《辭海》（第七版）詞條注音拼寫實(shí)踐研究*

姜 嵐 周 琳 楊 蘭

一、辭書注音與《辭海》（第七版）注音

辭書注音是注音的基礎(chǔ)，注音是使注音拼寫規(guī)范化的重要過程。張敏（2019）指出：《辭?！返木幾牒托抻喒ぷ饔诘谄甙骈_啟“互聯(lián)網(wǎng)+”創(chuàng)新模式，與紙質(zhì)版同步推出網(wǎng)絡(luò)版，實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)出版的數(shù)字化轉(zhuǎn)型，而《辭?！罚ǖ谄甙妫┱侨诿襟w時(shí)代背景下辭書數(shù)字化的表現(xiàn)，它將利用互聯(lián)網(wǎng)，更方便地為大眾提供讀音服務(wù)?！掇o海》在第七版之前的版本中，都沒有進(jìn)行詞條注音。這次第七版給全部詞條注音是具有開創(chuàng)性的工作，是第一次、最大規(guī)模的辭書注音實(shí)踐。這項(xiàng)工作不僅是《辭?！返囊淮瓮黄?，也是對(duì)現(xiàn)有漢語(yǔ)拼音注音拼寫規(guī)則的檢驗(yàn)和完善，同時(shí)為《漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則》的未來修訂和完善做了準(zhǔn)備。辭書注音，特別是網(wǎng)絡(luò)版辭書，未來必將普遍需要注音，以方便大眾在線查閱，本次《辭?！罚ǖ谄甙妫┰~條注音工作必能為以后的諸多辭書注音提供有益借鑒和參考。

關(guān)于漢語(yǔ)拼音注音的研究，可以分為理論本體研究和理論應(yīng)用研究。理論本體研究主要是對(duì)《普通話異讀詞審音表》 （1985）和《漢語(yǔ)拼音方案》 （1958）進(jìn)行探討，分析這些注音規(guī)則的發(fā)展過程、主要內(nèi)容、自身不足、展望設(shè)想等。理論應(yīng)用研究則側(cè)重于研究在運(yùn)用注音理論規(guī)則的過程中遇到的問題并提供解決方案，按不同領(lǐng)域可分為辭書注音研究、漢語(yǔ)教學(xué)注音研究、不同版本的文學(xué)作品注音研究等。

學(xué)界目前關(guān)于辭書注音的研究，可分為宏觀整體研究和微觀個(gè)案研究?jī)深悺?/p>

宏觀整體研究又可以分為共時(shí)層面和歷時(shí)層面研究，共時(shí)層面主要是對(duì)不同類型辭書進(jìn)行注音研究，如有任念麒（1983）對(duì)雙語(yǔ)?？圃~典不注音而導(dǎo)致的問題進(jìn)行了研究，梁光華（1997）對(duì)《漢語(yǔ)大詞典》的注音進(jìn)行研究，周家筠（1987）對(duì)《四川方言詞典》的收詞和注音進(jìn)行了研究，陳長(zhǎng)書（2012）對(duì)先秦文獻(xiàn)詞典的注音進(jìn)行了探討。歷時(shí)層面主要是對(duì)某一辭書的不同版本進(jìn)行注音研究，如王婷婷（2012）對(duì)1957年版至2011年版新華字典的注音進(jìn)行了研究。

微觀個(gè)案研究又可以分為兩類：一類是針對(duì)辭書的注音規(guī)范問題和不足之處進(jìn)行探討，如王金鑫（2000）對(duì)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中關(guān)于成語(yǔ)注音的不當(dāng)之處進(jìn)行了探討， 蘇少波（2001）討論了詞典中輕聲詞和文白讀音的規(guī)范問題，余桂林（2007）對(duì)1983年版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》從注音的特點(diǎn)和不足兩方面進(jìn)行了分析，王俊霞（2010）、趙賢德（2012）針對(duì)詞典所收方言詞語(yǔ)的注音問題進(jìn)行相關(guān)探討，李麗云、林瑀歡（2017）對(duì)詞典中帶有顯性標(biāo)記的異讀字處理情況進(jìn)行了分析考察，陶莎（2017）對(duì)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》各版中的所有異讀字進(jìn)行了逐條分析。另一類是分析辭書中的某一類詞的注音情況，如 王宇君（2013）對(duì)第6版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中四音節(jié)詞語(yǔ)的探討，劉本才（2009）對(duì)第 5版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》ABB式形容詞的注音分析，吳漢江（2008）對(duì)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中三字詞語(yǔ)的相關(guān)研究等。

關(guān)于《辭?！纷⒁舴矫娴难芯?，如裘錫圭（1985）對(duì)1979年版《辭?！罚ǖ谌妫┑牟糠肿⒁暨M(jìn)行商榷，簡(jiǎn)碩（1999）對(duì)1989年版《辭?！罚ǖ谒陌妫┳⒁粜抻喒ぷ鞯拇笾虑闆r進(jìn)行了總結(jié)，劉凌（2013）對(duì)2009年版《辭海》（第六版）的注音情況進(jìn)行了概述?？梢钥闯?，目前對(duì)于《辭?！罚ǖ谄甙妫┳⒁魡栴}的研究幾乎空白。因此，對(duì)《辭海》（第七版）具體注音問題進(jìn)行分析研究，是具有重要意義的。最直接的意義是可以有效解決漢語(yǔ)拼音在標(biāo)注中存在的問題；進(jìn)而有助于完善《普通話異讀詞審音表》的相關(guān)規(guī)定；推動(dòng)辭書研究事業(yè)的規(guī)范化發(fā)展。另一方面，就漢語(yǔ)而言，語(yǔ)音規(guī)范化是語(yǔ)言規(guī)范化最重要的環(huán)節(jié)，（胡明揚(yáng) 1982）110而注音工作有利于增強(qiáng)語(yǔ)音的準(zhǔn)確性和規(guī)范性；有助于提升大眾運(yùn)用漢語(yǔ)拼音的能力。

《辭海》（第七版）共有14萬個(gè)詞條，“《辭?！罚ǖ谄甙妫┳⒁粞芯俊表?xiàng)目主要包括注音和拼寫兩個(gè)階段。前期的注音校稿，即對(duì)詞條的注音逐字檢查，修訂讀音；后期的拼寫標(biāo)注，即對(duì)詞條進(jìn)行大小寫標(biāo)注及分詞連寫等。本文所探討的是《辭海》（第七版）的前期注音校稿，即注音階段的實(shí)踐工作。

關(guān)于注音工作，胡明揚(yáng)（1982）認(rèn)為，詞典為條目標(biāo)注讀音主要有兩個(gè)作用，一是向讀者提供字、詞的讀音知識(shí)，二是有助于民族共同語(yǔ)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)音規(guī)范化。要標(biāo)注字、詞的標(biāo)準(zhǔn)讀音，就要在事先做好注音工作，具體來說有正音和訂音兩項(xiàng)工作。正音又分為兩項(xiàng)工作，一是在同一個(gè)字、詞的各種分歧的讀音中審定出一個(gè)規(guī)范的讀音來，二是確定某些詞的輕聲或兒化的標(biāo)注問題。訂音是指對(duì)已經(jīng)收進(jìn)詞典，但在普通話里找不到讀音根據(jù)的字、詞，要分別審訂出他們合適的普通話讀音來，主要針對(duì)的是特殊用字，例如古字、僻字以及方言字、行業(yè)字、人名地名字等。在《辭?！罚ǖ谄甙妫┑木唧w注音實(shí)踐中，正音工作和訂音工作都有所涉及。

曹先擢（2002）認(rèn)為，注音對(duì)象分為兩個(gè)層面，形式層面和內(nèi)容層面。形式層面，從語(yǔ)言上說，所審的音是詞的音還是詞素的音，或兼而有之；內(nèi)容層面即注音的具體對(duì)象問題，包括單音詞、多音詞、文白異讀、破讀、輕聲、連讀變調(diào)六個(gè)方面?！掇o?！罚ǖ谄甙妫┑淖⒁艄ぷ鳎问綄用婕劝ㄔ~的音，也包括詞素的音；內(nèi)容層面主要包括單音詞、多音詞、文白異讀、破讀、輕聲五個(gè)方面。

辭書是《普通話異讀詞審音表》的具體落實(shí)形式。在實(shí)踐過程中，能夠運(yùn)用《普通話異讀詞審音表》解決的固然好，但由于《普通話異讀詞審音表》只審訂現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中的讀音，而《辭?！罚ǖ谄甙妫?4萬詞條中存在運(yùn)用其無法解決的詞條，所以就需要我們?cè)趯?shí)踐中尋找其他方法逐一進(jìn)行考究審定。

二、《辭?！罚ǖ谄甙妫┳⒁舴椒ㄑ芯?/h2>

注音即取舍的過程，如何取舍就是注音標(biāo)準(zhǔn)的問題。（曹先擢 2002）84《普通話異讀詞審音表》的注音原則是：以符合普通話語(yǔ)音發(fā)展規(guī)律為原則，以便利廣大群眾學(xué)習(xí)普通話為著眼點(diǎn)，采取約定俗成、承認(rèn)現(xiàn)實(shí)的態(tài)度。（魏勵(lì) 2014）308曹先擢（2002）提出了三項(xiàng)注音標(biāo)準(zhǔn)：原則上以符合語(yǔ)音發(fā)展規(guī)律的為準(zhǔn)；音義結(jié)合的原則，異讀的取舍要與語(yǔ)義掛鉤；語(yǔ)音規(guī)范要與詞匯規(guī)范相結(jié)合。第三條原則由于涉及詞條的選擇問題，即注音時(shí)排斥土語(yǔ)詞，在此次注音實(shí)踐中不涉及。在遵循《注音表》和以上原則的基礎(chǔ)上，我們總結(jié)了以下幾種方法。

（一） 參照文獻(xiàn)注音

1. 遵從國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)

《漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則》 《普通話異讀詞審音表》以及《漢語(yǔ)拼音方案》三個(gè)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，是所有漢語(yǔ)注音以及拼寫工作的重要規(guī)范。對(duì)于此三者的有效合理運(yùn)用，是我們進(jìn)行注音與拼寫研究的基礎(chǔ)保障。但這樣的規(guī)范性和基礎(chǔ)性，也導(dǎo)致了其不能涵蓋日常注音以及拼寫實(shí)踐的所有細(xì)節(jié)問題。而我們研究的主要目的，就是基于對(duì)《辭?！罚ǖ谄甙妫┚W(wǎng)絡(luò)版詞條的標(biāo)注實(shí)踐來發(fā)現(xiàn)問題，并在此基礎(chǔ)上對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行搜集、歸類整理，具體問題具體分析，以此來完善細(xì)化現(xiàn)有文件的相關(guān)規(guī)定，補(bǔ)充細(xì)則。而對(duì)具體詞條的研究，則可以給其他漢語(yǔ)詞匯注音與拼寫等相關(guān)工作，提供直接參考和 借鑒。

關(guān)于有異讀的字和詞，目前遵從的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)是1985年發(fā)布的《普通話異讀詞審音表》，它是關(guān)于異讀詞讀音規(guī)范的法定標(biāo)準(zhǔn)，到目前為止都是我們規(guī)范異讀字讀音的主要依據(jù)。例如：

儐：原有bīn和bìn兩音，根據(jù)《普通話異讀詞審音表》規(guī)定，統(tǒng)讀為bīn。故《辭?！罚ǖ谄甙妫⒃撛~條處理為：（一） （bīn，舊讀bìn）①導(dǎo)引，迎接賓客。②陳列。③通“擯”，擯棄。（二）（bīn）①敬；禮。②通“顰”，蹙眉。

澄清：以《普通話異讀詞審音表》為準(zhǔn)，該詞主要分為口語(yǔ)和書面語(yǔ)兩種，口語(yǔ)時(shí)“澄”讀作“dèng”，如“把這壺水澄清了”。書面語(yǔ)時(shí)“澄”讀作“chéng”，如“澄清相關(guān)問題”。經(jīng)檢索，《辭?！罚ǖ谄甙妫┦珍浀南嚓P(guān)詞條有“澄（dèng）清池”“蓽澄（chéng）茄”“澄（chéng）懷味象”等。

2. 參考其他材料

第一，參考其他權(quán)威觀點(diǎn)。目前主要參考的專業(yè)詞典有《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》《漢語(yǔ)大字典》《漢語(yǔ)大詞典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》等。曾擔(dān)任《辭?！肪幬头挚浦骶幍聂攪?guó)堯先生是最早主張協(xié)調(diào)國(guó)內(nèi)各大型工具書注音統(tǒng)一的知名學(xué)者，在單字注音審音方面做了很多工作，也給了我們?cè)S多有益的啟發(fā)。在具體實(shí)踐過程中，我們按比例，以上述四部專業(yè)詞典為參考基礎(chǔ)，從眾注音。若出現(xiàn)2∶2的情況，就再查閱參考一部詞典，但目前這種情況尚未出現(xiàn)。例如：

慥：《辭海》（第六版）注音為cào，釋義為：①倉(cāng)促；急忙。②見“慥慥”。忠厚誠(chéng)實(shí)貌。經(jīng)檢索，該字在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中注音為zào，釋義為：慥慥，忠厚誠(chéng)懇的樣子。在《漢語(yǔ)大詞典》中注音亦為zào，釋義為：①倉(cāng)猝，急忙。②篤誠(chéng)貌。參見“慥慥”?！稘h語(yǔ)大字典》標(biāo)注“cào”實(shí)為該字的舊讀，故我們參考《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》以及《漢語(yǔ)大詞典》的注音，《辭?！罚ǖ谄甙妫⒃撟肿x音標(biāo)注為zào。

喀：《辭?！罚ǖ诹妫┳⒁魹椋簁è，又讀kā。經(jīng)檢索，該字在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中只有一個(gè)注音“kā”；該字在《漢語(yǔ)大詞典》中標(biāo)注為：喀（Ⅰ）kā，①嘔吐聲。②吐。 ③象聲詞。參見“喀啦”、“喀嚓”；喀（Ⅱ）ke，方言。語(yǔ)氣詞。據(jù)此，《辭?！罚ǖ谄甙妫?duì)該字注音進(jìn)行了調(diào)整，主音和又讀音互換。標(biāo)注為：喀（kā，又讀kè）。

第二，參考其他辭書。主要參考的有《漢語(yǔ)拼音詞匯》（專名部分）、《漢語(yǔ)大詞典》以及《辭源》等。其中，某些復(fù)音節(jié)詞條的注音直接以權(quán)威的《漢語(yǔ)拼音詞匯》（專名部分）為標(biāo)準(zhǔn)。例如：

第三，參考通行做法。主要表現(xiàn)在處理“一”“ 不”二字及含有西文字母詞條問題上。

對(duì)于“一”“ 不”二字，《辭?！肪蛔⒆冋{(diào)，只注本調(diào)。例如：

對(duì)于含有西文字母的詞條，《辭?！分唤o詞條中的漢字加注拼音，西文字母均不注音。經(jīng)篩選查詢，《辭?！饭彩珍浐形魑淖帜傅脑~條267條，其中純西文字母詞條86條，數(shù)字加西文字母詞條8條，漢字加西文字母詞條173條。例如：

第四，參考傳統(tǒng)音注材料。在堅(jiān)持理?yè)?jù)性與實(shí)用性原則的基礎(chǔ)上，參照傳統(tǒng)的音注材料，注音時(shí)保留古音。例如：

萬俟卨：“萬俟”作為一個(gè)復(fù)姓，萬音墨，俟音其。在《廣韻·德韻》中：“萬，莫北切，虜復(fù)姓。”在《微韻》中：“俟，渠希切，虜復(fù)姓?！惫省掇o?！罚ǖ谄甙妫┳罱K將該詞條的注音為：萬俟卨（Mò Qíxiè）。

第五，參考權(quán)威部門和專業(yè)人士的意見。部分復(fù)音節(jié)詞條，如涉及某一領(lǐng)域的一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)，我們以權(quán)威部門和專業(yè)人士的規(guī)定、意見作為定音標(biāo)準(zhǔn)，如機(jī)械電氣工程中的“鉆井”一詞、地質(zhì)學(xué)中的“鉆探”一詞。經(jīng)核實(shí)，確定“鉆井”系列的復(fù)音節(jié)詞條均注音“zuàn”，“鉆探”系列的復(fù)音節(jié)詞條均注音“zuān”。

再如：

石：復(fù)詞條目中一般定為shí音，包括官職“二千石（shí）”。

父：歷史名詞一般取fǔ音。

沖：機(jī)械工業(yè)類詞匯，多取沖壓義，定為chòng。

（二） 根據(jù)釋義注音

根據(jù)釋義注音是遵循曹先擢先生提出的三項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)中的第二項(xiàng)“音義結(jié)合的原則，導(dǎo)讀的取舍要與語(yǔ)義掛鉤”。語(yǔ)言是音義結(jié)合體，離開了語(yǔ)義，語(yǔ)音便失去了存在的價(jià)值。（曹先擢 2002）85在具體實(shí)踐中，可以根據(jù)單字的音義關(guān)系和整個(gè)詞條的釋義來進(jìn)行注音。

1. 根據(jù)單字的音義關(guān)系

在注音過程中，部分復(fù)音節(jié)詞條根據(jù)其單字字音和字義之間對(duì)應(yīng)關(guān)系的一致性來確定其讀音。例如：

蒙：在與“蒙古”意義相關(guān)的詞條中，均讀“měng”。如蒙哥（即“元憲宗”，蒙古大汗）、蒙古包、蒙韃備錄、蒙兀兒史記、滿蒙五路換文等詞條。在作為“姓氏”以及音譯詞條中，均讀“méng”。如蒙文通（中國(guó)歷史學(xué)家）、蒙恬（秦名將）、蒙特威爾第（意大利作曲家）等。

間：紙質(zhì)版校稿時(shí)，在“間苯二酚”“ 聚間苯二甲酰間苯二胺纖維”兩個(gè)詞條中，“間”的讀音被注成了“jiān”。經(jīng)查，在有機(jī)化學(xué)中，苯環(huán)上有兩個(gè)氫原子被其他基團(tuán)取代，若是在1、2位就是鄰位，1、3位就是間位，1、4位則為對(duì)位。據(jù)此，在“間苯二酚”“ 聚間苯二甲酰間苯二胺纖維”兩個(gè)詞條中，“間”為“間隔”之義，應(yīng)讀“jiàn”。

2. 根據(jù)整個(gè)詞條的釋義

對(duì)于復(fù)音節(jié)詞條中部分尚有爭(zhēng)議的讀音，采取以下兩種方法確定其讀音。

一方面，可以通過了解整個(gè)詞條的具體釋義來進(jìn)行注音工作。例如：

抽分：該詞原注音為“chōu fèn”，“分”的讀音存疑，到底讀“fēn”還是“fèn”？我們可以通過查詢?cè)搹?fù)詞的具體意義，來確定其準(zhǔn)確讀音。抽分，亦稱“抽解”。中國(guó)歷史上對(duì)國(guó)內(nèi)外商貨貿(mào)易征收實(shí)物稅。唐建中三年（782），在各商路要津?qū)χ衲镜壬特洺槭帐种?。宋?duì)販運(yùn)竹木、磚瓦、柴炭等物一般征十分之一，但不固定。國(guó)外進(jìn)口海舶，市舶司收購(gòu)一部分，名抽買，又征收一部分，名抽解。粗貨抽十分之三，細(xì)貨抽十分之一，南宋一度一律提高到十分之四。抽分商貨供宮廷和官府消費(fèi)，或再行售出。元沿宋制。進(jìn)口粗貨抽十五分之一，細(xì)貨抽十分之一。明對(duì)販運(yùn)竹木等貨仍設(shè)局（后改工關(guān)）抽分。外商貨物起初除收購(gòu)?fù)獠徽鞫?，正德間對(duì)市舶抽十分之二，萬歷間改征餉銀。清對(duì)竹、木等商貨征稅，間或還用抽分名目。因此，“抽分”中的“分”若理解為所抽貨物的幾分之幾，即取“分”釋義中“表示數(shù)學(xué)中的分?jǐn)?shù)”這一義項(xiàng)，那么讀音便為“fēn”，而不為“fèn”。其二，“抽分” 亦稱“抽解”，而“解”的釋義中有“分開”這一義項(xiàng)，與“分”中的“使整體事物變成幾部分或使連在一起的事物分開”這一義項(xiàng)相對(duì)，如詞“難解難分”。綜上，《辭?！罚ǖ谄甙妫┲小俺榉帧币辉~注音為“chōu fēn”。

另一方面，復(fù)音節(jié)詞條中有一部分人名詞條和地名詞條，可以根據(jù)其蘊(yùn)含的獨(dú)特意義來確定讀音。例如：

劉熙載：該詞條的主要疑惑在于“載”的讀音，到底讀“zài”還是“zǎi”？經(jīng)查，“熙載”在人名中出現(xiàn)的頻率較高，已經(jīng)成為一個(gè)取名時(shí)的固有搭配。而此名的美好含義主要來自于《書·舜典》中的“舜曰：‘咨四岳，有能奮庸熙帝之載。’”《漢書·敘傳下》：“疇咨熙載，髦俊并作?！鳖亷煿抛ⅲ骸拔?，興也；載，事也。”“熙載”表示“弘揚(yáng)功業(yè)”。《漢語(yǔ)大字典》當(dāng)“載”表示“事，事業(yè)”一義時(shí)，讀“zài”。故《辭?！罚ǖ?版）對(duì)該詞條的注音為：劉熙載（Liú Xīzài）。收錄的類似人名詞條還有“韓熙載（Hán Xīzài）”和“吳熙載（Wú Xīzài）”。

（三） 根據(jù)現(xiàn)實(shí)情況注音

語(yǔ)言具有社會(huì)屬性，只有正確總結(jié)語(yǔ)言的發(fā)展規(guī)律，了解人們讀音的發(fā)展趨勢(shì)，才能制定出符合規(guī)律的注音原則。（榮蓉 2010）42這是遵循曹先擢先生提出的“語(yǔ)音發(fā)展規(guī)律”原則以及趙賢德、馮壽忠（2012）倡導(dǎo)的“從眾、從俗、從今”原則的重要體現(xiàn)。在實(shí)踐中，具體可以分為以下兩個(gè)方面。

1. 根據(jù)實(shí)際，保留方音

關(guān)于方音，“名從主人”作為一條在實(shí)踐中自然形成又被大眾所認(rèn)可，且具有一定社會(huì)效用的原則，符合語(yǔ)言發(fā)展中約定俗成的規(guī)律。因此，對(duì)于復(fù)音節(jié)詞條中的部分地名詞條，我們理應(yīng)尊重當(dāng)?shù)厝说囊回炞x法，從眾從俗，保留方音。這也是堅(jiān)持實(shí)用性的注音原則的重要體現(xiàn)。如“樂亭”一詞，該詞條中的“樂”，當(dāng)?shù)厝司钭鳌發(fā)ào”。因此，《辭?！罚ǖ谄甙妫┲小皹吠ぁ币辉~的注音為：Làotíng。與此類似的還有蔚縣（Yù Xiàn）、臺(tái)州（Tāi Zhōu）等。但即使是同樣一個(gè)字，不同地名中的讀音也不盡相同，這往往是由當(dāng)?shù)厝思s定俗成而造成的。如“滎”在“滎陽(yáng)（Xíngyáng）”和“滎經(jīng)（Yíngjīng）”兩個(gè)地名詞條中讀音就不相同。

2. 根據(jù)實(shí)際，調(diào)整讀音

語(yǔ)言是社會(huì)的產(chǎn)物，是不斷發(fā)展變化的。因此要根據(jù)語(yǔ)言生活的實(shí)際情況并結(jié)合最新的語(yǔ)言調(diào)查成果，適當(dāng)調(diào)整和增補(bǔ)讀音，以確保辭書與時(shí)俱進(jìn)。例如：

栟：該字在《辭?！罚ǖ诹妫┲兄挥幸粋€(gè)讀音：bīng，見“栟櫚”（樹木名稱）。但該字在“栟茶”（地名，栟茶鎮(zhèn)，江蘇南通的歷史名鎮(zhèn)）一詞中讀音實(shí)為“bēn”，故《辭海》（第七版）補(bǔ)充讀音：bēn。

漴：該字在《辭海》（第六版）中只有一個(gè)讀音：chóng，見“漴漴”（水聲）。但該字在“漴缺”（地名，位于上海）一詞中讀音實(shí)為“shuāng”，故《辭?！罚ǖ谄甙妫┭a(bǔ)充讀音：shuāng。

（四） 特殊詞條具體分析

針對(duì)一些特殊類別的詞條，采用具體問題具體分析的原則。

1. 歷史詞匯問題

對(duì)于復(fù)音節(jié)詞條中的歷史詞匯，涉及的大多是標(biāo)注本調(diào)還是輕聲調(diào)的問題。這一部分詞條主要是一些詞牌名、曲牌名、作品名等，該部分詞條統(tǒng)一標(biāo)注本調(diào)，不標(biāo)注輕聲調(diào)。例如：

詞牌名：南歌子（Nángēzǐ）、女冠子（Nǚguānzǐ）

曲牌名：朝天子（Cháotiānzǐ）、搗練子（Dǎoliànzǐ）

作品名：雉子班（Zhìzǐbān）、懶真子（Lǎnzhēnzǐ）

若詞條中含有與現(xiàn)代詞義相同的詞語(yǔ)，則應(yīng)標(biāo)注輕聲。如詞牌名“粉蝶兒（Fěndié’er）”、曲牌名“黃鶯兒（Huángyīng’er）”以及作品名“敦煌曲子詞集（Dūnhuáng Qǔzicí Jí）”等。

2. 音譯詞問題

音譯外來詞在漢字的選用和注音上，已有《外國(guó)地名漢字譯寫通則》（中國(guó)地名委員會(huì)1979年頒布）、《外國(guó)地名譯名手冊(cè)》（1993）、《英語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》（1989）等文獻(xiàn)資料作為參考，但由于音譯外來詞多選用多音字、現(xiàn)有規(guī)定不夠全面等原因，其注音問題依然繁雜?！掇o?！罚ǖ谄甙妫┮糇g詞條中常用的多音字有“扎”“累”“塞”“什”等。這些多音字大致可以分為以下三種情況進(jìn)行探討：一是由于聲母不同而造成的讀音不同；二是由于韻母不同而造成的讀音不同；三是由于聲調(diào)不同而造成的讀音不同。不同情況不同對(duì)待，對(duì)于這些字，應(yīng)綜合考慮、統(tǒng)一處理。

第一，多取平聲調(diào)讀音。本著語(yǔ)言的交際原則以及經(jīng)濟(jì)原則，對(duì)于這部分由聲調(diào)平、仄不同而造成讀音不同的多音字，我們往往取其平聲調(diào)，而不取仄聲調(diào)。例如：

撒：該字是音譯人名、地名中的常用字，有“sā”“sǎ”兩個(gè)讀音。根據(jù)取平聲調(diào)的注音方法，該字一般取“sā”音，而不取“s?！币?。如詞條“撒旦（sādàn）”“撒馬利亞（Sāmǎlìyà）”等。

累：該字有“l(fā)éi”“l(fā)ěi”“l(fā)èi”三個(gè)讀音。根據(jù)取平聲調(diào)的注音方法，該字統(tǒng)一取“l(fā)éi”音。如詞條“馬累（Mǎléi）” “巴米累克人（Bāmǐléikèrén）”“達(dá)累斯薩拉姆（Dáléisīsàlāmǔ）”等。

第二，從眾從俗定音。在注音問題上，要注重體現(xiàn)其實(shí)用性。因此，在對(duì)一些音譯詞條的多音字注音選擇時(shí)，多從眾從俗。例如：

什：該字有“shén”和“shí”兩個(gè)讀音。根據(jù)從眾從俗的注音方法，該字往往取“shí”音，而不取“shén”音。如收錄的詞條“什切青（Shíqiēqīng）”“什梅廖夫（Shíméiliàofū）” “阿什哈巴德（āshíhābādé）”等。

扎：該字有“zā”“zhā”“zhá”三個(gè)讀音。根據(jù)從眾從俗的注音方法，該字在作為音譯詞使用時(shí)，通常取“zhā”音。如“申扎（Shēnzh?。?“阿布扎比（ābùzhābǐ）”“卡贊扎基斯（Kǎzànzhājīsī）”等。

3. 通假字問題

《辭?！罚ǖ谄甙妫﹫?jiān)持理?yè)?jù)性原則，根據(jù)古代字韻書或者注疏音據(jù)來決定該字的注音，看其是否有必要分列讀音。例如：

昔：通“錯(cuò)”，粗糙。經(jīng)查，“昔”字在《廣韻》《集韻》中有思積切、倉(cāng)各切，折合今音分別為“xī”和“cuò”二音；“錯(cuò)”字在《集韻》中是倉(cāng)各切，折合今音為“cuò”。因此，“昔”讀“cuò”音有韻書依據(jù)。綜上，《辭?！罚ǖ谄甙妫┲小拔簟弊址至袃蓚€(gè)讀音，一為“xī”，二為“cuò”，通“錯(cuò)”。

罷：通“?！保?。經(jīng)查，“罷”字在《廣韻》中有薄蟹切、符羈切，折合今音分別為“bà”和“pí”二音；“疲”字在《廣韻》中為符羈切，折合今音為“pí”。因此，“罷”讀“pí”音有韻書依據(jù)。綜上，《辭?！罚ǖ谄甙妫┲袑ⅰ傲T”字二音分列。

三、《辭?！罚ǖ谄甙妫┳⒁粢?guī)則探討

《辭?！罚ǖ谄甙妫┑那捌谧⒁艄ぷ鞴采婕凹s14萬個(gè)詞條，其中的校對(duì)重難點(diǎn)是一些人名地名詞條中分歧較大的多音字、各版本詞典注音不統(tǒng)一的字以及譯音字等。因此，對(duì)于讀音的取舍，必須遵循辭書注音的相關(guān)原則。經(jīng)過實(shí)踐和分析，我們將注音總則歸納如下：

理?yè)?jù)性原則：即所有讀音的確定都要有理可依，有據(jù)可尋。如：根據(jù)國(guó)家已有的規(guī)范文件《普通話異讀詞審音表》來確定讀音；根據(jù)語(yǔ)言生活實(shí)際情況來確定讀音；考究詞條的得名緣由，以其蘊(yùn)含的獨(dú)特意義來確定讀音；參考其他詞典等文獻(xiàn)資料、按照“名從主人”來保留方音等。對(duì)詞條讀音進(jìn)行逐一考證，為每一個(gè)存疑之處尋找理論依據(jù)，不能僅憑個(gè)人主觀意愿隨意定音。

一致性原則：即對(duì)《辭?！罚ǖ谄甙妫┲行再|(zhì)相同的問題，保持前后一致的處理方式。字音材料必須內(nèi)部一致，這是辭書注音工作中的一條基本原則。（潘悟云 1984）如：音譯外來詞中的“累”字統(tǒng)一取陽(yáng)平聲，而不取上聲和去聲；對(duì)于合同、葡萄、琵琶、玫瑰等本調(diào)和輕聲兩可的詞及其構(gòu)成的復(fù)詞，全部統(tǒng)一標(biāo)注本調(diào)，不可有本調(diào)和輕聲混注的情況出現(xiàn)；對(duì)于兒化詞的注音，“兒”不單獨(dú)成音節(jié)，而是緊跟前面的音節(jié)進(jìn)行連寫，且不標(biāo)注聲調(diào)，如“蛐蛐兒”標(biāo)注為“qūqūr”；此外，對(duì)于標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用以及詞條中出現(xiàn)的英文字母、數(shù)字、特殊符號(hào)等都要采取統(tǒng)一的處理方式，保證詞條的注音標(biāo)注具有一 致性。

實(shí)用性原則：即在堅(jiān)持理?yè)?jù)性和一致性兩個(gè)原則的基礎(chǔ)上，還應(yīng)考慮在使用和學(xué)習(xí)時(shí)是否方便和實(shí)用。《辭?！纷鳛橐槐敬笮途C合性辭書，涉及面廣泛，收詞量巨大，讀者眾多，其學(xué)術(shù)性和實(shí)用性不可偏廢。在某些詞條讀音的確定上，應(yīng)以該詞條具體的語(yǔ)言使用情況為主要依據(jù)，從俗從眾，以此定音。特別是對(duì)于一些地名類詞條，更應(yīng)該考慮其實(shí)用性，尊重當(dāng)?shù)厝说膽T用讀法，而不是強(qiáng)制性的按照普通話來標(biāo)注，如詞條麗水（Líshuǐ）、蔚縣（Yù Xiàn）等。

語(yǔ)言具有社會(huì)屬性，是一種重要的交際工具，會(huì)隨著社會(huì)的發(fā)展而不斷變化。因此，注音原則之間不免會(huì)產(chǎn)生矛盾和沖突，要在具體詞條的實(shí)踐中不斷完善。

對(duì)于漢語(yǔ)拼音注音拼寫工作而言，難點(diǎn)在于：一是部分專有名詞和不常見詞條中的多音字，很難直接確定其讀音；二是對(duì)于人名地名詞條的讀音，其注音理?yè)?jù)難以尋找。甚至有的多音字姓氏，要參考該詞條人物發(fā)表的外文期刊，對(duì)外文期刊中的姓氏進(jìn)行考究。此外，在具體的實(shí)踐過程中，部分詞條還采用了參考當(dāng)?shù)仉娨晱V播發(fā)音、咨詢?cè)撛~條相關(guān)人員等特殊方法，但由于這些詞條只是個(gè)例，故未在文中提及。

《辭?！返谝淮瓮瞥鼍W(wǎng)絡(luò)版，并首次進(jìn)行了所有詞條的注音和拼寫工作。本文目前所進(jìn)行的研究也僅僅是起步階段，還有很多問題需要我們進(jìn)行更深入的探索。本文的注音拼寫實(shí)踐研究主要是從微觀問題入手，然后進(jìn)行歸納總結(jié)。因此對(duì)于后續(xù)的研究，我們期望能從細(xì)節(jié)入手，對(duì)某一類具體的問題進(jìn)行更加深入、細(xì)致的研究。比如對(duì)于人名、地名等專有名詞的注音考究，對(duì)于長(zhǎng)音節(jié)俗語(yǔ)的拼寫分析等，以期以小見大地對(duì)問題進(jìn)行更加全面的探討，進(jìn)一步提高辭書的注音質(zhì)量。

本文雖是對(duì)網(wǎng)絡(luò)版《辭?！罚ǖ谄甙妫┰~條進(jìn)行的舉例分析，但是研究的角度還是停留在傳統(tǒng)注音拼寫問題上。后續(xù)可以從融媒體視角入手，進(jìn)行辭書的網(wǎng)絡(luò)化研究，進(jìn)而推動(dòng)其在辭書編纂、電視媒體、新聞出版等領(lǐng)域的發(fā)展。

本文對(duì)語(yǔ)料的描寫比較多，對(duì)語(yǔ)料背后的理論挖掘還不夠，某些部分的研究不夠充實(shí)，缺乏深入的分析研判。在下一步的研究中，我們將以理論為主，以材料為輔，相輔相成。同時(shí)由于本文是以《辭海》（第七版）14萬詞條為封閉域進(jìn)行的語(yǔ)料搜集，因此在對(duì)語(yǔ)料的整理上，某些部分稍有欠缺。在后續(xù)的工作中，可以擴(kuò)大研究的詞條范圍，使舉例更豐富、更全面。