捕捉獨(dú)角獸

提姆·梅爾斯

很久以前，在一個(gè)地方，有獨(dú)角獸自由自在地游蕩。那里住著一位偉大的雕塑家，他用錘子和鑿子，把一塊塊石頭雕刻得栩栩如生。

國(guó)王給雕塑家下令，雕刻一頭奔跑的獨(dú)角獸，賞金可觀。于是，雕塑家抓捕了兩頭獨(dú)角獸，一頭是白色的，一頭是灰色的。他把兩頭獨(dú)角獸圈放在高墻圍住的畜圈里，畜圈就在他工作室旁邊，他可以從窗戶往下看，照它們的模樣雕刻。

有一天，一個(gè)男孩敲響了工作室的門。雕塑家討厭受到干擾，怒吼道：“你想干什么？”

男孩說(shuō)：“我從鎖眼里看到了獨(dú)角獸，它們看上去很不高興。”

“不關(guān)你的事！”雕塑家咆哮著，“快走開(kāi)。”

男孩說(shuō)：“是國(guó)王派我來(lái)的。他讓我問(wèn)你，雕像何時(shí)完成？”

雕塑家嘆了口氣。事情進(jìn)展不順利，他日復(fù)一日坐在那里，盯著畜圈里的獨(dú)角獸——看那長(zhǎng)長(zhǎng)的鬃毛、強(qiáng)有力的兩肋、閃爍的蹄子和完美的犄角，但等他試圖雕刻時(shí)，就是刻不好。

雕塑家說(shuō)：“告訴陛下，我會(huì)盡快完成。”

男孩停住腳，低下頭，說(shuō)：“也許我能幫忙，我懂獨(dú)角獸?！?/p>

雕塑家笑了：“你只是一個(gè)國(guó)王的小仆從，懂什么？快回去，向國(guó)王匯報(bào)我的工作?！?/p>

男孩離開(kāi)了。

連續(xù)幾周，雕塑家都忙著雕刻——他看幾眼獨(dú)角獸，再鑿幾下白色大理石，卻沒(méi)有更多進(jìn)展。

獨(dú)角獸變得無(wú)精打采，懶洋洋地躺著，拒絕進(jìn)食，還發(fā)出可怕的嘶鳴。

一個(gè)月后，又有人敲門，還是那個(gè)男孩。他又站在雕塑家面前，說(shuō)：“獨(dú)角獸叫得好傷心！你得想想辦法。國(guó)王說(shuō)，必須盡快完成雕像，否則他會(huì)懲罰你?！?/p>

“別煩我了，孩子?！钡袼芗医^望地說(shuō)，“我該怎么辦？”

“先生?！蹦泻⑿÷曊f(shuō)，“也許我能幫你，我懂獨(dú)角獸?！?/p>

雕塑家轉(zhuǎn)向男孩，客氣地說(shuō)：“謝謝你的好意，孩子?！?/p>

男孩繼續(xù)說(shuō)：“你為什么不放它們走呢？不要再關(guān)它們了?！?/p>

雕塑家心想：反正我是完不成這尊雕像了，國(guó)王很快會(huì)把我投進(jìn)地牢。坐牢之前，至少我可以讓無(wú)辜的獨(dú)角獸回歸森林。

“好?！钡袼芗椅⑿χf(shuō)，“這是畜圈的鑰匙，你去放了它們?！?/p>

男孩的眼睛亮了起來(lái)：“我就去！但你得走到窗前，看著?！?/p>

雕塑家敷衍地說(shuō)：“好吧?！彼叩酱翱凇?/p>

男孩打開(kāi)畜圈，獨(dú)角獸抬起了頭。隨后，它們跳起來(lái)，沖到門口，發(fā)出喜悅的嘶鳴。它們奔向森林，抬起蹄子，甩動(dòng)鬃毛，尾巴高高地在身后揚(yáng)起。

看著眼前的一幕，雕塑家感到熱血沸騰。他的體內(nèi)升騰起一種奇異的能量，他很久都沒(méi)有這種創(chuàng)作的激情了。

雕塑家向自己的工具沖過(guò)去，抓起錘子和鑿子，急忙來(lái)到一塊新的大理石跟前。

兩星期后，雕塑家在王宮揭開(kāi)了雕像的罩布。國(guó)王和朝臣們大吃一驚，他們看到兩頭大理石獨(dú)角獸在奔騰，揚(yáng)著蹄子，甩動(dòng)鬃毛，好像在興奮地嘶叫。

國(guó)王贊嘆道：“你把真正的獨(dú)角獸凍住了！”

童真的智慧，讓雕塑家完成了一尊杰作。

（翻譯：孫寶成;推薦者：離蕭天）

（發(fā)稿編輯：陶云韞）

（題圖：陶? ?。?/p>