語(yǔ)詞匯的準(zhǔn)確性。例如，在學(xué)習(xí)“What’s this in English?”這節(jié)課的內(nèi)容時(shí)，教師可以借助多媒體展示學(xué)生生活中的常見物件，如地圖、雨傘等物品。

除此之外，利用互聯(lián)網(wǎng)可以打破時(shí)間、地域等限制，通過(guò)搜索可以將教材中所描述的場(chǎng)景展現(xiàn)在熒屏上，將課文中出現(xiàn)的場(chǎng)景展現(xiàn)在學(xué)生眼前。例如，在學(xué)習(xí)“Where did you go on vacation?”這一課時(shí)的內(nèi)容時(shí)，其中“New York City”“beach”等海灘詞匯對(duì)于學(xué)生來(lái)說(shuō)較難把握，且容易與其他詞匯混淆。這時(shí)，教師通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)搜索，將“紐約城”“海灘”等景象展示出來(lái)，并配上英文詞匯，既可幫助學(xué)生更加直觀地理解這些詞匯，又能夠圖文并茂地幫助學(xué)生加深印象，使學(xué)習(xí)效果明顯增強(qiáng)。

(二)構(gòu)建翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式

在互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)與教育教學(xué)工作逐漸融合發(fā)展的過(guò)程中，翻轉(zhuǎn)課堂應(yīng)運(yùn)而生，它是一種全新的教學(xué)模式，著力于知識(shí)與趣味性視頻之間的融合，不但能夠吸引學(xué)生的注意力，更能夠優(yōu)化傳統(tǒng)課堂導(dǎo)入方式，增加課堂內(nèi)容的豐富性和趣味性，有助于提高學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力，培養(yǎng)學(xué)生良好的課前預(yù)習(xí)習(xí)慣。而在課堂授課過(guò)程中，教師則可以將知識(shí)點(diǎn)融入到微視頻中，細(xì)化講解學(xué)生在預(yù)習(xí)中遇到的難點(diǎn)問(wèn)題，實(shí)現(xiàn)知識(shí)由課下至課上的轉(zhuǎn)化，進(jìn)而提高課堂的有效利用率。

在初中英語(yǔ)詞匯教學(xué)中，可以充分運(yùn)用翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式，將重點(diǎn)詞匯呈現(xiàn)在動(dòng)態(tài)化、趣味化的視頻中，并上傳至學(xué)習(xí)網(wǎng)站，方便學(xué)生隨時(shí)隨地進(jìn)行預(yù)習(xí)和下載，并提供相關(guān)的習(xí)題方便學(xué)生練習(xí)。這種理論與實(shí)踐相結(jié)合且可以隨時(shí)隨地的學(xué)習(xí)方式，不但可以幫助學(xué)生在課前了解詞匯的簡(jiǎn)單用法，還可以幫助學(xué)生在預(yù)習(xí)中發(fā)現(xiàn)難點(diǎn)問(wèn)題，進(jìn)而在后續(xù)的課堂學(xué)習(xí)中有所側(cè)重地聽講，或直接尋求教師的幫助，使學(xué)習(xí)更有層次感，更具針對(duì)性，從而學(xué)習(xí)效率也就明顯提高。例如，學(xué)習(xí)方位表達(dá)的知識(shí)點(diǎn)時(shí)，學(xué)生預(yù)習(xí)時(shí)可能會(huì)混淆“in the desk”“on the desk”“under the desk”的具體用法，尤其是“in the desk ”和“on the desk”的區(qū)別，通過(guò)課前預(yù)習(xí)，學(xué)生即可帶著這個(gè)難點(diǎn)問(wèn)題進(jìn)入課堂學(xué)習(xí)，并在教師的詳細(xì)講解后了然于胸。學(xué)習(xí)目的更加明確，重點(diǎn)更加突出。

(三)注重培養(yǎng)學(xué)生的英語(yǔ)思維

東方人與西方人在語(yǔ)言及思維方式的層面上，都存在著較大的差異性，如果學(xué)生對(duì)此缺乏認(rèn)識(shí)，那么在與西方人進(jìn)行交流的時(shí)候，就會(huì)出現(xiàn)不必要的誤會(huì)。

例如，當(dāng)面對(duì)他人的贊美的時(shí)候，中國(guó)人通常會(huì)以自謙的態(tài)度來(lái)進(jìn)行回復(fù)，而西方人會(huì)非常高興地接受這種贊美。當(dāng)有人稱贊自己的廚藝非常棒的時(shí)候，絕大多數(shù)的中國(guó)人都會(huì)說(shuō)：“一般，與別人相比還有很大的差距?！倍鞣饺嘶径紩?huì)這樣表達(dá)：“Thank you，I also think so.”。學(xué)生如果對(duì)西方人的思維有一個(gè)較為清晰的認(rèn)識(shí)，那么就不會(huì)產(chǎn)生一些不必要的誤會(huì)。因此，在初中階段的英語(yǔ)教學(xué)中，注重培養(yǎng)學(xué)生的英語(yǔ)思維是十分有必要的。

(四)在課外活動(dòng)中滲透英語(yǔ)文化

在初中階段的英語(yǔ)教學(xué)中滲透跨文化交際，需要將英語(yǔ)學(xué)科的背景文化，合理地融入在課外活動(dòng)中。課外活動(dòng)始終是學(xué)生拓展自身能力、學(xué)習(xí)英語(yǔ)知識(shí)的重要途徑之一。教師可以合理利用課余時(shí)間，積極地組織開展演講比賽，設(shè)立“英語(yǔ)學(xué)習(xí)區(qū)”，進(jìn)而培養(yǎng)學(xué)生的英語(yǔ)聽說(shuō)能力。與此同時(shí)，教師也可以適當(dāng)?shù)貫樗麄兺扑]一些課外活動(dòng)，如觀看外語(yǔ)電影，使他們可以對(duì)西方文化有一個(gè)更全面的了解，培養(yǎng)學(xué)生的語(yǔ)感，充分提升學(xué)生的跨文化交際能力，發(fā)展學(xué)生的語(yǔ)言能力。

結(jié)語(yǔ)

無(wú)論是哪一種語(yǔ)言，都是人們用來(lái)進(jìn)行交流的手段。初中階段進(jìn)行英語(yǔ)學(xué)習(xí)的重要目的，就是實(shí)現(xiàn)跨文化交際。在國(guó)與國(guó)之間交際日益頻繁的當(dāng)下，英語(yǔ)學(xué)科教師不僅要傳授給學(xué)生語(yǔ)言知識(shí)，更要讓學(xué)生對(duì)與之相關(guān)的文化背景有一定的掌握，促使學(xué)生逐步深化對(duì)語(yǔ)言的理解。