你讀的《紅樓夢(mèng)》和曹雪芹寫(xiě)的差距有多大？

仇廣宇

紅研所校注本《紅樓夢(mèng)》出版四十周年紀(jì)念暨2022年修訂新版發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。圖/人民文學(xué)出版社

“來(lái)之不易，來(lái)日方長(zhǎng)?！?月20日，中國(guó)藝術(shù)研究院紅樓夢(mèng)研究所校注本《紅樓夢(mèng)》（簡(jiǎn)稱紅研會(huì)版《紅樓夢(mèng)》）出版四十周年的紀(jì)念發(fā)布會(huì)上，深度參與該版本《紅樓夢(mèng)》歷次修訂的重要專家、86歲的中國(guó)藝術(shù)研究院研究員呂啟祥這樣感慨。對(duì)紅研會(huì)版《紅樓夢(mèng)》進(jìn)行修訂，這個(gè)工作她已持續(xù)做了40多年。

紅研會(huì)版《紅樓夢(mèng)》可以說(shuō)是目前市場(chǎng)上《紅樓夢(mèng)》版本中最權(quán)威的版本，也是盡量接近曹雪芹原著的一個(gè)版本。它的籌備工作始于20世紀(jì)70年代，1982年出版后，又于1996年、2008年兩次進(jìn)行修訂。2022年10月，紅研會(huì)版《紅樓夢(mèng)》第四次修訂版也即將由人民文學(xué)出版社出版、上市，此次修訂的內(nèi)容又多達(dá)350多條。

為何紅樓夢(mèng)研究會(huì)要對(duì)《紅樓夢(mèng)》不斷進(jìn)行修訂、重出？其實(shí)還是因?yàn)椤都t樓夢(mèng)》流傳于世的版本過(guò)多，導(dǎo)致普通讀者對(duì)真正的《紅樓夢(mèng)》原貌不甚了解。正如中國(guó)紅樓夢(mèng)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)張慶善告訴《中國(guó)新聞周刊》的那樣：“根本目的，就是向社會(huì)和廣大讀者提供一個(gè)更好的通行本，或者說(shuō)，提供最接近于原著面貌的一個(gè)通行本。”

“當(dāng)年人們研究‘脂本’抄本，發(fā)現(xiàn)收集到的只有前八十回內(nèi)容的殘本抄本。在文字語(yǔ)言上，它們和‘程本’差距很大，幾乎每一頁(yè)都有文字的不同。手抄本的語(yǔ)言其實(shí)更接近作者的語(yǔ)言。因此研究者覺(jué)得有必要做一個(gè)新的‘本子’?！敝袊?guó)紅樓夢(mèng)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)藝術(shù)研究院紅樓夢(mèng)研究所所長(zhǎng)孫偉科說(shuō)起1982年新版本的來(lái)源時(shí)，這樣評(píng)論。

孫偉科所提到的“脂本”和“程本”的區(qū)別問(wèn)題，要從《紅樓夢(mèng)》成書(shū)的時(shí)期講起。《紅樓夢(mèng)》前八十回為清朝人曹雪芹所作，一直以手抄本的形式流傳。其中“脂本”指的是保留“脂硯齋評(píng)語(yǔ)”的《紅樓夢(mèng)》手抄本，而“脂硯齋”的身份至今不明。因?yàn)槌炙礁叩筒煌?，而且在傳抄過(guò)程中存在很多任意改動(dòng)內(nèi)容的現(xiàn)象，就造成了《紅樓夢(mèng)》后世流傳版本的不同。

曹雪芹去世二十多年之后，《紅樓夢(mèng)》的另一個(gè)體系“程本”體系橫空出世，分為“程甲本”“程乙本”兩個(gè)。1791年，程偉元與高鶚一起編纂、整理，通過(guò)木活字印刷出版了《紅樓夢(mèng)》，大受歡迎。但程偉元、高鶚經(jīng)手版本的《紅樓夢(mèng)》不但經(jīng)過(guò)了大量刪改，還加了后四十回的內(nèi)容，共有一百二十回，這就是通常所說(shuō)的“程甲本”。次年，他們又對(duì)《紅樓夢(mèng)》進(jìn)行了修訂，這個(gè)修訂版被后世稱為“程乙本”。通過(guò)印刷技術(shù)，“程本”在古代社會(huì)促成了《紅樓夢(mèng)》的流行推廣。

到了現(xiàn)當(dāng)代，《紅樓夢(mèng)》的流傳版本也有很多，但都以“程本”為主導(dǎo)。首先是民國(guó)時(shí)期，隨著白話文運(yùn)動(dòng)和新式標(biāo)點(diǎn)的流行，一些出版人開(kāi)始給古典白話小說(shuō)加新式標(biāo)點(diǎn)，促進(jìn)白話文普及，《紅樓夢(mèng)》也在此列。“程本”在白話文運(yùn)動(dòng)的背景下更加風(fēng)行起來(lái)。1921年，出版人汪原放根據(jù)“程甲本”雙清仙館本，出版了近代歷史上第一部《紅樓夢(mèng)》，標(biāo)點(diǎn)也是由汪原放自己點(diǎn)的。這本書(shū)得到陳獨(dú)秀的支持，并加入了學(xué)者胡適對(duì)《紅樓夢(mèng)》的最新研究成果。后來(lái)，亞?wèn)|圖書(shū)館根據(jù)胡適收藏的1792年版本“程乙本”《紅樓夢(mèng)》，又推出一版由汪原放加標(biāo)點(diǎn)的《紅樓夢(mèng)》。這些《紅樓夢(mèng)》版本都叫做“亞?wèn)|版”。

而“文革”前發(fā)行量最大的普及本《紅樓夢(mèng)》，是1957年人民文學(xué)出版社的“啟功版”。在這個(gè)版本中，身為滿族后裔的啟功根據(jù)自己的生活經(jīng)驗(yàn)，做了大量的注釋工作，這本書(shū)的發(fā)行量也達(dá)到了數(shù)百萬(wàn)冊(cè)之多。此前的1953年，人民文學(xué)出版社的副牌作家出版社出版的《紅樓夢(mèng)》，是新中國(guó)出版的第一個(gè)《紅樓夢(mèng)》普及版本，俞平伯和啟功都參與了其中的部分工作。這兩個(gè)版本雖然廣受好評(píng)，但依舊是以“程乙本”為基礎(chǔ)，貼近作者原稿的“脂本”依然沒(méi)有普及到大眾之中。

因?yàn)椤爸尽焙筒苎┣郾救说馁N近性，一直有紅學(xué)家建議，希望專業(yè)人士能夠整理出一個(gè)以早期“脂本”為基礎(chǔ)的普及版《紅樓夢(mèng)》。而紅學(xué)百年以來(lái)，早期多“脂本”的發(fā)現(xiàn)已經(jīng)打下了這種研究的基礎(chǔ)，鑄成了重新整理《紅樓夢(mèng)》的可能性?！罢沓鲆粋€(gè)更接近曹雪芹原著的《紅樓夢(mèng)》，是幾代學(xué)者的愿望?！敝袊?guó)紅樓夢(mèng)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)張慶善說(shuō)。

這個(gè)愿望持續(xù)多年，直到“文革”尾聲時(shí)才能有所行動(dòng)。1973年前后，毛澤東提出過(guò)重新整理《紅樓夢(mèng)》的問(wèn)題。1974年，時(shí)任中宣部文化組副組長(zhǎng)的袁水拍倡議重新整理《紅樓夢(mèng)》普及讀本，他對(duì)毛澤東提出，當(dāng)時(shí)風(fēng)行版本的《紅樓夢(mèng)》和接近原文的版本之間，可能存有2萬(wàn)多字的差距。1975年，《紅樓夢(mèng)》校注組成立，小組從全國(guó)各地的高校和研究、出版機(jī)構(gòu)調(diào)來(lái)專家解決問(wèn)題，第一批有12位專家參與，包括中國(guó)人民大學(xué)的馮其庸，人民出版社的胡文彬等人。吳世昌、吳恩裕、吳組緗、周汝昌、啟功等老紅學(xué)家也在修訂中擔(dān)任顧問(wèn)。最終，校注組前后斷斷續(xù)續(xù)共花費(fèi)7年時(shí)間整理出校記6000多條，成書(shū)時(shí)精簡(jiǎn)為1000多條，撰寫(xiě)注釋3500多條，成書(shū)時(shí)精簡(jiǎn)為2300多條。在這個(gè)過(guò)程中，他們需要對(duì)12個(gè)版本的“脂本”進(jìn)行比對(duì)，還要不斷吸收最新的“紅學(xué)”研究成果，難度可想而知。

在12個(gè)“脂本”中，1760年的庚辰本是現(xiàn)存較早、較全面的《紅樓夢(mèng)》“脂本”，而且內(nèi)容較全面，在前八十回中保留下了七十八回的內(nèi)容。即使是提倡過(guò)“程本”的“新紅學(xué)”開(kāi)創(chuàng)者胡適，也曾在自己的研究中得出過(guò)結(jié)論，認(rèn)為更接近作者創(chuàng)作時(shí)間的“脂本”還是最接近曹雪芹原著的。而俞平伯也曾談?wù)撨^(guò)“從庚”（沿用庚辰本作為底本）的好處。因此，庚辰本內(nèi)容比較全面、也較貼近作者原貌這件事，在學(xué)界是有公論的。因此，專家們的修訂也以“脂本”中的庚辰本為底本。

如今已經(jīng)86歲的中國(guó)藝術(shù)研究院研究員呂啟祥是當(dāng)年第一批參加校注組的專家之一，她回顧，這些年的工作中，紅研所修訂《紅樓夢(mèng)》有幾個(gè)原則：首先要盡力尊重底本，恢復(fù)原來(lái)的文字——也就是排除后世多次出版編輯的干擾，更接近曹雪芹創(chuàng)作時(shí)古代白話的特色。這一次最新的第四次修訂始于2021年夏季，最終修訂了大概350條內(nèi)容，比如，文中出現(xiàn)的“欠情”恢復(fù)成“見(jiàn)情”;“服侍”恢復(fù)為“伏待”;“慢說(shuō)”恢復(fù)為“漫說(shuō)”，等等。

而在《紅樓夢(mèng)》原文的選用方面，專家們遵循了另外兩個(gè)原則：第一是要貼近曹雪芹創(chuàng)作的原意和原貌，第二則還得對(duì)讀者友好，要便于他們閱讀。在“貼近原意”方面，孫偉科舉了一個(gè)1982年紅研會(huì)版《紅樓夢(mèng)》進(jìn)行的合理改動(dòng)的例子。

《紅樓夢(mèng)》第五十三回中，賈珍翻看的烏進(jìn)孝進(jìn)貢禮單中有“鱘鰉魚(yú)”這一生物，程偉元、高鶚在編纂“程本”時(shí)認(rèn)為，禮單中的鱘鰉魚(yú)數(shù)目應(yīng)該定為“二百個(gè)”，而在現(xiàn)存“脂本”中也有“二個(gè)”“二十個(gè)”不同說(shuō)法?！凹t學(xué)”研究成果考證認(rèn)為，鱘鰉魚(yú)體型龐大，一條可能超過(guò)兩百斤，而且依據(jù)慣例，這種魚(yú)作為貢品，哪怕給皇家的數(shù)目也只能有兩三條。因此，專家們選擇了“二個(gè)”作為正式的原文。

己卯本《紅樓夢(mèng)》抄本。

《乾隆抄本百廿回紅樓夢(mèng)稿》。

人民文學(xué)出版社2022年修訂新版《紅樓夢(mèng)》封面及修訂說(shuō)明。圖/FOTOE 人民文學(xué)出版社

至于閱讀的通順性方面，庚辰本優(yōu)點(diǎn)是較早，留存的回?cái)?shù)多，但是它的文字不一定都符合當(dāng)代讀者的閱讀習(xí)慣。因此，他們?cè)诰帉?xiě)《紅樓夢(mèng)》時(shí)，有時(shí)也會(huì)在“脂本”的12個(gè)版本中進(jìn)行比較，選擇最優(yōu)美的文字放在正文之中，再在注釋中為讀者解釋多個(gè)版本的異同，這個(gè)工作也花費(fèi)了很多時(shí)間。比如，庚辰本對(duì)林黛玉的眉眼的描寫(xiě)是這樣的：“兩灣半蹙鵝眉，一對(duì)多情杏眼。”但這個(gè)描寫(xiě)，在美感上不如后世流傳廣為流傳的其他版本。于是，1982年紅研會(huì)《紅樓夢(mèng)》出版時(shí)，將這句話根據(jù)甲辰、己卯本改為：“兩灣似蹙非蹙罥煙眉，一雙似喜非喜含情目?！焙髞?lái)因?yàn)椤爸尽敝械摹岸聿乇尽痹趪?guó)內(nèi)有了影印版，專家們又將其改為“兩灣似蹙非蹙罥煙眉，一雙似泣非泣含露目?！?/p>

而關(guān)于《紅樓夢(mèng)》的后四十回作者的歸屬問(wèn)題，在紅研會(huì)版《紅樓夢(mèng)》中也早就作了修改，封面上的署名“曹雪芹著 高鶚續(xù)”改為了“曹雪芹著 無(wú)名氏續(xù)”。這一改動(dòng)早在2008年就發(fā)生了，但是大眾對(duì)背后的原因并不清楚，多年后才有人發(fā)現(xiàn)這個(gè)問(wèn)題，開(kāi)始向出版社詢問(wèn)是怎么回事?！案啭樌m(xù)書(shū)，其實(shí)也只是學(xué)術(shù)上的一個(gè)觀點(diǎn)，近年來(lái)專家學(xué)者們的研究顯示，高鶚很可能根本不是書(shū)的作者。這也是對(duì)讀者負(fù)責(zé)的一個(gè)態(tài)度?！睆垜c善對(duì)紅樓夢(mèng)作者問(wèn)題如此解釋。

《紅樓夢(mèng)》在中國(guó)人眼中早已成了一部“奇書(shū)”，很多文學(xué)愛(ài)好者和研究者癡迷“紅樓”夢(mèng)境，民國(guó)大家王國(guó)維、蔡元培、胡適、陳獨(dú)秀、張愛(ài)玲等人均為《紅樓夢(mèng)》研究專家，《紅樓夢(mèng)》對(duì)他們的學(xué)術(shù)或創(chuàng)作生涯的影響顯而易見(jiàn)。但同時(shí)，這本書(shū)也讓另一群人覺(jué)得難懂。2013年，廣西師范大學(xué)出版社在對(duì)近3000條微博微信進(jìn)行統(tǒng)計(jì)之后得出結(jié)論：《紅樓夢(mèng)》高居“死活讀不下去”的書(shū)單的榜首，同時(shí)上榜的還有《百年孤獨(dú)》《尤利西斯》等。

直至20世紀(jì)80年代，社會(huì)思想開(kāi)放，出版業(yè)恢復(fù)，《紅樓夢(mèng)》的傳播也再度興盛起來(lái)。 1987年電視劇《紅樓夢(mèng)》的火爆，在全社會(huì)形成了讀紅樓、談紅樓的熱潮——而這部電視劇的劇本基礎(chǔ)，正是這套才成書(shū)幾年的紅研會(huì)版《紅樓夢(mèng)》。而這個(gè)版本的《紅樓夢(mèng)》，也像當(dāng)年的“程本”“亞?wèn)|本”“啟功版”一樣，起到了普及《紅樓夢(mèng)》的重大作用。

毛澤東寫(xiě)給中共中央政治局的同志和其他有關(guān)同志的《關(guān)于紅樓夢(mèng)研究問(wèn)題的信》（復(fù)制品）。圖/FOTOE

而新中國(guó)成立以來(lái)，《紅樓夢(mèng)》因?yàn)樵缫堰M(jìn)入公版書(shū)系統(tǒng)，各家出版社可以開(kāi)放出版，就形成了很多通行版本。根據(jù)2017年的一項(xiàng)不完全統(tǒng)計(jì)，1950年以來(lái)，中國(guó)大陸出版的《紅樓夢(mèng)》高達(dá)300多種。2022年最新修訂版紅研會(huì)版《紅樓夢(mèng)》編輯、人民文學(xué)出版社古典文學(xué)編輯室副主任胡文駿認(rèn)為，近年來(lái)市場(chǎng)上出現(xiàn)多種版本《紅樓夢(mèng)》是百花齊放的好事，讀者們盡可以選擇閱讀，只要這些版本能夠注意編纂的嚴(yán)謹(jǐn)，言之成理即可?！安煌姹拘螒B(tài)都可以，只要不惡搞，（內(nèi)容）別是錯(cuò)的，就行?！?/p>

而隨著時(shí)代的發(fā)展，《紅樓夢(mèng)》有了更多現(xiàn)代化的表現(xiàn)形式。如今，“青春版”《紅樓夢(mèng)》在年輕人當(dāng)中流傳，中華書(shū)局、岳麓書(shū)社等出版社也有各種普及版、無(wú)障礙閱讀版本的《紅樓夢(mèng)》。人民文學(xué)出版社也適應(yīng)了時(shí)代需要，他們給新校本《紅樓夢(mèng)》做了適合老年人和學(xué)生的護(hù)眼“大字版”，“大字版”自2019年出版以來(lái)印數(shù)已經(jīng)達(dá)到20萬(wàn)冊(cè)，數(shù)目算是比較驚人的。此外，人民文學(xué)出版社還和西西弗書(shū)店合作了時(shí)尚的特裝“定制版”，從市場(chǎng)化的角度針對(duì)年輕人宣介《紅樓夢(mèng)》。

這些《紅樓夢(mèng)》的銷量都比較可觀。以紅研會(huì)版《紅樓夢(mèng)》為例，它1982年第一次修訂版上市，首印時(shí)印數(shù)就已經(jīng)突破了500萬(wàn)冊(cè)，近年來(lái)也以每年幾十萬(wàn)冊(cè)的速度增長(zhǎng)。根據(jù)2021年的統(tǒng)計(jì)，這套書(shū)的總銷量超過(guò)了1000萬(wàn)冊(cè)。近年高中語(yǔ)文新課程標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定，《紅樓夢(mèng)》是高中生需要全本通讀的書(shū)籍，而這個(gè)政策的出臺(tái)，很可能是促進(jìn)《紅樓夢(mèng)》各個(gè)版本銷量的推手。

不過(guò)，即使在如今媒體形式如此發(fā)達(dá)的今天，有縮減版、有聲書(shū)這樣便利的條件，研究者們也還是希望讀者，尤其是青少年讀者能夠多從《紅樓夢(mèng)》的完整版本中獲得更貼近原作的感悟，而不是只滿足于縮略版本。“閱讀不能被別的手段替代，如果我們從來(lái)就不對(duì)孩子們要求進(jìn)行有長(zhǎng)度的閱讀，結(jié)果會(huì)是很可怕的?！敝袊?guó)紅樓夢(mèng)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)藝術(shù)研究院紅樓夢(mèng)研究所所長(zhǎng)孫偉科說(shuō)。而借著這次紅研會(huì)版《紅樓夢(mèng)》重新修訂、出版發(fā)行的契機(jī)，專家們也希望，他們能將最新的研究成果從書(shū)齋中帶到大眾眼前。