目的論視角下電影字幕中文化負(fù)載詞的英譯

汪羽 賈玲華

摘 要：隨著越來越多的中國優(yōu)秀影視作品進(jìn)軍國際市場，字幕翻譯的重要性不言而喻。其中文化負(fù)載詞貼切的翻譯對于中西方文化交流，傳播中國傳統(tǒng)文化具有重要的意義。本文從功能主義目的論出發(fā)，以電影《西游記之大圣歸來》為例，結(jié)合字幕翻譯的特點(diǎn)，從目的論三原則分析影片字幕中文化負(fù)載詞的翻譯。

關(guān)鍵詞：目的論；字幕翻譯；文化負(fù)載詞

一、引言

全球化進(jìn)程的不斷加快，世界各國在文化方面的交流日益頻繁。電影作為一種重要的藝術(shù)形式和大眾娛樂來源之一，成為了文化傳播的重要途徑。國產(chǎn)電影不僅期望在全球電影市場站穩(wěn)腳跟，同時也承擔(dān)著傳播中華文化的重要使命。為了使外國觀眾能夠更好的觀賞電影和了解中國文化，電影字幕的翻譯尤為重要。目的論強(qiáng)調(diào)了“目的”對于整個翻譯行為的決定性作用， 主張翻譯方法是由翻譯目的所決定的。本文以目的論為理論框架，分析電影《西游記之大圣歸來》中文化負(fù)載詞的翻譯。

二、文獻(xiàn)綜述

Reiss Katharine把功能范疇引入翻譯批評，提出了功能派理論思想的雛形。她認(rèn)為較為理想的翻譯應(yīng)該是“概念性內(nèi)容，語言形式和交際功能方面都與原文對等，但在實(shí)踐中應(yīng)該優(yōu)先考慮的是譯本的功能特征”（113）。Reiss的研究為目的論的誕生奠定了基礎(chǔ)。Vermeer Hans Josef突破了對等理論的束縛，在Reiss理論的基礎(chǔ)上創(chuàng)造了功能翻譯理論中最為核心的理論——目的論，科學(xué)、系統(tǒng)地闡述了這一理論。Vermeer提出：“一切翻譯行為包括翻譯是一種人類行為，而這種行為是有目的、有意圖的。目的論是表示翻譯目的或意圖的術(shù)語”（223）。根據(jù)目的論， 所有翻譯遵循三個原則，即目的原則、連貫原則、忠實(shí)原則。

NordChristiane對功能派理論進(jìn)行了全面總結(jié)和完善，系統(tǒng)闡述了翻譯中的文本分析所需考慮的內(nèi)外因素，以及如何在原文功能的基礎(chǔ)上制定切合翻譯目的的翻譯策略。在原有理論的基礎(chǔ)上，她提出了“功能加忠實(shí)”這樣一個原則，“忠誠”指的翻譯過程中的人際關(guān)系，而“功能”指譯文在目標(biāo)語環(huán)境中按預(yù)定方式運(yùn)作的因素（123），Nord對功能學(xué)派的各種學(xué)說進(jìn)行了梳理，最終完善了該理論。

三、目的論視角下電影《西游記之大圣歸來》字幕中文化負(fù)載詞的英譯分析

（一）目的原則

目的論認(rèn)為，翻譯的最高法則就是目的原則，即翻譯行為是由其目的所決定的，也就是“目的決定手段”（Reiss and Vermeer 101）。譯者應(yīng)明確翻譯的目的，并根據(jù)這一目的來選擇合適的翻譯方法和翻譯策略。

例1：惹怒了玉皇大帝。

…and angered the Jade Emperor

道教把“玉皇大帝”視作為眾神之王，在道教神階中地位極高。“玉皇大帝”也被稱作“玉帝”，外國觀眾對 “玉帝”這一形象肯定不了解，又因?yàn)樽帜环g的限制，無法在字幕中進(jìn)行詳細(xì)的解釋，所以譯者將其直譯成“the Jade Emperor” ?！癹ade”指的是一種綠色昂貴的寶石，體現(xiàn)地位尊貴，又通過“Emperor”一詞能讓外國觀眾體會到“玉帝”是類似于大帝的角色，并且影片前面有提到說孫悟空因?yàn)榇篝[天宮才惹怒的玉皇大帝，所以，外國觀眾能從情節(jié)之間推斷出玉皇大帝與天宮有關(guān)系。

（二）忠實(shí)原則

忠實(shí)原則指原文與譯文之間應(yīng)該存在語際連貫一致，而譯文所采取的形式取決于譯者對原文的闡釋和翻譯的目的，語際連貫還存在一種可能性，那就是最大程度地對原文加以忠實(shí)地模仿（Nord 32）。

例2：孫悟空

Sun Wukong

“孫悟空”是中國著名的神話人物之一，外國觀眾也對這一形象有所了解，可能也知道“孫悟空”的大致發(fā)音，所以譯者選擇了音譯，也讓外國觀眾加深了對“孫悟空”的認(rèn)識，傳播中國文化，符合忠實(shí)原則。

例3：一花一世界，一葉一菩提。

World is within the petal of a flower. Wisdom is within the leaves.

“一花一世界，一葉一菩提”，原文應(yīng)是：一花一世界，一葉一如來。 “菩提”是佛教用語，指的是智慧的意思，譯者選擇了釋譯，將其簡單明了地譯為“wisdom”，準(zhǔn)確傳達(dá)了這句佛家雋語背后真正的含義，照顧了目的語觀眾的感受，也不影響劇情發(fā)展。幫助譯文接受者快速了解了這句話所表達(dá)的意圖，符合忠實(shí)原則。

（三）連貫原則

連貫是指譯文必須符合語內(nèi)連貫的標(biāo)準(zhǔn)。所謂語內(nèi)連貫是指“目標(biāo)語文本應(yīng)該要可接受和有意義，即目標(biāo)語文本與接收環(huán)境連貫一致”（Nord 32）。

例4：法力高強(qiáng)，神通廣大

He had magnificent powers beyond belief.

“神通廣大”原是佛教用語，指修行有成就的佛教徒具有各種神奇的能力，后泛指超凡的本領(lǐng)。形容本領(lǐng)大，無所不能。“法力高強(qiáng)”也是指有著超凡的本領(lǐng)。所以這兩個詞有著類似的意思，都是向觀眾傳達(dá)孫悟空厲害的意思，所以譯者

例5：花果山。

Huaguo Shan—Mountain of Flowers and Fruits.

這個例子在保留中文拼音名稱的同時增加解釋。如果只是僅僅翻譯一個拼音，很難讓外國觀眾聯(lián)想到“花果山”是什么意思，僅僅知道這是個地名。譯者增譯了“Mountain of Flowers and Fruits”這一部分，可以讓觀眾想象到花果山是個有花有果的好地方，為下文描述花果山山水環(huán)繞，福地洞天做鋪墊，減輕外國觀眾理解負(fù)擔(dān)。這兩處例子譯者運(yùn)用了類似的手法，保證了譯文流暢，邏輯清晰，符合連貫原則。

四、結(jié)語

本文從目的論角度分析電影《西游記之大圣歸來》字幕中文化負(fù)載詞的英譯，結(jié)合目的論三原則，表明目的論對于電影字幕中文化負(fù)載詞的翻譯有一定的指導(dǎo)作用。綜上所述，在翻譯電影字幕中文化負(fù)載詞時應(yīng)明確翻譯的目的，即實(shí)現(xiàn)中華文化的交流和傳播，更好地推動了中國文化走向世界。

參考文獻(xiàn)：

[1]Nord， Christiane. Translating as a Purposeful Activity Functionalist Approaches Explained. Manchester： St. Jerome Publishing， 1997.

[2]Reiss， Katharine. Possibilities and Limitation of Translation Criticism. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2004.

[3]Vermeer， Hans， Josef. Skopos and Commission in Translational Action. New York： Routledge， 2006.