為一本“禁書”成立一家出版社

邢建榕

迄今仍顯神秘的復(fù)社

埃德加·斯諾所著《紅星照耀中國》（英文版）問世僅僅四個(gè)月后，1938年2月，該書中文版以《西行漫記》為名，在日偽統(tǒng)治時(shí)期的上海翻譯出版，出版機(jī)構(gòu)是迄今仍顯神秘的復(fù)社。復(fù)社遺址在上海巨鹿路（原名巨籟達(dá)路）174號(hào)，位于英法租界的“三不管”地段，利于隱蔽疏散。

同為復(fù)社成員的胡愈之、胡仲持兄弟即居住于此。胡愈之為中共黨員，新中國成立后，成為首任國家出版總署署長?？箲?zhàn)爆發(fā)后，胡愈之任上海救亡協(xié)會(huì)宣傳部副部長，其主要工作之一是向外國記者發(fā)布抗戰(zhàn)新聞，因而與在上海的斯諾相識(shí)，并結(jié)交成好友。

1936年11月14日、21日，斯諾將自己與毛澤東一問一答的采訪記錄，經(jīng)整理后，以《毛澤東訪問記》為題，在美國友人辦的上海英文報(bào)紙《密勒氏評論報(bào)》首先連載發(fā)表，并配發(fā)了他拍攝的那幅毛澤東頭戴八角紅星帽的著名照片。盡管該文經(jīng)過國民黨新聞檢查官的審讀，被刪去了三分之二，但發(fā)表后依然引起轟動(dòng)。

胡愈之設(shè)立秘密出版機(jī)構(gòu)

1937年下半年，斯諾在北京完成了《紅星照耀中國》（red star over china）的書稿，將它交給英國戈蘭茨公司，于當(dāng)年10月出版，一時(shí)轟動(dòng)世界。

胡愈之在斯諾的寓所，看到剛從倫敦寄來的樣書，認(rèn)為這是一本難能可貴的好書。他后來遇見八路軍上海辦事處的劉少文，又專門詢問了斯諾的描寫是否可靠，得到了劉的肯定，遂決定組織力量翻譯出版此書。其時(shí)上海剛剛淪陷，要尋找一家出版社出版這么一部宣傳紅軍蘇區(qū)的書談何容易。胡愈之急中生智，臨時(shí)在自己家里成立了一家出版社，取名“復(fù)社”，把底層讓出來作為復(fù)社辦公場所，自己和家人都擠住在樓上，印刷則由商務(wù)印書館印刷廠工人幫忙。

復(fù)社的宗旨，是在抗戰(zhàn)時(shí)期特殊環(huán)境下，“促進(jìn)文化，復(fù)興民族”?！段餍新洝芳词撬麄冎诌M(jìn)行的第一項(xiàng)工作，后來又出版了600多萬字的《魯迅全集》。胡愈之任社長，成員額定30人，實(shí)際人數(shù)約20人，包括胡愈之、鄭振鐸、許廣平、周建人、王任叔、陳鶴琴、張宗麟、沈體蘭、黃幼雄、胡詠騏、馮仲足（馮賓符）和胡仲持等著名文化人，后又增補(bǔ)了陳志皋、周予同、李健吾、吳承禧、孫禮榆等人。復(fù)社的日常工作由秘書張宗麟（中共地下黨員）主持，對外稱經(jīng)理。

《西行漫記》出版后，一直被日偽當(dāng)局和國民黨政府禁止印行和出版，蔣介石親自下令追究該書出版處。后來復(fù)社的地址標(biāo)為香港九龍路或皇后大道某某號(hào)，讓敵人無從下手。

（摘自《解放日報(bào)》6.9）