兒童出版如何講好中國故事
——以長江少年兒童出版社“走出去”為例

◎文/何少華

講述好的中國故事，把好的中國故事講好，是“講好中國故事”的題中之義。而讓更多的中國原創(chuàng)童書進入全球視野，為世界兒童講好他們愛聽的中國故事，則是中國兒童出版“走出去”的題中之義。由于兒童天然的“成長性”特征，兒童出版有著面向未來的長遠溢出效應(yīng)，所以錨定2035年建成文化強國的遠景目標(biāo)，兒童出版在“講好中國故事”中的意義深遠。尤其是在世界秩序處于百年未有之大變局的當(dāng)下，中國出版“走出去”面臨著全球?qū)用娴膰谰魬?zhàn)。因此，探討兒童出版如何講好中國故事就具有更加重要的現(xiàn)實意義和文化價值。

一、長少社“十三五”和“十四五”開局之年“走出去”的路徑探索實踐

長少社”在“十三五”期間持續(xù)與世界優(yōu)秀的出版機構(gòu)進行合作，近300種具有中國文化特色的優(yōu)質(zhì)原創(chuàng)童書被輸出到歐洲、美洲、非洲，以及中東、中亞、東南亞等地區(qū)，在國際出版領(lǐng)域產(chǎn)生了較大影響（見表1、表2、表3）。

?

?

以上數(shù)據(jù)不難看出，“十三五”期間長少社圖書輸出版圖逐步擴大，海外館藏影響力位居專業(yè)少兒社前兩名，“走出去”的工作得到了諸多肯定，也榮獲了不少獎項。這是因為近年來長少社一直努力踐行講好中國故事的使命，立足自身定位，堅持原創(chuàng)精品，不斷打造、儲備豐富且高品質(zhì)的圖書內(nèi)容，注重品牌建設(shè)，完善產(chǎn)品線，從根本上提高“走出去”的國際傳播力和影響力。

?

同時，長少社將“走出去”工作作為“十三五”“十四五”戰(zhàn)略規(guī)劃的重要支撐，在精品出版專項資金中設(shè)立“走出去”的資助與獎勵資金，加大考核、資助、獎勵的力度，并重點抓好以下三個方面的工作：

1.樹立講好中國故事的編輯理念

講好中國故事，首先要講述好的中國故事。能夠受到眾多國家歡迎、影響一代又一代兒童心靈的經(jīng)典優(yōu)秀兒童文學(xué)作品一定是著眼于人類共通的情感，將屬于全人類的、真善美的、永恒的東西保留在字里行間的作品。

有了好的中國故事，還要把好的中國故事講好，這就要求以成人視角深刻理解講好中國故事所蘊含的豐厚內(nèi)涵，基于“兒童觀”認真探索全球化語境下兒童出版中講好中國故事的基本原則，通過融通中外關(guān)于夢想的力量、關(guān)于成長的共同情感和讓兒童覺得好玩、有趣的故事，以豐富多樣的媒介形態(tài)，提高兒童出版“走出去”的針對性和實效性。如近年來長少社推出的富有文化多樣性、真實和真誠的優(yōu)秀圖書《等爸爸回家》，具有國際視角、用世界語言講述中國故事的兒童圖畫書《龍月》，用創(chuàng)新的呈現(xiàn)形式講好中國故事的俄語版《老鼠嫁女》，創(chuàng)造性地將音樂與圖畫兩種藝術(shù)表現(xiàn)形式完美結(jié)合在一套圖畫書之中的《耳朵先生音樂繪本》等。

2.加強重點項目的策劃、實施，重視國際國內(nèi)多種方式合作，爭取政府支持

近年來，中國圖書對外推廣計劃、中國當(dāng)代作品翻譯工程、絲路書香工程等紛紛向“一帶一路”沿線國家傾斜。長少社以《百年百部中國兒童文學(xué)經(jīng)典書系》《百年百部中國兒童圖畫書經(jīng)典書系》等重點項目作為“走出去”的抓手，力爭策劃好、實施好每一個重點項目。長少社在積極推進出版項目輸出合作的同時，開展多種形式的“走出去”，除積極參加“一帶一路”出版合作優(yōu)秀案例、中國版權(quán)金獎、地方優(yōu)秀外宣品等評選活動外，還積極申報以上國家對外工程和計劃。同時，長少社努力與歐美國家的出版機構(gòu)建立聯(lián)系，逐漸擴大版權(quán)輸出的國家、語種、品種，使兒童文學(xué)和兒童圖畫書翻譯工程規(guī)模日漸壯大，有力地推動了出版社版權(quán)輸出的進程（見表4）。

3.利用國際重點書展，開展國際市場調(diào)研，尋找合適的國際合作伙伴

?

長少社積極參加北京、法蘭克福、博洛尼亞等國際大型綜合性書展和“一帶一路”沿線國家舉辦的國際書展，增加與國際兒童出版主流圈的對話頻次，擴大國際合作的“朋友圈”，通過跨國策劃開展豐富多彩的國際合作活動，主動講好中國故事。在深化版權(quán)輸出模式的同時，長少社通過全局規(guī)劃、資源整合，不斷加強“走出去”平臺建設(shè)，提高跨文化、跨語種的出版能力，逐步提升“走出去”工作的廣度和深度。

二、長少社“走出去”存在的不足和改進策略

為了進一步講好中國故事，破解目前兒童原創(chuàng)圖書的創(chuàng)作、全版權(quán)授權(quán)、人才隊伍建設(shè)、項目跨領(lǐng)域人才聚合與管理運營、國際渠道建設(shè)等難點，長少社一直在對標(biāo)先進，開展了基于兒童出版“走出去”乃至“走進去”的對比研究，學(xué)習(xí)走在前面的出版社可資借鑒、切實可行的成功經(jīng)驗。

根據(jù)對表5、表6數(shù)據(jù)的深入研究，長少社發(fā)現(xiàn)了許多不足之處，如版權(quán)基礎(chǔ)薄弱，還不能針對國際市場的需求策劃出版圖書；版權(quán)輸出以第三世界國家為主，與德、法、英、美等歐美發(fā)達國家聯(lián)系較少；在資本“走出去”和搭建國際出版平臺方面相對滯后；爭取國家“走出去”相關(guān)工程項目扶持的能力有待提升；缺乏出版貿(mào)易人才，尤其是跨國策劃和圖書經(jīng)營管理的國際化人才等。

?

?

針對以上不足，長少社將立足全球視野，布局海外，充分利用國內(nèi)外資源，開展“走出去”業(yè)務(wù)，以內(nèi)容拓通路，以合作搭平臺，致力于傳播當(dāng)代中國價值觀，展示中華文化獨特魅力，反映當(dāng)代中國社會發(fā)展變化，講好中國故事。

1.策劃多層次、多元化項目

按照借船出海、本土化落地、走出去的路徑，精心謀劃，務(wù)實推進，在版權(quán)輸出、產(chǎn)品研發(fā)、參展交流、數(shù)字出版、資本合作等方面分類策劃項目。尤其是要積極對接國家“絲路書香”工程規(guī)劃，爭取更多項目進入國家“絲路國家圖書互譯項目”、境外參展項目和出版物數(shù)據(jù)庫推廣項目，通過重點項目加快“走出去”步伐。

2.開展點對點輻射型合作

進一步加強與“一帶一路”國家的出版集團、文化公司及研究機構(gòu)等開展針對性強的輻射型項目合作；進一步優(yōu)化對外合作的區(qū)域結(jié)構(gòu)、語言結(jié)構(gòu)，關(guān)注版權(quán)輸出的空白點，注重多語種、小語種出版。

3.審慎推進資本“走出去”，加強“走出去”基礎(chǔ)建設(shè)

尋求資本合作，尋找國外信譽較好的出版文化企業(yè)，展開資本層面的合作。同時，以數(shù)字內(nèi)容和數(shù)字平臺為重點，全面梳理適合“走出去”的優(yōu)質(zhì)內(nèi)容資源，充分借助數(shù)字新媒體技術(shù)，推出更多互動性、體驗感更強，可視化、沉浸程度更高的優(yōu)質(zhì)數(shù)字出版產(chǎn)品。

習(xí)近平總書記強調(diào)：“要全面提升國際傳播效能，建強適應(yīng)新時代國際傳播需要的專門人才隊伍?！薄笆奈濉睍r期，兒童出版“走出去”深度與廣度將繼續(xù)擴大，長少社也將投入更大的資金支持，采取“請進來”“走出去”等多種方式，策劃并實施更多“走出去”重點項目，進一步加強對外合作項目的團隊建設(shè)，選拔培養(yǎng)或引進“走出去”急需的視野廣闊、融通中外、具備數(shù)字傳播技能、能夠在跨文化環(huán)境下進行版權(quán)貿(mào)易和出版經(jīng)營管理的高素質(zhì)人才，為出版“走出去”的同時講好中國故事提供更強有力的支撐。