書名號使用變體探析

◎魏江北

（福建省廈門第一中學(xué) 福建 廈門 361000）

書名號是人們在日常生活中常常見到和運用的標(biāo)點符號。中華人民共和國成立之初國家頒布的《標(biāo)點符號用法》中還沒有專門的書名號的符號，原來的書名號是在文字下方（橫寫）或左方（直寫）畫波浪線。但這種標(biāo)點符號在印刷和排版方面比較麻煩，因而很少使用。后來，為了印刷方便，節(jié)省人力物力，遇到書報刊名之類，就常用引號代替。書名號本是俄文中的符號，大致相當(dāng)于現(xiàn)代漢語中的引號。20世紀(jì)60年代，在學(xué)俄語的熱浪中，不少人把書名號的符號“《》”搬用過來，用如引號，久而久之，便被人們所接受，逐漸演變成了書名號的符號。

無論采用什么符號，書名號一般都起到以下作用：用于標(biāo)明書名、篇名、報刊名、文件名、戲曲名、歌曲名、圖畫名等的標(biāo)點符號，亦用于歌曲、電影、電視劇等與書面媒介緊密相關(guān)的文藝作品。

近年來，在視頻網(wǎng)站、貼吧、知乎、微博、微信公眾號和朋友圈等網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中出現(xiàn)了一種特殊的表達現(xiàn)象，即在彈幕、評論或其他文本中，在原有文字內(nèi)容的基礎(chǔ)上添加書名號，以達到特定的表達效果，例如：

（1）《情商》（虎撲論壇，2021年4月15日）

（2）《簡單》（嗶哩嗶哩視頻網(wǎng)，2020年11月26日）

上文中的書名號不只是起到標(biāo)示語段中出現(xiàn)的各種作品的名稱的作用，不能簡單地認(rèn)為這些文字內(nèi)容是書名、篇名、電影名、音樂名等各種作品名稱的其中一種。也就是說，例（1）并不能理解為丹尼爾·戈爾曼的著作《情商》，或是其他作品如電視節(jié)目或是某類社會交往課程。例（2）也不能理解為這段文字的創(chuàng)作者想分享保羅·艾呂雅的著作《簡單》這本書或是三毛的《簡單》這篇文章。其實在網(wǎng)絡(luò)語境中，“文字內(nèi)容+書名號”的組合已經(jīng)發(fā)展出了許多新的功能，這些功能與以往書名號的作用既有關(guān)聯(lián)又有很大不同，衍生出較多的交際功能，這值得我們關(guān)注和研究。

一、表義功用

據(jù)研究，“文字內(nèi)容+書名號”已經(jīng)演變?yōu)橐环N以調(diào)侃為主要功用的表達手段，其表義功用主要有：表示意蘊豐富、提示重要內(nèi)容、表達調(diào)侃意味、弱化嚴(yán)肅色彩。

（一）表示意蘊豐富

說話人在說完一句話后，為了表示這句話意蘊豐富，在文字內(nèi)容的基礎(chǔ)上添加書名號，表達一種“雖然只是一句話但是這一句話里面包含了千言萬語足以寫成一本書”的意思。例如：

（3）《三星ONEUI使用手冊》（嗶哩嗶哩視頻網(wǎng)，2020年3月27日）

（4）《爛梗是怎樣煉成的》（知乎社區(qū)，2021年1月21日）

（5）《×××的八堂人際交往表達課》（嗶哩嗶哩視頻網(wǎng)，2020年11月26日）

例（3）中，視頻上傳者使用書名號實現(xiàn)了兩種表意功能：一是強調(diào)本期視頻對三星手機操作系統(tǒng)的介紹內(nèi)容詳細而豐富，足夠整理成一本書，以此吸引有此需求的嗶哩嗶哩用戶點擊觀看；二是表明三星手機操作系統(tǒng)的使用非常復(fù)雜，其使用手冊足以寫成一本書，暗含著調(diào)侃的意味。

例（4）中，問題回答者并沒有真正詳細回答“爛梗是怎樣煉成的”這一問題，而是模仿著名小說《鋼鐵是怎樣煉成的》來表示這一問題答案的內(nèi)容非常豐富，跟《鋼鐵是怎樣煉成》一書一樣能夠?qū)懗砷L篇巨著。

例（5）中，視頻中的主人公在人際交往或是其他交際語境下，語言表達得體、自然，具有很大的學(xué)習(xí)價值，評論者認(rèn)為主人公體現(xiàn)出的語言表達技巧非常豐富，甚至媲美一些相關(guān)主題的暢銷書，所以模仿關(guān)于人際交往的暢銷書作品名稱，在“×××的八堂人際交往表達課”的基礎(chǔ)上加上書名號，以示意蘊豐富。

這些案例其實都是利用了書名號標(biāo)示作品名稱的功能——在文字內(nèi)容的基礎(chǔ)上運用書名號，文字內(nèi)容就給人以書籍作品名稱的意味，從而讓人感到文字內(nèi)容如書籍作品般篇幅較長、意蘊豐富。

（二）強調(diào)重要內(nèi)容

說話人在觀看視頻或閱讀文字時，想要向他人提示重要內(nèi)容但怕他人未意識到，又依從信息傳播的經(jīng)濟性原則，不愿意用大量文字提示這是重要內(nèi)容，于是就添加書名號來提示和強調(diào)重要內(nèi)容。例如：

（6）《情商》（虎撲論壇，2021年4月15日）

（7）《1919》（嗶哩嗶哩視頻網(wǎng)，2021年3月20日）

（8）《格局》（知乎社區(qū)，2021年12月21日）

例（6）中，評論者在閱讀完該條新聞后，明顯的得出了受采訪人情商很高的結(jié)論，并認(rèn)為這是該新聞的重要信息，因而通過在“情商”一詞上使用書名號，對新聞的重要內(nèi)容、主題進行強調(diào)，顯得言簡意賅。

例（7）中，視頻觀看人認(rèn)為該視頻這一部分的關(guān)鍵在于“五四運動”爆發(fā)的時間——1919年，于是運用書名號強調(diào)這一年份的重要意義。

例（8）中，在閱讀完某篇文章后，評論者認(rèn)為該文明顯地體現(xiàn)出文章主人公的格局之大，因而在格局一詞的基礎(chǔ)上加上書名號，這樣不用對“格局”一詞冠以“大”或“小”等修飾，能夠言簡意賅地表達自己的看法和觀點。

書名號作為標(biāo)點符號中的標(biāo)號，本身就視覺上就能起到標(biāo)示和強調(diào)的作用。在這些案例中，書名號類似于著重號，起強調(diào)、突出的作用。

（三）表達調(diào)侃意味

說話人在視頻或文字中出現(xiàn)了與實際情況明顯不符合甚至完全相反的內(nèi)容時，運用書名號來表示調(diào)侃或是善意嘲諷，這時書名號的表意功用類似于雙引號標(biāo)示特殊含義或是反諷的用法。例如：

（9）《簡單》（嗶哩嗶哩視頻網(wǎng)，2021年2月27日）

（10） 《三天后》 （嗶哩嗶哩視頻網(wǎng)，2020年11月26日）

（11）《行云流水》（騰訊視頻網(wǎng)，2021年1月28日）

例（9）中，視頻中的人面對非常復(fù)雜的問題卻說非常簡單，并且真的簡單地解決了這個問題，說話人顯然認(rèn)為這并不簡單，相反還覺得非常困難，但說話人卻不直接說“這很難”，而是通過重復(fù)“簡單”一詞并加上書名號，以產(chǎn)生一種調(diào)侃的意味。

例（10）中，視頻制作人上一期視頻說好了三天后更新下一期，但實際更新時間卻遠遠超過了三天，因而說話人就以此種形式強調(diào)“此三天”有特殊而豐富的意蘊，表達善意的嘲諷。

例（11）中，解說員在描述賽場上某球隊的進攻時，使用了“行云流水”一詞，而在視頻觀看者看來，該球隊的進攻并不行云流水，甚至可以說是非常艱澀，所以視頻觀看者便引用解說員使用的“行云流水”一詞來加以反對，并運用書名號來強化反諷的意味。

書名號標(biāo)示語段中出現(xiàn)的各種作品的名稱，而作品給人們的主觀感受與崇高、獨創(chuàng)、意蘊豐富、智力成果這些詞語密不可分，所以當(dāng)書名號內(nèi)的文字內(nèi)容與現(xiàn)實不符甚至完全相反時就會產(chǎn)生反諷的效果，這個時候書名號起到了類似于引號標(biāo)示具有特殊含義或是反諷意味詞語的作用。

（四）弱化嚴(yán)肅色彩

在不該使用書名號的場合去使用書名號，也可以起到弱化語言中原本的嚴(yán)肅色彩、增強開玩笑的意思或者表達友好意圖的作用。例如：

（12）《欺負人也要有個限度吧喂》（知乎，2020年9月14日）

原句“欺負人也要有個限度吧喂”所傳達出的嚴(yán)肅色彩，讓人感覺該句話是很嚴(yán)肅的指正。而在例（12）中，由于本不該在這里出現(xiàn)的書名號引起讀者感到意外并進一步思索——是不是有這樣一個生動的故事，《欺負人也要有個限度吧喂》的表達就讓人感覺生動有趣了些，從而表達出說話人的善意。

書名號內(nèi)的文字內(nèi)容在一定程度上是會引起讀者或聽眾的反感的，但在加上一般起到標(biāo)示帶有嚴(yán)肅色彩的作品的書名號之后，這種嚴(yán)肅色彩反而得到了消解，增強了開玩笑的意味，起到了表達友好意圖的作用。

二、流行原因

書名號的這一使用變體的流行離不開語言的內(nèi)部因素和外部因素。

語言內(nèi)部因素主要表現(xiàn)在人類轉(zhuǎn)喻認(rèn)知思維和語言經(jīng)濟性原則所起的作用。

第一，書名號的功能及其轉(zhuǎn)喻機制。傳統(tǒng)語言學(xué)將轉(zhuǎn)喻視為一種修辭手段，而當(dāng)代認(rèn)知語言學(xué)則認(rèn)為轉(zhuǎn)喻是更廣的認(rèn)知和思維的范疇。轉(zhuǎn)喻是人類普遍的思維方式，是人類認(rèn)知的重要手段。轉(zhuǎn)喻的思維模式顯示，轉(zhuǎn)喻是一個認(rèn)知加工過程，其中一概念實體即喻體為同一理想認(rèn)知模式中的另一概念實體即本體提供了心理加工的途徑。隱喻以事物間的相似性為基礎(chǔ)，而轉(zhuǎn)喻以事物間的相關(guān)性為基礎(chǔ)。

書名號是用于標(biāo)明書名、篇名、報刊名、文件名、戲曲名、歌曲名、圖畫名等的標(biāo)點符號，亦用于歌曲、電影、電視劇等與書面媒介緊密相關(guān)的文藝作品。在人們的認(rèn)知思維中，書名號標(biāo)示語段中出現(xiàn)的各種作品的名稱，而作品指文學(xué)和科學(xué)領(lǐng)域內(nèi)，具有獨創(chuàng)性并能以某種有形形式復(fù)制的智力創(chuàng)作成果。書名號與作品的這種包含豐富知識、崇高、獨創(chuàng)、意蘊豐富、傳播廣泛、智力成果等關(guān)鍵詞或特征相關(guān)聯(lián)，久經(jīng)沉淀，在人們的認(rèn)知中形成一種共同的心理想象——書名號所標(biāo)示的文字內(nèi)容應(yīng)該是包含豐富知識、崇高、獨創(chuàng)、意蘊豐富、傳播廣泛的，是一種智力成果。于是，人們不自覺地運用這種轉(zhuǎn)喻思維，基于書名號與作品的相關(guān)性，將帶有人們這一共同心理想象的書名號應(yīng)用在本不是作品的文字內(nèi)容上，或是強調(diào)書名號內(nèi)的文字內(nèi)容意蘊豐富、重要性強，或是由于書名號內(nèi)的文字內(nèi)容與現(xiàn)實嚴(yán)重不符從而產(chǎn)生反諷和消解嚴(yán)肅性的作用。而這種心理想象和轉(zhuǎn)喻思維是人類普遍的認(rèn)知方式和思維方式，這就不難解釋為什么書名號的這種使用變體能夠在網(wǎng)絡(luò)語境中如此流行了。

第二，語言經(jīng)濟性原則。馬丁內(nèi)用語言經(jīng)濟原則解釋語言變化的原因，他認(rèn)為，無論是語言成分的聚合還是組合方面，都有經(jīng)濟原則在起作用，有些簡稱也是經(jīng)濟原則作用的結(jié)果。他指出，語言經(jīng)濟原則對語音、詞匯和語法各個層面的變化都有支配性的影響。經(jīng)濟原則作為規(guī)律支配著人們的言語活動，從該原則出發(fā)可以對語言結(jié)構(gòu)演變的諸多方面做出合理的解釋。從外部環(huán)境看，社會的高速發(fā)展、時代的巨大變革、生活節(jié)奏的加快，使說話人需要傳達足夠的信息，達到一定的交際目的卻又盡可能少付出腦力和體力，從而達到最省力的目的。要滿足這些要求，就必須通過合適的手段使語言交際的最小單位——句子的表意功能增強，這在過去往往是通過縮略詞來完成的，如“郵政編碼”可以縮略成“郵編”“人民代表大會”可以縮略成“人大”等。而書名號的這種使用變體同樣起到了這樣的作用，它僅僅通過在已有文字內(nèi)容的基礎(chǔ)上添加書名號，就產(chǎn)生了上文所述的多種多樣的表意功用，極大地降低了語言表達的成本，符合語言經(jīng)濟性的原則。

語言外部因素則主要體現(xiàn)在作品神圣性的消解與語言使用者的心理推動。

第一，作品神圣性的消解。社會語言學(xué)認(rèn)為，語言和社會具有共變關(guān)系，語言隨著社會的變化而變化。雖然作品給人們的崇高的共同心理想象依舊支配著人們的使用心理，讓人們從書名號的使用中拓展出表示意蘊豐富、強調(diào)重要內(nèi)容、表達調(diào)侃意味、弱化嚴(yán)肅色彩的表意功用，但是這也從另一個側(cè)面反映出了當(dāng)下社會，在人們認(rèn)知中作品神圣性正在消解的事實。

隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的突飛猛進、作品創(chuàng)作、發(fā)表和傳播的門檻降低、人們個性表達意識和欲望的提高，各類作品不再是只有專業(yè)人士才能創(chuàng)作的智力成果，而是成了每個人都能夠創(chuàng)作的智力結(jié)晶。在這種情況下，書名號似乎也不再屬于專業(yè)人士的作品，而成了能夠被普通人廣泛運用的標(biāo)點符號，這也頗有后現(xiàn)代主義思潮反對權(quán)威和確定性的意味。從書名號這一使用變體的源頭來看，各種以隨意的一句話為標(biāo)題的輕小說如《關(guān)于我轉(zhuǎn)生成為史萊姆這檔事》《這個勇者明明超強卻過分慎重》以及各種網(wǎng)文地流行，本身就意味著作品創(chuàng)作門檻的降低。而后由此發(fā)展而來的與書名號這一使用變體相關(guān)的各種梗如“我加書名號了”也體現(xiàn)出書名號及其代表的作品的嚴(yán)肅性的弱化。

第二，語言使用者求異、求變心理作用的結(jié)果。所謂“求異”，是指追求語言的新鮮感，追求語言表達的陌生化，采用與以往不同的表達形式來增強表達效果，從而反映語言使用者的主體訴求?！扒笞儭笔钦Z言使用者追求語言表達趣味化的結(jié)果，“好玩”“有趣”是當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)語的語言風(fēng)氣，也是人們順應(yīng)內(nèi)心、渴求輕松緩壓的心里需要。而說話人通過使用趣味性高的語言表達可以達到引起關(guān)注和喜愛的效果。書名號的這一使用變體是從前未曾有過的用法，符合“求異”的心理，而其調(diào)侃意味、消解嚴(yán)肅性的功用則符合“求變”的心理需要。

在內(nèi)部因素和外部因素的共同影響下，人們通過偏離常規(guī)而從書名號的使用中拓展出表示意蘊豐富、強調(diào)重要內(nèi)容、表達調(diào)侃意味、弱化嚴(yán)肅色彩的表意功用，拓寬了書名號的使用范圍，也讓流行語的創(chuàng)造不再局限于詞匯和句子的改造，從而逐漸形成一種全新的語言表達。修辭學(xué)認(rèn)為從文化、心理角度對一些反常規(guī)的語言表達進行價值判斷，可以將語言表達分為正偏離和負偏離兩類。正偏離雖然大大偏離了某種語言表達常規(guī)，卻具有較強的表達效果，是積極的、正面的偏離；負偏離雖然也偏離了語言表達常軌，但對提高表達效果而言卻是不利的，是影響交際的、消極的偏離。因而書名號的這種使用變體未來的發(fā)展會是怎樣的，是否會從網(wǎng)絡(luò)語境逐步遷移至人們的日常交際中，還需進一步考察這種偏離了常規(guī)的用法是正偏離還是負偏離。

無論如何，從語言發(fā)展的角度來說，書名號的使用變體作為一種新興的語言表達方式，其產(chǎn)生和使用不可避免地遇到語言規(guī)范化和語言純潔性的困擾，但它也在一定程度上反映了語言發(fā)展的規(guī)律與趨勢，我們應(yīng)該以一種客觀、寬容的態(tài)度來看待它。當(dāng)然，我們也應(yīng)該警惕書名號的濫用可能導(dǎo)致的標(biāo)點符號使用規(guī)范缺失現(xiàn)象。