連環(huán)畫(huà)《鐵道游擊隊(duì)》的版本演變

齊魯 楊林與

1962年，華東人民美術(shù)出版社（今上海人民美術(shù)出版社）出版的《鐵道游擊隊(duì)》是由劉知俠原著，董子畏改編，丁斌曾與韓和平歷時(shí)8年共同繪制的一部連環(huán)畫(huà)，講述了抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間，魯南棗莊的煤礦和鐵路工人在中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，組織成一支鐵道游擊隊(duì)。他們依靠群眾，運(yùn)用智慧和勇敢，粉碎了敵人種種陰謀，取得輝煌的戰(zhàn)果。

華東人民美術(shù)出版社連環(huán)畫(huà)套書(shū)《鐵道游擊隊(duì)》，在如今的收藏市場(chǎng)上價(jià)值不菲。因?yàn)樗兄鴮儆谧约旱妮x煌——在1963年全國(guó)第一屆連環(huán)畫(huà)評(píng)獎(jiǎng)中獲得繪畫(huà)創(chuàng)作一等獎(jiǎng)、文學(xué)腳本二等獎(jiǎng)。出版以來(lái)，共再版20次，重印47次，累計(jì)印發(fā)3652萬(wàn)冊(cè)，是中國(guó)連環(huán)畫(huà)出版史上再版次數(shù)最多、印刷質(zhì)量最高的現(xiàn)實(shí)題材連環(huán)畫(huà)，成為中國(guó)連環(huán)畫(huà)的經(jīng)典之作。如此大受歡迎，除了內(nèi)容精彩、結(jié)構(gòu)精當(dāng)之外，兩位繪制者丁斌曾（1927-2001）、韓和平（1932-2019）當(dāng)居首功。兩人自1954年接到創(chuàng)作任務(wù)之后，五次去故事發(fā)生地山東體驗(yàn)、考察，之后從1955年起，邊創(chuàng)作邊出版，至1962年完成全部10冊(cè)，其中第1、2冊(cè)還經(jīng)過(guò)重繪。

聯(lián)袂創(chuàng)作《鐵道游擊隊(duì)》

這套包含10冊(cè)、1000多幅畫(huà)頁(yè)的連環(huán)畫(huà)，是丁斌曾和韓和平兩位畫(huà)家公認(rèn)的“花費(fèi)精力最多、創(chuàng)作時(shí)間最長(zhǎng)的作品”。據(jù)丁斌曾回憶，“我和韓和平先后五下山東，通過(guò)生活體驗(yàn)，掌握積累了大量的第一手創(chuàng)作資料，用傳統(tǒng)單線白描的形式來(lái)表現(xiàn)這部連環(huán)畫(huà)。我負(fù)責(zé)造型創(chuàng)作打鉛筆稿，韓和平勾線。從1955年起，我們邊創(chuàng)作邊出版?！?/p>

1954年底，丁斌曾與韓和平開(kāi)始了創(chuàng)作連環(huán)畫(huà)《鐵道游擊隊(duì)》的準(zhǔn)備工作。他們通過(guò)反復(fù)閱讀原著小說(shuō)《鐵道游擊隊(duì)》，并結(jié)合和故事內(nèi)容同一時(shí)期的文獻(xiàn)資料，深入仔細(xì)地分析研究、弄通作品的主題思想，熟悉其中的各章情節(jié)和要表達(dá)的內(nèi)容，掌握書(shū)中各個(gè)人物的特點(diǎn)，并依其個(gè)性和出身經(jīng)歷所應(yīng)有的特征，初步設(shè)計(jì)出人物造型繡像圖。此外，他們歸納出自己所不熟悉和難以形象表現(xiàn)的諸多問(wèn)題，以便逐一解決。

在創(chuàng)作過(guò)程中，他們一再深入到當(dāng)年鐵道游擊隊(duì)員生活和戰(zhàn)斗的棗莊、臨城和微山湖地區(qū)，逐個(gè)采訪小說(shuō)作者和故事原型人物。兩人描摹著名的微山湖風(fēng)景，靠的不是憑空想象，而是經(jīng)過(guò)大量的實(shí)地寫(xiě)生和資料研究，因此連環(huán)畫(huà)中的微山湖風(fēng)光，和鐵路沿線的環(huán)境、景象，均呈現(xiàn)明顯的地域特色，既寫(xiě)實(shí)又生動(dòng)。在經(jīng)過(guò)多次實(shí)地體驗(yàn)生活和對(duì)人物形象、實(shí)物場(chǎng)景畫(huà)了大量寫(xiě)生基礎(chǔ)上，才開(kāi)始深入細(xì)致的創(chuàng)作過(guò)程。他們采用傳統(tǒng)單線白描的形式來(lái)表現(xiàn)這部作品，在人物造型和場(chǎng)景描繪上充分吸收西畫(huà)的透視和視角轉(zhuǎn)換，使整套作品做到和諧統(tǒng)一又生動(dòng)活潑，從而完美再現(xiàn)了當(dāng)年故事發(fā)生的場(chǎng)景，把當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情表現(xiàn)得淋漓盡致。

連環(huán)畫(huà)是對(duì)文學(xué)腳本的二次敘述

最先出版的是《打洋行》一冊(cè)單行本（52開(kāi)本，上海華東人民美術(shù)出版社出版）。1956年，編輯董子畏編寫(xiě)了全套十冊(cè)的連環(huán)畫(huà)腳本。丁斌曾與韓和平從第三冊(cè)《夜襲臨城》開(kāi)始，連續(xù)創(chuàng)作到第十冊(cè)，再回頭重畫(huà)了第一、二冊(cè)。因此，變化最大的就是這兩冊(cè)。

第1版第一冊(cè)《飛車(chē)搞機(jī)槍》是根據(jù)原著第2章“老洪飛車(chē)搞機(jī)槍”改編的，著重介紹了老洪的身世以及他和小坡搞機(jī)槍的經(jīng)過(guò);第二冊(cè)《打洋行》則是根據(jù)原著第六章“小坡被捕”和第七章“血染洋行”改編的。此兩冊(cè)拘泥于原著，腳本只是描述了故事過(guò)程，沒(méi)有從總體上把握原著的故事主線，忽視了對(duì)鐵道游擊隊(duì)英雄群體的形象塑造。董子畏重新改編的一、二冊(cè)，不僅將兩冊(cè)名稱(chēng)顛倒過(guò)來(lái)，內(nèi)容也做了較大的調(diào)整和充實(shí)。改編者通盤(pán)考慮原著內(nèi)容，恰當(dāng)剪裁，十個(gè)分冊(cè)既可獨(dú)立成章，又連續(xù)展開(kāi)故事情節(jié)，成為統(tǒng)一整體。第1版《打洋行》，實(shí)際上是“二次搞洋行”。重新改編的《打洋行》以原著第一章“王強(qiáng)夜談敵情”為主，詳細(xì)描述了“一打洋行”的過(guò)程，表現(xiàn)了老洪、王強(qiáng)和彭亮的大智大勇，并介紹了鐵道游擊隊(duì)的另兩位主要人物林忠、魯漢。

為突出鐵道游擊隊(duì)群體的英雄形象，董子畏還在腳本中進(jìn)行了文學(xué)創(chuàng)作，令人信服地對(duì)原著內(nèi)容做了增刪，既適合連環(huán)畫(huà)表現(xiàn)，又豐富了故事情節(jié)。如《飛車(chē)搞機(jī)槍》，第1版只是再現(xiàn)原著。1962年9月出版的修訂版（重繪本）增加了彭亮、林忠、魯漢，使這次行動(dòng)成為鐵道游擊隊(duì)的集體運(yùn)行。修訂版《飛車(chē)搞機(jī)槍》舍棄了第1版中老洪的身世和“小坡被捕”的枝節(jié)敘述，將第1版的一、二冊(cè)合為一冊(cè)，并增加了李正幫助，教育林忠、魯漢等隊(duì)員提高覺(jué)悟的情節(jié)，使鐵道游擊隊(duì)成為黨領(lǐng)導(dǎo)下的革命武裝，為二次打洋行做了成功鋪墊。1978年第二版一、二冊(cè)沿用了修訂版的腳本。

重繪本更加精美、生動(dòng)

在繪畫(huà)中，重繪本的一、二冊(cè)質(zhì)量也遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于第1版，即使是丁、韓繪的第1版，重繪本與之比較，也有質(zhì)的飛躍。表現(xiàn)在場(chǎng)景上，欣賞重繪本一、二冊(cè)，仿佛在看立體聲電影，生動(dòng)、緊張，扣人心弦。如《飛車(chē)搞機(jī)槍》一段，第1版第一冊(cè)第51頁(yè)和重繪本第二冊(cè)第29頁(yè)比較;“二次搞洋行”一段，第1版第二冊(cè)《打洋行》第55頁(yè)和重繪本第二冊(cè)《飛車(chē)搞機(jī)槍》第126頁(yè)比較，繪畫(huà)質(zhì)量的差別一目了然。

表現(xiàn)在人物造型上，變化最大的是對(duì)王強(qiáng)的形象刻畫(huà)。在第1版中，王強(qiáng)給讀者的感覺(jué)就是毛頭小伙兒，沒(méi)有更深的印象。重繪本中，他被畫(huà)成方臉、絡(luò)腮胡子，特別是那雙深思的眼睛，非常傳神，把一個(gè)機(jī)智，有時(shí)又有些顧慮，但終究是堅(jiān)定的革命者形象牢牢地印在閱讀者的腦海里。1978年第二版一、二冊(cè)，除了個(gè)別畫(huà)幅有修改以外，仍采用了重繪本，只不過(guò)開(kāi)本由50開(kāi)縮小為大64開(kāi)。讀者可細(xì)細(xì)品味重繪本的藝術(shù)魅力。

重繪本一、二冊(cè)完成后，繪者又對(duì)三、四冊(cè)的部分畫(huà)面做了修飾，腳本也略做潤(rùn)色。1978年第2版開(kāi)始，對(duì)修訂本各分冊(cè)名稱(chēng)也進(jìn)行修改，使之整齊、上口;還重新設(shè)計(jì)了封面。

2010年上海人民美術(shù)出版社出版連環(huán)畫(huà)《中國(guó)連環(huán)畫(huà)優(yōu)秀作品讀本》開(kāi)本也變成了16開(kāi)，這套叢書(shū)既有古典文學(xué)名著，也有現(xiàn)代題材，旨在經(jīng)典性、故事性、可讀性，以求最完美地展現(xiàn)連環(huán)畫(huà)這塊瑰寶的獨(dú)特魅力。同時(shí)，通過(guò)新的書(shū)體形式，以適應(yīng)當(dāng)今讀者的賞讀習(xí)慣?！惰F道游擊隊(duì)》為“中國(guó)連環(huán)畫(huà)優(yōu)秀作品讀本”叢書(shū)之一，作者仍然與之前的一樣，改編：董子畏，繪畫(huà)：丁斌曾、韓和平，看起來(lái)就是之前的連環(huán)畫(huà)重新排版。因此，這套一出版就成為風(fēng)靡全國(guó)的文藝作品的連環(huán)畫(huà)，成為美術(shù)愛(ài)好者的學(xué)習(xí)范本。兩位作者在1200多幅作品中，完美再現(xiàn)了老洪、王強(qiáng)、李正、芳林嫂等小說(shuō)人物的鮮活形象，成為不可超越的現(xiàn)實(shí)主義連環(huán)畫(huà)的典范之作。

（綜合光明網(wǎng)、搜狐網(wǎng)）