敦煌藏文本P.3288V《宿曜占法抄》題解與釋錄

張福慧 陳于柱

(1.甘肅省博物館 研究部，甘肅 蘭州 730050； 2.蘭州大學 敦煌學研究所，甘肅 蘭州 730020)

法國國家圖書館庋藏敦煌寫本P.3288背面藏文書寫存約200余行，相繼抄寫沐浴洗頭占、星占、人神占、宅經等四種占法。(1)陳于柱、張?；邸抖鼗蜐h、藏文〈宅經〉的比較歷史學研究》，《敦煌研究》2021年第4期。其中第二種占法所存內容，雖大部分文字漫漶而難以完整辨識，但卻是占有篇幅最長的一部分。劉英華先生對P.3288背面藏文第二種占法中的部分星宿名稱進行了文字釋讀，明確了該部分藏文書寫的星占性質，(2)劉英華《敦煌本P.3288 3555A V°藏文星占文書研究之一 ——九曜和二十八宿名表釋讀》，《西藏民族大學學報(哲學社會科學版)》2017年第5期。為此件文獻的進一步的整理和研究進行了開拓性探討。不過，關于此件星占文獻的內容構成、母本來源、文獻定名與文字整理等諸多問題，尚未得到有效解決。

P.3288V(2)首尾文字均漫漶不清，起“(前缺)日曜、月曜、火曜”(漢譯)，訖“彗星名為計都，星宿的文(后缺)”(漢譯)。就目前所能釋讀的內容來看，P.3288V(2)雖然提及了九曜(日曜、月曜、金曜、木曜、水曜、火曜、羅睺、計都)，但主體書寫仍是圍繞七曜、二十八星宿的值日情況來進行各種事項的占卜。劉英華先生判斷P.3288V(2)的星占書寫并非印度星占文書的譯本，而是在當時漢地和西域星占文書基礎上編譯的。筆者按：此件敦煌藏文星占文獻實與唐代漢譯佛經《文殊師利菩薩及諸仙所說吉兇時日善惡宿曜經》有著密切的同源性，極有可能是在后者的基礎上編譯而成。

《文殊師利菩薩及諸仙所說吉兇時日善惡宿曜經》簡稱《宿曜經》，是一部唐時入華、經過部分漢化處理的印度佛經，于759年由印度來華密宗高僧不空譯、764年其弟子楊景風注?！端揸捉洝贩稚舷聝删?，主要包括“宿曜歷經序分定宿直品第一”、“宿曜歷經序日宿直所生品第二”、“宿曜文殊歷序三九秘宿品第三”、“宿曜歷經序七曜直日品第四”、“宿曜歷經秘密雜占品第五”、“宿曜歷經序黑白月分品第六”、“宿曜歷經序日名善惡品第七”、“宿曜歷經七曜直日歷品第八”。卷上與卷下在內容上重復較多，主要因卷下乃是楊景風或不空其他子弟對《宿曜經》卷上的注解所致。(3)李輝《〈宿曜經〉漢譯版本之漢化痕跡考證》，《上海交通大學學報(哲學社會科學版)》2007年第4期，第45-52頁。P.3288V(2)所存內容相當于《宿曜經·宿曜歷經七曜直日歷品第八》中的七曜占、二十七宿所為吉兇歷、七曜直日與二十七宿合吉兇日歷、行動禁閉法等部分，但P.3288V(2)以上內容的編排順序與《宿曜經》不同，同時也出現(xiàn)了《宿曜經》所未載的“羅睺”、“計都”等九曜的名稱。

總體來看，敦煌藏文本P.3288V(2)內容書寫是以《宿曜經》為基礎進行重新編排、翻譯的產物，故將此件寫本定名為“宿曜占法抄”應較妥。考慮到《宿曜經》成書于八世紀后期，所以P.3288V(2)《宿曜占法抄》的編創(chuàng)時間應晚于《宿曜經》。敦煌藏經洞出土藏文本星占文獻數(shù)量并不算多，法藏敦煌藏文文獻P.3288V(2)《宿曜占法抄》的揭出和整理，有助于保存并豐富吐蕃的天文史資料，可以成為探究漢譯佛經向吐蕃社會傳播的新線索。為便于學界利用此件藏文材料，現(xiàn)將此件的藏、漢文釋文整理如下。

附 P.3288V(2)《宿曜占法抄》藏文釋文、漢譯文(按行釋文，上行為藏文、下行為漢譯文，文字殘缺之處均用“……”表示，并視具體情況適當延長或縮短)。

………………………日耀、月耀、火耀、〔水耀、木耀〕、

〔金耀、土耀〕。

………………………………東方?！?/p>

………………………………………張宿，翼宿，不相合。

…………………………………箕宿，斗宿，不相合。

……………………………………………………………………。

…………………………………………。星宿的兩脅………………

…………………………………………內外逐漸的變化。

…………………………………………各宿曜上值于神，下值司人。

…………………………………………有大損耗?！?/p>

…………………………………………不宜……

………………………………………烤火、取暖和動兵器諸事?！?/p>

………………………………………。和藥。

………………………………………。

…………………………………………。歡喜，愉悅。

…………………………………………………………

………………………………………

………………………………………超度、喪儀……………………

…………………………………………………………………

………………………………………諸事，歡喜，愉悅。、

………………………………………誦咒諸事，長久。

………………………………………。星宿的習俗規(guī)范。

………………………………………和藥……。

……………………………………………………………………

…………………………………………………………

…………………………………………………………

…………………………………………………………

………………………………………………………………

……………………………………………………………

……………………………………………………………

…………………………………………………………………

…………………………………………………………………

…打仗，殺伐諸事。…………………………,訴訟，…藥…………

……………,入道，問學技藝……………………………………兇兆。

………………不…………………………………。水曜日，

……誦咒諸事…………………………………諸事和學武習技藝諸事…

…………………………學習…………………………懺悔、贖罪諸事。

朝拜、會晤、和解諸事…………………………………。星宿習俗規(guī)范。

……………………………………。……………藥………

……………諸事…………………………………集會諸事。

………………………………………………………………

………………………………………………………………

……………………………………………………

…………………………………調服乘騎象馬?！?/p>

…………………………………星宿習俗規(guī)范。

木曜值日行善事吉?！撬蕖?/p>

……………………………………………………………………

拜師學技藝……………………………………買賣貿易諸事…

宴請諸事和…………………諸事和……………………星宿習俗規(guī)范

金曜(值日)…………………………諸事,出行………

任重、難行諸事?！T事及進行競技、比賽…………

…………………?！陵?值日)……………………

…………結伴一起………………………等諸事…………………

……………………諸事?！e累…………適合……作……

飲酒諸事………最吉祥殊勝。星宿習俗規(guī)范。

行超度、喪事…………………………不吉?！?/p>

………………吉。惡兆……………………。

二十八星宿的………………。作……………………不………………

畢宿和翼宿和斗宿和壁宿，此為四善宿(安重宿)………………

此等宿值日，適宜房舍和………………修造林園

樹木及柴草………………等等諸種………………………及貯納倉庫……

……………諸事。納財及………………………沐浴諸事。蓄牲畜及……

………………冊立君王及………………………………

著手…開始…………………………。祭祀、供奉諸事。

出家人及修行者…………………增益懷業(yè)、灌頂護摩諸事。

其他興盛長久、殊勝吉祥諸事務為之皆吉。

積財?shù)鹊取帧T事……

………………諸事吉。觜宿、角宿、房宿、

此四宿為和善宿。此等宿值日，適宜入道問學技藝……

………………………………………布施財物諸事………

……………………誦咒諸事……………………諸事。布施……

諸事。庇佑………念誦…………獻禮、供施……懷孕諸吉祥喜慶事……

…………………………可行………?！T事。誦咒驅禳。

聘禮、求親，聯(lián)姻諸事。償付債務。

供奉、尊崇上師。………………諸事。頌揚諸歡喜事。

…………………………收債，取利。

…………………學習織造技藝……………路……………驅穢祈壽儀軌。

增益之業(yè)?！邆洹邆洹鹊壤麡贰?/p>

吉祥、昌盛諸業(yè)……………………事。出行起程和療眼疾

………………………諸事……………………等等諸種事務

為之皆吉?！?/p>

…………心宿、尾宿…………………羅陷、欺罔……………

……………尋釁作亂……………欺誑誆騙之事，謀奪……

……………………………………………………諸事……

…偷竊盜劫之事?！蹲⒉颍瑺幎?。

造戰(zhàn)具武器之事………戰(zhàn)斗…，兇猛之事。進路往使、送信。

…贖命，判決………………………………………兇險、……

極其猛毒諸事………………………………………………

…………………………………………諸事……………吉。

牛宿、婁宿此四宿為急速宿。此等宿值日，

買賣貿易。………………………………………………調服牦?！?/p>

……………………行途進路往使……

………………供養(yǎng)、祀奉……………………誦咒………

…………………………………………………豎幢、建旌障鎮(zhèn)服之事。

…………………………………藥灸、用藥預防之事。

…………………………………之事吉。

星宿、胃宿、箕宿、室宿、張宿為猛惡宿。

此等宿值日………………………之事。下注賭博，擲骰…

……………………委派、任用，往使、送信之事………

………………………爭訟，決絕………

………………………………………………………………

……………………………………………摘折……………

……………………………事。歡喜…………………………

………………………………………………………

…………………………………………。特別地………

………………………………………………

星宿…………………………………………井宿、女宿、危宿、

亢宿、虛宿……。此等宿值日(適宜)……………………訓練、調服，乘騎(牲畜)……

泅渡、浮…………之事?！M行………。調服家畜…………

………………訓練?！焖僦?。買賣興販之事。

…………諸事?！?/p>

為之吉?！?/p>

昂宿、氐宿，特別地………………………………火作、煎煮………

為之吉。月份………………………二十八之間……………………

十五日……日……………………………吉宿日的…………………

……………不吉……………………。日期不相合………

………夜半……………………………下午時……

時間變化……………………………………不吉。……進入子夜。

………………………………………………九曜所處方位……。

日曜在中央，月曜……角，火曜在南方，水曜在北方，

木曜在東北角，土曜在西方，羅睺在西南方。

……………………?！我惠喕?7)一個月28天，九曜值周，三九二十七天，一月九曜值日剛好三次一輪回。結束。

………………………………………星宿…………

曜日與星宿……

聯(lián)合………………………星宿…………………………相聯(lián)。星宿的…

………………………………………………………………

七曜與星宿相合并吉祥者為成日。

(宿曜)不吉者又分為魔日不吉，………………不如意日不吉，

不相合日不吉?！撬蕖?/p>

…………………………………………

……………………………………………的日子……………………

…………星宿…………………相合則為成日…………

相合的吉日。日曜值日，吉日為：尾宿日、翼宿日、斗宿日、壁宿日。

月曜值日，吉日為：牛宿日、畢宿日?；痍字等?，吉日為：室宿日、奎宿日。

水曜值日，吉日為：昂宿日、虛宿日。木曜值日，吉日為：井宿日、鬼宿日。

金曜值日，吉日為：張宿日…………………………。土曜值日，吉日為：……………

七曜與星宿日不相合…………………按傷害不同分不吉等級。

魔日一切皆大兇。

日曜值日，不相合的兇宿日為：星宿日不相合；

心宿日不如意；氐宿日…………………房宿日和胃宿日為魔日。

月曜值日，氐宿日不相合；……………………箕宿日為滅日；鬼宿日和斗宿日

為魔日。

火曜值日，不吉者，…………不相合；室宿日不如意；

虛宿日為滅日；危宿日和斗宿日為魔日。水曜值日，

不吉者，尾宿日不相合；胃宿日不如意；奎宿日為滅日；婁宿日

和…宿日為魔日。木曜值日，不吉者，虛宿日不相合；參宿日不如意；

畢宿日為滅日；……………為魔日。金曜值日，不吉者，

畢宿日不相合；星宿日不如意；鬼宿日為滅日；柳宿日和奎宿日為魔日。

土曜值日，不吉者，與箕宿日和斗宿日不相合；

參宿日不如意；翼宿日為滅日；軫宿日為魔日。

不可…………之事。人出行禁忌。

日出之時宜向東方和北方出行。日落時宜向南方和西方出行。

曜日和星宿的方向相合的，北方和東方的相合，南方和西方的相合。

方向相合與不相合也視神的方位而定。

婁宿名阿濕傅喻若；胃宿名為波羅尼；昂宿名為迦叨里底迦；嘴宿名為末迦始羅。

參宿名為阿冉扎；井宿名為(富那波沙)；鬼宿名為報沙；柳宿名為阿什利沙；星宿名為磨迦；

張宿名為前破求尼；翼宿名為后破求尼；軫宿名為河須多；角宿名為載(恒羅)(9)角宿在梵文中稱為載恒羅(caitra)。；

氐宿名為…啥佉；房宿名為阿尼羅托；心宿名為誓瑟吒；尾宿名為摩羅；

箕宿名為前阿莎荼；斗宿名為后阿莎荼；女宿名為阿毗啫；牛宿名為始羅婆那；

危宿名為托尼瑟吒；虛宿名為舍多毗沙；室宿名為前波達羅波陀；

壁宿名為后波達羅波陀；奎宿名為離波底；日曜名為阿彌底耶；月曜名為蘇上摩；

火曜名為盎哦羅迦；水曜名為部陀；木曜名為布哩哈嗬婆跛底；金曜

名為戌羯羅；土曜名為賒乃以室折；羅睺名為蘘荷；彗星名為計都。

星宿的文……………