《習(xí)近平談治國理政》漢朝韓版請求語言行為對比研究

尹崗壽

自20世紀(jì)50年代開始，英國語言學(xué)家奧斯汀(J.L.Austin,1911—1960)提出的言語行為理論，就一直是語用學(xué)研究領(lǐng)域內(nèi)的一個(gè)重要課題。請求言語行為是日常生活中使用頻率極高的一種言語行為，具有重要研究價(jià)值和實(shí)用價(jià)值。

“請求”的話語意圖是讓受話人實(shí)施或停止實(shí)施某種行為，具有交互性、以言行事和語言交際的特征。請求行為有時(shí)會直接威脅“面子”，有很明顯的跨文化差異，因此受到語言研究者的高度重視。[1](77)由于請求言語行為出現(xiàn)頻率較高，不同文化下對請求的不同理解和要求，使得不同語言中的“請求”的表達(dá)形式與方式會有所不同。

不同文化圈的作者和讀者間的相互作用，以及作者表達(dá)自己主張的方式存在差異。海因茲指出，英語的“溝通責(zé)任在于作者”，與此相反，韓（朝）語和漢語的“溝通責(zé)任在于讀者”。[2](65-67)“請求”的直接性程度呈現(xiàn)著作者與讀者的距離，不同的文化圈存在“請求”直接性程度差異。比起英語，韓（朝）語和漢語“請求”的直接表達(dá)占比都比較高，[3](180-181)不過不同的價(jià)值觀和世界觀，及不同的語法系統(tǒng)，使?jié)h朝韓語中的請求策略存在較為明顯的差異。

領(lǐng)導(dǎo)人講話的最終目的是要做到使講話內(nèi)容深入人心，使聽者心服口服，從而感染聽眾，促使其按領(lǐng)導(dǎo)者的意圖行動。這種希望對方按自己的意圖思考、感受和行動的方式就是請求的本質(zhì)。本研究通過《習(xí)近平談治國理政（第一卷）》（后文簡稱為《習(xí)》）漢韓、漢朝譯本對比分析，探討“請求”言語行為表達(dá)的態(tài)度及作者和讀者關(guān)系，以及在漢語、朝鮮語和韓國語中的異同表現(xiàn)。

一、漢韓（朝）“請求”言語行為類型

在分析構(gòu)成語言的規(guī)則時(shí)，塞爾為言語行為的實(shí)施歸納出四項(xiàng)規(guī)則：命題內(nèi)容規(guī)則、準(zhǔn)備規(guī)則、誠意規(guī)則、根本規(guī)則。[4](95-96)這四項(xiàng)規(guī)則是具有普遍意義的，我們也可以根據(jù)這四項(xiàng)內(nèi)容為漢朝韓語請求行為的判定設(shè)立標(biāo)準(zhǔn)。

言語請求行為的判定規(guī)則：

A.命題內(nèi)容規(guī)則：說話人的話語必須與聽話人即將要做出的動作A相關(guān)。

B.準(zhǔn)備規(guī)則：a)說話人確信聽話人具備完成行動A的能力。b)在說話人不發(fā)出請求的前提下不確定聽話人能否自發(fā)地施行行動A。

C.誠意準(zhǔn)則：說話人真誠地希望聽話人做動作A，而并非出于其他目的。

D.根本準(zhǔn)則：說話人設(shè)法使聽話人做動作A。

從上述的請求言語行為規(guī)則可知，說話人發(fā)出請求的動作后，往往會使說話人受益、使聽話人感受到某種負(fù)擔(dān)感。正是由于請求言語行為的這一特征，為了減少聽話人的負(fù)擔(dān)、更好地實(shí)施請求，說話人在發(fā)出請求時(shí)經(jīng)常會使用豐富多樣的請求策略。

1980年在美國實(shí)施了Cross-Cultural Speech Act Realization Project(簡稱CCSARP)，即國際間合作的言語行為研究計(jì)劃，作為參加研究的重要學(xué)者布魯姆·庫爾卡、豪斯和卡斯珀(1989)根據(jù)請求的直接程度將請求分為3大類共9小類，這種劃分是以英語中豐富的時(shí)態(tài)、情態(tài)及虛擬語氣變化為依據(jù)的，并且布魯姆·庫爾卡指出英語中規(guī)約性間接請求是最常用的請求策略類型。

此后，國內(nèi)外學(xué)者利用CCSARP提供的模式，對漢語請求言語行為做了相應(yīng)研究。其中，我國較有代表性的有張紹杰、王曉彤、姚舜霞、邱天河等人。胡曉瓊(1999)將漢語的請求言語行為大致分為直接表現(xiàn)和間接表現(xiàn)[6](86)。直接表現(xiàn)以命令式或陳述式句子為主，主要用于關(guān)系親密或社會地位高者對下位者發(fā)出請求時(shí)。間接表現(xiàn)常以“你(您)能不能、你(您)可不可以、麻煩你(您)”等語句出現(xiàn)，或以“陳述句+附加疑問句”，如“好嗎、行嗎、可以嗎、請”等形式表現(xiàn)。姚舜霞、邱天河（2003）指出，漢語中最常用的請求策略類型是直接請求策略。[7](76)

本文參考先前研究成果，及漢朝韓語請求行為對比研究的需求，對漢朝韓語請求策略分類進(jìn)行了整理，如下表1。

表1 漢韓（朝）言語請求行為對照

由此，可以看出，CCSARP提出的請求策略分類方法基本適用于漢朝韓語請求言語行為的研究需要，漢朝韓語請求言語行為的實(shí)施策略的明示度可以分為直接策略（包含語氣導(dǎo)出型、需求陳述型、義務(wù)陳述型、邀請句、委婉陳述句）、規(guī)約性間接策略（包含建議表達(dá)型、探詢型）和非規(guī)約性間接策略（包含強(qiáng)暗示型、弱暗示型）。由于東西方的文化差異，漢朝韓語中并非“越間接，越禮貌”，在漢朝韓語中這種明示度與禮貌原則沒有直接和必然的聯(lián)系，只與具體的語境中是否得體有關(guān)。這種請求策略層級的區(qū)分，只是單純從言語行為中對請求的表述方式進(jìn)行劃分，即直接請求是對聽話人直截了當(dāng)請求的表述，規(guī)約性間接請求策略是為聽話人提供了對于請求的選擇余地。暗示請求是隱晦請求行為使聽話人自由理解“請求”與否。不過強(qiáng)直接性和弱直接性請求間的差異不是明示度，而是禮貌原則差異，弱直接性請求表述上明顯帶有贊同和贊揚(yáng)準(zhǔn)則傾向，以維護(hù)聽話人的面子和體面，可以說強(qiáng)直接性和弱直接性請求行為間存在策略禮貌程度的區(qū)間差異。由此，可以將漢朝韓語請求言語行為策略歸結(jié)為態(tài)度層級區(qū)間差異。態(tài)度層級程度差異為：強(qiáng)直接請求策略〉弱直接請求策略〉規(guī)約性間接請求策略〉暗示請求策略。下面就各個(gè)請求策略進(jìn)行具體分析。

（一）直接性請求

直接性請求指說話人語句中中心語具有明確請求標(biāo)示的言語行為，可分為強(qiáng)直接性和弱直接性。

1.強(qiáng)直接性

強(qiáng)直接性請求根據(jù)句型分為語氣推導(dǎo)、需求陳述和義務(wù)陳述。在漢語中，語氣推導(dǎo)主要通過語氣（命令、陳述、疑問）和詞匯［請（命令）、幫（我）、替（我）、別、讓、叫、把］形式表達(dá)請求行為，需求陳述通過“要、要求、給我、需要”等詞語，義務(wù)陳述通過“應(yīng)該、必須”等詞語，表達(dá)請求行為。

在韓（朝）語中，請求行為強(qiáng)直接性與句式相關(guān)，語氣推導(dǎo)型策略通過命令句詞尾形式表達(dá)請求行為，如下面的例（1）；需求陳述策略通過句詞尾等，如下面的例（2）；義務(wù)陳述策略通過詞尾等，如下面的例（3）。

2.弱直接性

弱直接性請求可根據(jù)維護(hù)聽話人體面的策略分為邀請句和委婉需求陳述。漢語邀請句主要通過詞匯“吧、啊、一起、共、讓我們”等表達(dá)共同為之和嘗試請求；通過“要求、請求、懇求、拜托”等詞語，委婉陳述表達(dá)請求。

（二）規(guī)約性間接請求

間接性請求指說話人中心語句中不具有明確請求標(biāo)示，而是通過愿望和提議方式進(jìn)行請求的言語行為。間接請求根據(jù)請求方式可分為愿望陳述和提議陳述。

（三）暗示性請求

暗示性請求指說話人中心語句中不具有明確請求標(biāo)示，而是通過言外之力進(jìn)行請求的言語行為。暗示性請求分為只提及一部分與請求內(nèi)容相關(guān)要素的強(qiáng)暗示，以及不提及任何與請求有關(guān)的要素，只依靠情境的脈絡(luò)進(jìn)行推論的弱暗示。

漢語一般通過“時(shí)候到了、需要、義務(wù)、重要”來表達(dá)強(qiáng)暗示，通過“如果……就會……”“只有……才能……”等表達(dá)弱暗示性請求。

二、《習(xí)近平談治國理政》（第一卷）與朝（韓）譯本言語請求分析

由于漢語的文章標(biāo)題普遍省略句末語氣詞，而朝（韓）語的文章標(biāo)題省略謂詞終結(jié)表現(xiàn)的情形占比較高，所以漢韓（朝）語正文和題目的請求的言語行為存在差異，本文將分別對這兩種表達(dá)方式進(jìn)行觀察。

（一）《習(xí)》與朝（韓）譯本標(biāo)題言語請求分析

《習(xí)》中包括18個(gè)一級和79個(gè)二級標(biāo)題。原文中18個(gè)一級標(biāo)題全部為謂詞性標(biāo)題，其中“謂詞+賓語”結(jié)構(gòu)形式16個(gè)，“狀語+謂詞+賓語”2個(gè)。朝譯本中一級標(biāo)題全部處理為歸類標(biāo)題，即采用“謂詞句-(關(guān)于)”介賓結(jié)構(gòu)。韓譯本中一級標(biāo)題都采用“謂詞句-”結(jié)構(gòu)，這種方式在韓國語新聞中經(jīng)常使用，表達(dá)在間接設(shè)定讀者情形下對過去的動作進(jìn)行簡要陳述（https://dict.naver.com）形式。例如：

（10）原：堅(jiān)持和發(fā)展中國特色社會主義

原文中二級標(biāo)題的正文都是在不同時(shí)間和地點(diǎn)，及對不同對象的演講稿，將這些不同文章放置到一個(gè)一級標(biāo)題下，本身具有歸類的目的。但原文中沒有使用“關(guān)于、對于、相關(guān)”等歸類詞語，說明一級標(biāo)題的真實(shí)目的并不在簡單歸類。作為國家領(lǐng)導(dǎo)人講話內(nèi)容標(biāo)題，其主要目的在于引導(dǎo)公眾觀念，使其形成一定價(jià)值觀的語用功能。那么標(biāo)題中必定會體現(xiàn)這一“語用前提”——“那些對語境敏感的，與說話人(有時(shí)還包括說話對象)的信念、態(tài)度、意圖有關(guān)的前提關(guān)系”。[10](63)這種“語用前提”正是通過陳燕（2006）指出的謂詞性標(biāo)題具有的肯定、必然、愿望等意義體現(xiàn)的。[11](47)依據(jù)塞爾的言語請求行為標(biāo)準(zhǔn)，原文一級標(biāo)題都可歸納為語氣導(dǎo)出型直接請求行為，但朝譯本一級標(biāo)題使用的非終結(jié)詞尾“-”和韓譯本陳述詞尾“-”難以判斷為請求行為。

在原文79個(gè)二級標(biāo)題中，75個(gè)標(biāo)題表現(xiàn)出請求行為，翻譯變異情況如下表：

通過表2可以知道，按本文標(biāo)準(zhǔn)原文與朝韓譯本比較請求策略，二級標(biāo)題變異情況只分為變?nèi)鹾蜔o變化，言語請求策略變?nèi)跚闆r最多，朝譯本為55個(gè)，韓譯本為54個(gè)，占比分別為69.6%和68.3%，兩種譯本沒有顯著差異，其中“語氣推導(dǎo)→邀請句”變異最多，其次為“強(qiáng)暗示→無請求”形式。

表2 二級標(biāo)題翻譯請求類型

（11）a.原：堅(jiān)持和運(yùn)用好毛澤東思想活的靈魂

（12）原：實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興是中華民族近代以來最偉大的夢想

原文二級標(biāo)題中有44個(gè)“謂詞+賓語”型，如（11a）6個(gè)把字句，如（11b）1個(gè)“讓”祈使句等“語氣推導(dǎo)”請求方式，其絕大部分在朝韓譯本中譯為“”邀請文形式提出提案，采取了請求明示度降級的翻譯變異。（12）為“強(qiáng)暗示→無請求”形式的例子，原文使用肯定句來暗示請求為“實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興”努力，朝韓譯本無請求行為。

在請求策略態(tài)度沒有變化類型中，朝韓譯本幾乎一致，只有一些細(xì)微差異。

（13）原：始終把人民群眾生命安全放在第一位

（14）原：人民對美好生活的向往，就是我們的奮斗目標(biāo)

（15）原：準(zhǔn)確把握黨的群眾路線教育實(shí)踐活動的指導(dǎo)思想和目標(biāo)要求

通過以上分析可以知道，《習(xí)》的一級標(biāo)題請求行為的朝韓翻譯變異只有一種形式，即“語氣推導(dǎo)→無請求行為”，請求策略明示度明顯降低，朝韓語譯本無請求策略的出現(xiàn)。漢語是意合的語言，朝韓語是形合的語言。漢語中可使用一種語法形式表達(dá)多種語用功能，《習(xí)》中的一級標(biāo)題既有歸類的功能又有請求功能，但朝韓語由于句法的限制，一旦與某種詞尾結(jié)合，只能表達(dá)該詞尾固有的語用功能。本文認(rèn)為正是由于這種原因用朝韓語翻譯一級標(biāo)題時(shí)，就要在請求和歸類功能上進(jìn)行選擇。朝語譯本為區(qū)分于二級標(biāo)題，明確選擇了歸類功能，而加譯了韓語譯文也考慮到了一級和二級標(biāo)題的區(qū)別性，因此也沒有選擇表達(dá)請求功能的方式，又考慮到尊重原文述賓結(jié)構(gòu)，而采用了“-”陳述詞尾，通過簡要陳述過去工作的方式，隱性地表達(dá)了歸類功能。

二級標(biāo)題的變異翻譯形式為“語氣推導(dǎo)→邀請句”和“強(qiáng)暗示→無請求”，請求變異方式變?nèi)?，原文與譯文間存在翻譯變異占比接近70%。這表明譯者在標(biāo)題翻譯上主觀性表達(dá)較強(qiáng)，譯者主觀上具有降低請求明示度的傾向。這與李鐘哲對韓國語報(bào)紙社論題目的調(diào)查結(jié)果相似，在韓國語社論題目普遍使用命令句和邀請句，極少使用需求陳述和愿望陳述請求方式。[8](221-255)

（二）正文言語請求策略

本文就《習(xí)》中10、11、12章正文中請求行為進(jìn)行了考查，根據(jù)本文標(biāo)準(zhǔn)判斷為請求行為的句子有157個(gè)，其在朝韓語譯本中的請求行為表現(xiàn)如下面的表3所示：

表3 正文請求行為在朝韓譯本中的體現(xiàn)

變強(qiáng) 強(qiáng)暗示→義務(wù)陳述 2 1.3% 2 1.3%邀請句→義務(wù)陳述 1 0.6% 1 0.6%提議陳述→義務(wù)陳述 2 1.3% 2 1.3%愿望陳述→義務(wù)陳述 0 0% 1 0.6%愿望陳述→邀請句 0 0% 1 0.6%

通過表3可以知道，按本文標(biāo)準(zhǔn)原文與朝韓譯本比較請求策略，正文翻譯變異情況只分變?nèi)?、變?qiáng)和無變化。其中，言語請求策略沒有變化的情況最多，三種朝譯本為146個(gè)，韓譯本為145個(gè)，占比分別為93.0%和92.4%，兩種譯本沒有顯著差異。朝譯本請求策略變?nèi)鯙?個(gè)，占比為3.8%，請求策略變強(qiáng)為5個(gè)，占比為3.2%；韓譯本請求策略變?nèi)鯙?個(gè)，占比為3.2%，請求策略變強(qiáng)為7個(gè)，占比為4.5%。

在沒有翻譯變異的區(qū)間中，與原文采用相同請求策略的有64個(gè)，語氣推導(dǎo)和需求陳述策略大部分在譯文中采取了義務(wù)陳述策略，共計(jì)82個(gè)，在譯文中沒有出現(xiàn)這兩種策略類型。

(16）原：需要特區(qū)政府和澳門社會各界繼續(xù)努力。

(17）原：堅(jiān)持實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展的目標(biāo)。

例（17）中原文的“需要”詞匯型需求陳述請求和（18）“述賓”型語氣推導(dǎo)請求，在朝韓譯文中都使用了詞尾“”型義務(wù)陳述請求。

在請求策略變?nèi)鯀^(qū)間中，翻譯變異類型有如下形式。

（18）原：更應(yīng)該讓其中蘊(yùn)藏的精神鮮活起來。

（19）原：愿同各方一道努力，……作出更大貢獻(xiàn)。

（21）原：……其他國家也都要走和平發(fā)展道路，……

（23）原：這些我們必須始終不渝堅(jiān)持下去，永遠(yuǎn)不能動搖。

通過以上分析可以知道，《習(xí)》的正文請求行為的朝韓語翻譯比起標(biāo)題翻譯，變異翻譯占比非常少，僅占7%左右，表明譯者在正文翻譯上盡量減少主觀化表達(dá)，盡可能尊重原文請求表達(dá)。在朝韓譯本中，義務(wù)陳述請求策略使用最為廣泛，其次為愿望陳述請求策略。這與李鐘哲對韓國語報(bào)紙社論正文的調(diào)查結(jié)果相似，在韓國語社論正文中，極少使用邀請句和命令句策略表現(xiàn)請求行為，義務(wù)陳述請求策略占主導(dǎo)地位。朝韓譯本在翻譯變異數(shù)量占比相差不多，但在韓國語譯本的請求策略的多樣性上要強(qiáng)于朝譯本，這說明朝譯本讀者群體較韓譯本群體更明確，請求策略的選擇上趨于單一化。

三、結(jié)語

本文通過《習(xí)近平談治國理政》（第一卷）和朝韓譯本的分析，就原文和譯文間請求策略翻譯轉(zhuǎn)換進(jìn)行了考察。漢朝韓語請求言語行為以直接請求為主，實(shí)施策略的明示度分為：直接策略、規(guī)約性間接策略和非規(guī)約性間接策略?！读?xí)》的一級標(biāo)題請求行為在朝韓譯本中無請求策略的出現(xiàn)，朝譯本采用明確歸類意義的“-”，韓譯本采用“-”。二級標(biāo)題的朝韓語譯文變異形式以“語氣推導(dǎo)→邀請句”為主，占比皆超過60%，請求變異方式是變?nèi)醯?，表明譯者在標(biāo)題翻譯上主觀性表達(dá)較強(qiáng)。《習(xí)》的正文請求行為的朝韓語翻譯比起標(biāo)題翻譯，變異翻譯占比非常少，僅占7%左右，表明譯者在正文翻譯上盡量減少主觀化表達(dá)，盡可能尊重原文請求表達(dá)。韓國語譯本的請求策略的種類多于朝譯本，說明朝譯本讀者群體更明確，請求策略的選擇上趨于單一化。