錢鐘書與《毛澤東選集》《毛澤東詩詞》英譯工作

白小麥

錢鐘書先生于20世紀50年代初參加《毛澤東選集》（簡稱《毛選》）第一卷至第三卷英譯稿的工作，60年代初參加第四卷英譯和前三卷重新修訂工作。1960年參加《毛澤東詩詞》（簡稱《毛詩》）英譯審定工作。他是唯一參加過《毛選》四卷和《毛詩》英譯工作的作家、學者。這項工作斷斷續(xù)續(xù)前后花費多年時間，可以說，是錢先生人生及其學術(shù)歷程的重要組成部分。

一

英譯《毛選》是新中國成立后一項重要而極其嚴肅的政治任務(wù)和翻譯工作，限于當時嚴格的保密制度，內(nèi)情鮮為人知，至今有種種說法，尚無全貌和定論。錢先生平日健談無飾，對此事卻三緘其口。他終其一生躬耕于學術(shù)，從事文字工作，曾感慨，編寫大部頭的書，寫論文，作注釋，翻譯，最難的是翻譯，一個字都逃不過去。這恐怕更多包含了他參加《毛選》《毛詩》英譯的甘苦感念。按錢先生自己的說法，“譯《毛選》個人無法完成，而集體翻譯難度，實際增大許多。一切新鮮譯法，要經(jīng)過重重辯駁，需要從少數(shù)一步步走到多數(shù)?！彼鴮罱{說：“這件事不是好做的，不求有功，但求無過?！?/p>

《毛選》英譯工作，大體分為50年代初和60年代初兩個階段。前一階段由中共中央宣傳部組織翻譯第一卷至第三卷（因第二卷篇幅長，分為兩卷，故有四卷之說易混淆），后一階段由中共中央聯(lián)絡(luò)部組織翻譯第四卷、重新修訂前三卷。

1950年5月，中共中央政治局會議決定成立《毛澤東選集》出版委員會，成員有胡喬木、陳伯達、田家英等。同月，中宣部成立《毛澤東選集》英譯委員會，徐永煐任主任，鄒斯履為秘書。全部成員都通過嚴格政審，是當時國內(nèi)水平最高的翻譯家、學者。委員陸續(xù)參加進來，逐漸增加，據(jù)多位當事人回憶，有錢鐘書、金岳霖、王佐良、鄭儒箴、陳振漢、陳逵、胡毅、趙一鶴、楊慶堃、王仲英、熊德威、袁可嘉、黃雨石、沈國芬、方矩成、羅良、周家駭、于寶榘、楊承芳等;還有唐明照、浦壽昌、章漢夫、冀朝鼎等黨內(nèi)外事干部，前者多承擔翻譯，后者在工作之余參加審稿。全體人員集中在北京西單堂子胡同的一個大院子里工作。

錢先生1955年填寫《中國作家協(xié)會會員表》記：“自1950年7月起至去年（1954年）2月皆全部從事《毛澤東選集》英譯工作，故無暇顧及其他活動。”

20世紀50年代中期錢鐘書（左）與李健吾在北大中關(guān)園

1950年7月，時任政務(wù)院出版總署國際新聞局局長喬冠華，到清華大學面訪錢先生。8月，錢先生被借調(diào)到毛選英譯委員會，同時選進的還有金岳霖和王佐良。錢先生住在堂子胡同，每星期搭公交車回一趟家，指導研究生學習直到他們畢業(yè)。這里住宿條件比較差，委員們按年齡大小等個人條件安排宿舍，錢先生剛屆不惑之年，可能算比較年輕的，被分在陰暗潮濕的平房住下。

翻譯工作主要采取“譯場”式集體翻譯。一般經(jīng)過初譯，相互?？保w討論后定稿。對譯文字斟句酌，主要采取直譯，經(jīng)過多次集體討論最終定稿。工作艱苦但進展很順利，到1951年4月翻譯、?？比蝿?wù)完成。但存在不少問題，討論拿不出統(tǒng)一方案，委員水平參差不齊，翻譯風格不同，給統(tǒng)稿?？惫ぷ髁粝虏簧倮щy。1951年7月結(jié)束工作。這個時期，曾聘請一位英國顧問史平浩，雖只有半年時間，但他對錢先生評價是“非常有才華”，對他非常佩服。

1955年錢鐘書填寫的中國作家協(xié)會會員表手跡（部分）

定稿中對原文提出的疑難問題，由鄒斯履請示田家英，當面聽他說明解答回來再作傳達。必要時由田家英提交毛主席決定是否采擇。比如討論《一個極其重要的政策》時，錢先生說文中“孫悟空鉆進牛魔王肚子”不對，是鉆進鐵扇公主的肚子。有人調(diào)取各種版本的《西游記》查看，證實錢先生沒錯。請示毛主席同意改正，避免了一處缺失。又如60年代初修訂前三卷時，“本本主義”的譯法是造新詞Bookism，還是常用的Book Borship，毛主席選用后者。

1951年7月，毛選英譯委員會改名為毛選英譯室，徐永煐仍為主任，錢先生留下了。任務(wù)是按照新的《毛選》中文版?？弊g文。通過將近一年共同工作的親身了解，徐永煐對錢先生的學問和為人有了更多的認識。錢先生作為英譯室唯一的委員，參與了《毛選》英譯稿的最后修訂。1952年11月，第二卷全部譯校完畢，報送胡喬木審閱，獲得好評。1953年11月，第三、四卷譯本（因第二卷較長，前三卷譯稿分為四卷）最后定稿，英譯工作完成了。年底，中宣部毛選英譯室撤銷。錢先生是《毛選》前三卷英譯本的最后審定者之一。

《毛選》前三卷的篇幅及出版：第一卷（第一次大革命和土地革命戰(zhàn)爭時期）17篇、第二卷（抗日戰(zhàn)爭前期即1937年7月至1941年5月間）40篇、第三卷（抗日戰(zhàn)爭后期即1941年3月至1945年8月）31篇，分別于1951年10月、1952年4月、1953年4月出版。中文版編輯出版工作與各卷英譯工作同時展開并同步完成。其間雖然毛選英譯委員會可以提前幾個月得到中文稿，但原文反復修改的情況時有發(fā)生，給英文翻譯帶來一定困難，需要反復作出相應(yīng)的修改。楊絳曾形象地談及：“希臘荷馬史詩中的奧第修斯在外流浪十年，他的老婆是很美的人。人家追求她，她就以給公公織衣服來拖延。早上織，晚上拆。翻譯《毛選》，就好像是織衣服。”

當時，毛澤東的文章不少以前已經(jīng)翻譯成英文。參加英譯工作后，錢先生翻譯了《星星之火，可以燎原》《政治問題及邊界黨的任務(wù)》《為動員一切力量爭取抗戰(zhàn)勝利而斗爭》等篇，主校、副?！逗限r(nóng)民運動考察報告》《〈共產(chǎn)黨人〉發(fā)刊詞》《改造我們的學習》《中國革命與中國共產(chǎn)黨》《關(guān)于糾正黨內(nèi)非無產(chǎn)階級的不正確傾向問題》《上海太原失陷以后抗日民族革命戰(zhàn)爭的形勢與任務(wù)》《紅色邊區(qū)的經(jīng)濟建設(shè)》等篇。金岳霖負責翻譯《實踐論》《矛盾論》等。在毛選英譯委員會里，錢先生是唯一的文學家。故一般人推理，《在延安文藝座談會上的講話》是他翻譯的，以訛傳訛，似成“定論”。其實《在延安文藝座談會上的講話》早有英文譯稿。

《毛選》前三卷英譯稿，做到了信、達，幾近乎“雅”，獲得授權(quán)的英國出版者極高評價。當倫敦出版者拿到第一卷譯稿后，對中國的翻譯工作給予充分肯定：“譯者完全能駕馭英吉利語文和風格”;第二、三卷陸續(xù)寄到倫敦后，幾乎未做什么改動就付梓印行了。

《毛選》前三卷譯稿完成后交英國共產(chǎn)黨中央，1954年初由英共的英國勞倫斯和維沙特出版社出版，同期在美國紐約由國際出版公司出版。這個英譯版稱為“初版稿”。

這時橫生枝節(jié)。出版當年，英共一位作家對“初版稿”不盡滿意，主持并主動邀請錢鐘書、徐永煐參與修改，至1960年前后完成。此稿稱為“舊改稿”，未正式出版。60年代初，中聯(lián)部再次組織《毛選》前三卷英譯本修訂時，將其作為修改基礎(chǔ)之一。

也許有人會問，為什么當年《毛選》翻譯后我們自己沒有出版？這是因為新中國成立之初我國印刷水平相當落后，沒有把握印刷發(fā)行?！睹x》英文版的版權(quán)談判由北京外文出版社負責。1953年1月，外文出版社起草《對于〈毛澤東選集〉英譯本出版的意見》，報中宣部副部長胡喬木審批。其主要內(nèi)容之三是，國內(nèi)不出版《毛選》英譯本，只出版單行本，如需英譯本選集，由倫敦方面供應(yīng)。劉少奇批示同意。5月，英國湯姆斯·羅素代表勞倫斯和維沙特出版社來華，與我方簽訂在英國出版《毛選》英文版協(xié)議。1961年，中英合同期滿，始由外文出版社出版《毛選》英譯本。

還有一個插曲。倫敦英文版出版前1954年3月，英共總書記波立特給中共中央寫信，提出刪去《毛選》第二卷《戰(zhàn)爭和戰(zhàn)略問題》一文中的兩節(jié)（關(guān)于資本主義國家暴力革命），因英共反對武裝斗爭方式（武裝革命的主張不符合英共“走向社會主義之路”的綱領(lǐng)，英國法律也禁止一切公開出版物出現(xiàn)推翻政府的言論）。對波立特的建議，中宣部起草復信稿表示同意，毛主席即寫信給陸定一嚴厲批評：“中宣部在這個問題上犯了錯誤—同意英的錯誤提議—應(yīng)當注意。”隨后中聯(lián)部代中央起草復波立特函，經(jīng)毛主席審閱后發(fā)出，明確表示不同意刪去該文這兩節(jié)內(nèi)容，主要是“因為毛澤東同志在該文件中所說到的原則，是馬列主義的普遍真理，并不因為國際形勢變化，而需要作什么修正。而且《毛澤東選集》已經(jīng)出版俄文版及其他外國文版，都沒有作什么修改?！?/p>

因此，英國倫敦初版和美國紐約版與中文版有一個區(qū)別：都刪去了《戰(zhàn)爭和戰(zhàn)略問題》第一部分《中國的特點和革命》第一、二段的內(nèi)容。英國勞倫斯出版公司1954年在英國出版《毛選》前三卷還有一個版本，是參照俄文版內(nèi)容格式，發(fā)行對象主要是各國共產(chǎn)黨、左派團體等。至1954年，毛澤東著作行銷50多個國家。

進入60年代，毛澤東重提階級斗爭。中央認為50年代翻譯的《毛選》前三卷存在右的思想，決定由中聯(lián)部組織《毛選》第四卷翻譯工作，并對《毛選》前三卷英譯本進行審訂修改。

1960年二三月，《毛選》第四卷中文版審定工作在廣州完成。5月，中聯(lián)部《毛澤東選集》翻譯室成立，部長伍修權(quán)掛帥。春夏之間，徐永煐大病初愈，再次受命主持《毛選》第四卷英譯工作，至秋完成初稿。

英譯初稿組有：程鎮(zhèn)球、鄭儒箴、楊承芳、陳龍、吳景榮、方鉅成、于寶榘、趙一鶴等;潤色組有：錢鐘書、外國專家馬尼婭、柯弗蘭等。辦公地點在萬壽路十八所。不到半年時間完成初定稿。

9月30日《毛選》第四卷出版。11月，中央外事小組和中聯(lián)部報送周恩來并黨中央《關(guān)于翻譯和出版〈毛澤東選集〉外文版的報告》。中央指派外交部副部長章漢夫組織審定第四卷英譯稿，章委托中國國際問題研究所所長孟用潛主持。

參加定稿的有：孟用潛、徐永煐、冀朝鼎、唐明照、裘克安、程鎮(zhèn)球（孟用潛助手），美英友人柯弗蘭、愛德樂、愛潑斯坦和李敦白。辦公地點在東交民巷十五號賓館（王府井大街前使館區(qū)的法國大使館）。工作時間為每天下午2時至晚10時，中間休息一次，7時晚餐后繼續(xù)討論，可謂相當緊張。出版前，還征求了安娜·路易斯·斯特朗、喬冠華、浦壽昌等人的意見。1961年春，《毛選》第四卷譯文定稿，5月1日外文出版社出版發(fā)行。

《毛選》第四卷英譯工作開始不久，1961年初到1962年初，開始參照倫敦版對《毛選》前三卷“舊改稿”全面重新修訂，徐永煐因病退出，由孟用潛主持。翻譯組和定稿組人員有所變動。參加定稿的有：孟用潛、錢鐘書、程鎮(zhèn)球、冀朝鼎、唐明照、裘克安、吳文燾，以及外國專家柯弗蘭、愛德樂、愛潑斯坦、李敦白、夏庇諾（新華社英文專家）等，徐永煐因病參加了幾次討論，亦征求了安娜·路易斯·斯特朗、喬冠華、宦鄉(xiāng)、浦壽昌等人意見。翻譯組還有北京外國語學院和涉外單位的一些年輕人參加譯文討論，并充當助手。定稿討論認真仔細，逐字逐句推敲，有時整個下午才完成一頁左右。中方定稿人主要判斷譯文是否忠實，充分表達原文意思和精神風格。外籍審稿人著重譯文是否通順、地道，通過譯文推斷原文意思，提出修改意見。討論有時爭得面紅耳赤，但大家毫不在意，反復交鋒，通力合作。愛德樂稱之為“針鋒相對的翻譯方法”。

修訂初期，極富經(jīng)驗的徐永煐致信孟用潛并伍修權(quán)，認為伍修權(quán)和孟用潛提出的“英譯舊改稿的再次修改，應(yīng)該在保持已有的成就的基礎(chǔ)上進行”，“是簡明而正確的方針，應(yīng)當予以貫徹”。根據(jù)這一方針，定稿的標準注意三點“才可以徹底體現(xiàn)在舊稿成果的基礎(chǔ)上前進的精神”。為提高工作效率，加強集中，他“建議由程鎮(zhèn)球、SOL（即愛德樂—筆者注）、錢鐘書三人，組成咨詢小組”。徐介紹說，錢鐘書“政治覺悟差一些，而漢文英文卻都很好，特別是始終地全面地參加了初版稿和舊改稿的工作”。“如果把這三個人擺到一起，擔任全面、細致的衡量性的工作，則能收政治和技術(shù)、英文和漢文、舊人和新人的結(jié)合的效果”?！白稍冃〗M由錢程二人分擔不同文章的主審二審，交換看稿，協(xié)商定奪，再交SOL。SOL進行必要修改，三人就不同意見協(xié)商，記下異議，流水上交用潛同志審閱?！?/p>

經(jīng)過長達4年時間的全面修訂，1964年9月第一卷出版，1965年9月第三卷出版，同年12月第二卷出版。至此，《毛選》外文出版社版第一卷至第四卷出齊。十多年后1977年，《毛選》第五卷出版，《毛選》英譯工作全部完成。

二

人們很少知道，1960年錢先生還參加了《毛澤東詩詞》英譯本定稿工作。

葉君健會五六種語言，曾是《中國文學》英法文版負責人，是英譯《毛詩》的推動者和參加者之一，對事情的來龍去脈有較為詳實的回憶，似因這方面資料較少，其文章幾乎成為了解《毛詩》翻譯的權(quán)威之作。這里，筆者主要按葉君健的說法并綜合其他有關(guān)資料，簡略說一下。

1957年1月，臧克家主編的《詩刊》創(chuàng)刊號首次發(fā)表毛澤東詩詞《長沙》等18首?！吨袊膶W》爭得外文出版社英文組負責人于寶榘協(xié)助，1958年完成18首英文翻譯，并在《中國文學》（英文版）第3期上發(fā)表;同年9月，外文出版社出版單行本，增加了1958年《詩刊》又發(fā)表的一首《蝶戀花·答李淑一》，共收入19首詩詞;10月3日《人民日報》發(fā)表《送瘟神》二首，《中國文學》譯成英文，與《蝶戀花·答李淑一》一并在《中國文學》（英文版）1960年元月號發(fā)表。

隨后，葉君健向有關(guān)領(lǐng)導部門建議，請中宣部文藝處處長袁水拍主管毛澤東詩詞翻譯定稿工作，商得袁同意和上級批準，即成立中宣部《毛澤東詩詞》英譯定稿小組。袁水拍任組長，喬冠華、錢鐘書、葉君?。孀鍪聞?wù)性的組織和聯(lián)系工作）為組員，任務(wù)是修訂或重譯全部毛澤東詩詞，出版單行本。袁水拍對原作的解釋有最后發(fā)言權(quán)，喬冠華的解釋起到很重要的作用。錢鐘書和葉君健主要做翻譯和譯文潤色工作。

1962年，《人民文學》5月號發(fā)表毛澤東詩詞《蔣桂戰(zhàn)爭》等6首，小組隨即完成英譯定稿。

1963年12月，人民文學出版社與文物出版社同時出版《毛詩》單行本（共收入37首詩詞，包括未曾發(fā)表的《人民解放軍占領(lǐng)南京》等10首）。為全面修訂舊譯、翻譯新的10首，小組增加趙樸初，并請英文專家愛德樂協(xié)助潤色譯文。1965年夏，10首新詩詞翻譯初步完成，9月19日致函安娜·路易斯·斯特朗征求意見。袁水拍通過中宣部，將新譯文和舊譯文一并發(fā)給幾個主要省市的宣傳部，并轉(zhuǎn)一些大學的英語教授征求意見。小組根據(jù)征集的意見，對10首新詩詞譯文最后定稿，1966年《中國文學》5月號發(fā)表。后續(xù)工作，因“文化大革命”爆發(fā)而中斷。

1974年秋，重新開始進行毛澤東詩詞全部譯文定稿工作。不久，袁水拍、錢鐘書、葉君健與愛德樂初步完成譯文定稿。1975年初，袁水拍與葉君健去上海、南京、長沙、廣州等地，向一些大學外語系師生和有關(guān)人士（如毛主席老友周世釗）征求意見，在大學還召開了討論會?；鼐┖?，小組根據(jù)各地意見，對譯文作最后加工。喬冠華因忙于外事，推薦外交部周玨良代為參加討論。經(jīng)過反復推敲，譯文終于定稿。袁水拍遂報送上級審定。1976年五一節(jié)，《毛詩》英譯本由外文出版社出版。這個英譯本，實際成為外文出版社后來出版法、德、日、意、西和世界語等譯本的藍本。

毛澤東詩詞雖是文學作品，但政治含意很深，譯者不時感到困惑。特別是作者認為“詩無達詁”，文學作品應(yīng)由讀者自己體會，不需別人劃框框。翻譯和定稿，既要正確理解原作字句的意義，又要正確闡釋其中的政治內(nèi)涵。當解釋不一致時，總是以袁水拍和喬冠華的看法為準。但他們的理解不免受當時政治氣候影響。還有為詩文作注釋，在定稿中也成了極為復雜、細致和敏感的問題。喬冠華最后建議，除原作者自己的注釋外，小組所作注解一律撤銷。

小組成員對每一個詞、每一個句子進行反復討論和斟酌。愛德樂不諳中文，作為英譯詩詞的第一讀者，對譯文“詩”的效果特別敏感，他從英語“詩”的角度提出意見，常成為討論的中心。小組的要求是：譯文既要“信”（包括字義、意境和政治的“信”），又要“雅”即具有相當高水平的“詩”。葉君健認為，有趙樸初那樣著名詩人和錢鐘書那樣有修養(yǎng)的詩評家，最后譯文的“風格”基本上能達到一致認可的程度。

三

錢先生的英文水平，早在上世紀30年代初就聞名于清華大學。當時，英國著名漢學家、翻譯家李高潔選譯《蘇東坡選集》，請正在讀大學四年級的錢先生作序。錢先生清華大學畢業(yè)，以名列榜首的成績考取英國牛津大學，在愛克賽特學院攻讀英國文學。留學期間，牛津大學出版一套“東方哲學、宗教、藝術(shù)叢書”，他被聘請擔任特約編輯，是編輯組唯一的中國學生。70年代末，錢先生代表作之一《管錐編》出版，書中征引西方學者和作家達千余人，英、法、德、意、西班牙等數(shù)種語言的著作1780種，所引用的外文很多是憑記憶默寫的，絕非一日之功。

程鎮(zhèn)球（曾任中央編譯局《毛澤東選集》英語翻譯組組長）回憶：“錢鐘書五十年代初即參加過《毛選》前三卷的英譯定稿工作，亦曾為《毛選》第四卷英譯進行過潤色。徐永煐一直對他很倚重?！?/p>

1952年秋，亞洲及太平洋區(qū)域和平會議在北京召開，由于翻譯人手不足，會議翻譯處處長徐永煐主辦應(yīng)急培訓班，還借調(diào)錢鐘書、許國璋、吳興華、巫寧坤等學者協(xié)助培訓。

徐永煐生于1902年，年長錢先生8歲;1916年考入清華大學，1924年畢業(yè)，早于錢先生9年，為學長。徐永煐1927年加入中共，是清華學生中第一批黨員。他與錢先生在《毛選》英譯工作中，切磋琢磨，相互“較真”，結(jié)下深厚友誼，成為莫逆之交。徐永煐長子徐慶東《父親瑣記》有記：“有一次，錢叔叔來家里和父親聊了一天，天色已晚，起身回家。我跟父親母親送他。出門的過程中，兩人談話始終不停。那天下著大雪，他們站在雪地里聊，好像有說不完的話。母親看快到吃飯的時間，就跑回家拿了顆白菜給錢叔叔（困難時期，大白菜是細菜），他把白菜往腋下一夾，就走了。一小時后，楊絳阿姨打來電話，問母親是不是給了錢鐘書一顆白菜。原來，錢叔叔回家后，楊絳阿姨發(fā)現(xiàn)他夾著白菜，問是哪兒來的，回答說不知道。”楊絳說，錢鐘書“在徐永煐同志領(lǐng)導下工作多年，從信賴的部下成為要好的朋友”。

1999年，時任中央政治局委員、中國社會科學院院長、黨組書記李鐵映在《人民日報》撰文贊揚錢鐘書：“自五十年代以來，錢鐘書出色完成了黨和國家委托的工作。早在1950年他就參加了《毛澤東選集》英譯委員會”，“1960年他又參加了《毛澤東詩詞》英譯定稿小組的工作，斷斷續(xù)續(xù)直到‘文革開始受沖擊‘靠邊站，工作才停頓下來。到1972年，他從干校返京后又于1974年參加了英譯工作，終于使《毛澤東詩詞》英譯本得以出版。在將毛澤東著作推向世界的工作中，錢鐘書發(fā)揮了重要而獨特的作用，但他從不以此為耀，宣示他人”。

（責任編輯 黃艷）