伊麗莎白?畢肖普詩(shī)歌的“他者”倫理學(xué)品格

劉露溪 南方

伊麗莎白·畢肖普（Elizabeth Bishop，1911-1979），20世紀(jì)美國(guó)最具影響力的女性詩(shī)人之一，屢獲權(quán)威詩(shī)歌獎(jiǎng)項(xiàng)，如美國(guó)圖書(shū)獎(jiǎng)、普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)、古根海姆獎(jiǎng)等。畢肖普的詩(shī)歌藝術(shù)不僅深刻影響了當(dāng)代美國(guó)詩(shī)歌的發(fā)展，而且在世界范圍內(nèi)也具有影響力，諾斯達(dá)特國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)這一殊榮讓畢肖普成為美國(guó)第一位榮膺國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)項(xiàng)的女詩(shī)人。在畢肖普的生命中，旅行是其中重要的組成部分，也構(gòu)成其詩(shī)歌重要的主題之一。詩(shī)人豐富的旅行經(jīng)歷見(jiàn)證了她不同尋常的生活，也為其詩(shī)歌藝術(shù)創(chuàng)作帶來(lái)了靈感和養(yǎng)分。畢肖普具有驚人的觀察能力，并善于運(yùn)用準(zhǔn)確細(xì)膩、充滿想象力但陌生化的筆觸傳達(dá)其對(duì)世界和人生的感知和探索。目前，學(xué)界比較關(guān)注畢肖普詩(shī)歌的意象、結(jié)構(gòu)、風(fēng)格等形式美學(xué)方面的研究，而對(duì)其詩(shī)歌具有的思想價(jià)值和深度研究力度還不夠。本文認(rèn)為，畢肖普的詩(shī)歌廣泛關(guān)注自然、動(dòng)物、植物、異域國(guó)度、別樣文明等“他者”形象，并在思考這些“他者”存在的命運(yùn)及其價(jià)值的過(guò)程中，摒棄了以“人類-自我”為中心的思維運(yùn)作和價(jià)值衡量準(zhǔn)則，積極為這些曾被邊緣化的群體的存在及其意義伸張正義和謀求權(quán)利?？梢哉f(shuō)，畢肖普的詩(shī)歌創(chuàng)作體現(xiàn)出生態(tài)批評(píng)理論原則和美學(xué)意蘊(yùn)，其生態(tài)詩(shī)學(xué)體現(xiàn)出“他者”面向的倫理意蘊(yùn)，值得仔細(xì)探究。

一、豐富多樣的植物群落

畢肖普在世界各地豐富多彩的旅行過(guò)程中經(jīng)歷了形態(tài)各異的植物群落。近乎出于一種本能的觀察，詩(shī)人對(duì)這些異于人類世界的生物興趣十足，毫不吝惜筆墨地將所見(jiàn)之物一一細(xì)數(shù)，如同在《巴西，1502年1月1日》描繪的那樣：

每一平方英寸中都填滿了葉子

大葉子? 小葉子? 還有巨型葉子

藍(lán)色? 藍(lán)綠色? 和橄欖色

連同隨意點(diǎn)亮的葉脈和邊緣

或是翻轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)的緞子葉背

奇大的蕨類

形成銀灰色的對(duì)照

還有花朵? 好像巨大的睡蓮

在空中伸高—

在葉子里? 伸高—

紫色? 黃色? 渾黃的? 粉紅

銹紅和綠瑩瑩的白色

顯而易見(jiàn)，畢肖普專注地打量著巴西這個(gè)不同于美國(guó)的充滿活力和異域風(fēng)情的熱帶自然世界。然而，這種密切的注視卻并未流露人類中心視角下俯視萬(wàn)物、掌控自然的傲慢與專橫。相反，在詩(shī)人凝視這些植物的同時(shí)，植物群落也在靜靜地凝視以詩(shī)人為代表的人類世界。正如該詩(shī)一開(kāi)始所言：“一月，大自然精確地向我們的眼睛致意/就像她必須和他們致意。”可見(jiàn)，在畢肖普的作品中，那些五光十色的植物不再是人類中心主義思維審視下沉默、被動(dòng)的自然景觀，取而代之的是，這些植物群落代表了形式多樣、充滿生機(jī)并具有感受力的偉大自然的力量。而這首詩(shī)表明，人類與自然之間存在著密切且廣泛的雙向交流，而這種雙向交流顛覆了人類中心主義思維下人類與植物世界主客體二元對(duì)立的關(guān)系，二者呈現(xiàn)出主體與主體的關(guān)系。這令讀者感受到詩(shī)人以友好開(kāi)放的姿態(tài)親近自然、認(rèn)識(shí)自然、感受自然，欣賞人與植物及其象征的自然世界友好相處、和諧共生的美好境界。

二、畢肖普詩(shī)歌中的動(dòng)物意象

除了廣袤的植物群落，畢肖普的詩(shī)歌也為讀者呈現(xiàn)了各種各樣的動(dòng)物意象。面對(duì)這些自然世界的精靈，詩(shī)人畢肖普不僅喜愛(ài)它們，而且欣賞它們。在與這些生物目光相對(duì)時(shí)，詩(shī)人似乎采用了濟(jì)慈的“消極感受力”來(lái)感受它們。早期詩(shī)歌《魚(yú)》刻畫(huà)了一條飽經(jīng)生存考驗(yàn)，勇敢拼搏的大魚(yú)。詩(shī)人通過(guò)放大鏡般的眼睛仔細(xì)地觀察大魚(yú)的身體，并用擬人化的手法呈現(xiàn)這條大魚(yú)的身體：

他棕色的皮膚

四處掛成條狀

像古代的墻紙

而它深棕色的圖案

正是墻紙的圖案

開(kāi)足的玫瑰的形狀

隨著歲月而玷污敗壞

他身上灑滿藤壺的斑點(diǎn)

精致的石灰玫瑰飾物

又染上

細(xì)小的白海虱

他身下垂掛

兩三根碎綠草

如此細(xì)致的查看過(guò)程似乎凝固了時(shí)間，整個(gè)世界好似簡(jiǎn)化成只有詩(shī)人和大魚(yú)共存的寓言般的時(shí)空。透過(guò)詩(shī)人豐富的想象力，大魚(yú)的身體好似變成一個(gè)藝術(shù)品：它的鱗片呈現(xiàn)出精致的花紋圖案，這反映出自然造物的神奇瑰麗，而魚(yú)嘴周圍的魚(yú)線殘片則暗示出大魚(yú)勇敢求生的艱難過(guò)往。在詩(shī)人眼中，大魚(yú)是美與力量的完美結(jié)合，它不屈不撓、奮力求生的精神更令人肅然起敬。

因此，詩(shī)人躊躇于是否能將大魚(yú)的嘴稱為魚(yú)的“嘴唇”，這無(wú)疑體現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)它及其象征的大自然的無(wú)限偉力的尊敬之情。所以，詩(shī)人最終決定將魚(yú)放生，并對(duì)這一決定感到歡欣鼓舞。這不僅展現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)大魚(yú)及其代表的動(dòng)物群體的尊重和愛(ài)護(hù)，而且表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)人與自然和諧共生的歡欣感動(dòng)。面對(duì)異于人類的動(dòng)物群體，詩(shī)人沒(méi)有將它們當(dāng)成人類可以無(wú)條件占有甚至剝削的自然資源。相反，通過(guò)揭示出動(dòng)物本身具有的力量和精神品格，詩(shī)人意在告訴世人：動(dòng)物和人類都是生態(tài)圈的組成部分，它們的存在體現(xiàn)出自然界極其豐富充滿活力的生命形態(tài)。人與動(dòng)物只有和諧共生才能促進(jìn)生態(tài)圈的健康發(fā)展，這種從生態(tài)圈的整體利益出發(fā)來(lái)看待人類與動(dòng)物的關(guān)系體現(xiàn)出生態(tài)整體性原則和生態(tài)進(jìn)步性原則的內(nèi)涵。這種生態(tài)詩(shī)學(xué)的主張批判了人類中心主義思維和價(jià)值判斷，體現(xiàn)出以“他者”為中心的價(jià)值訴求。

畢肖普的視界不僅充滿想象力，而且富有童真的單純與美好?！对隰~(yú)屋》一詩(shī)刻畫(huà)了一位經(jīng)年生活在大海邊的老漁夫感慨生活的變遷與不易。惡劣的生存環(huán)境、孤獨(dú)年邁的老漁夫、家常般的故事講述令整首詩(shī)呈現(xiàn)一種既熟悉又陌生的寓言般效果。在這陌生化的時(shí)空里，突然海面上出現(xiàn)一只海豹，吸引了詩(shī)人的注意力：

海豹……

這兒? 我一晚接一晚

奇怪地看見(jiàn)一頭海豹

他對(duì)我也好奇? 他對(duì)音樂(lè)感興趣

……

他站在水里并愣愣地

看著我? 轉(zhuǎn)動(dòng)一下他的頭

接著他會(huì)消失? 然后又突然出現(xiàn)

幾乎在同一個(gè)地方? 聳著那種肩膀

好像反對(duì)他得到較好的審判

面對(duì)廣袤無(wú)垠的大海，這只海豹為什么會(huì)東張西望，神出鬼沒(méi)？畢肖普沒(méi)有交代，也許相比探索這只略顯神經(jīng)質(zhì)的海豹為何如此這般反應(yīng)的原因，詩(shī)人更加關(guān)注海豹身上蘊(yùn)藏的音樂(lè)感和幽默能力。顯然，詩(shī)人具有強(qiáng)大的共情能力，透過(guò)消極感受力給予了海豹深深的人文關(guān)懷。

不同于人類中心主義視角下人類對(duì)自然生物頤指氣使般地打量與確認(rèn)，這只奇特的海豹突然出現(xiàn)與人類世界相遇。在詩(shī)人觀察海豹的同時(shí)，海豹也回饋了人類的目光。詩(shī)人無(wú)法探知海豹的內(nèi)心世界，因?yàn)樗墙^對(duì)差異的存在，人類無(wú)法抹殺絕對(duì)的“他異性”。但是，海豹在異于人類世界的時(shí)空里活動(dòng)著，它略顯神經(jīng)質(zhì)的反復(fù)出沒(méi)和自帶的音樂(lè)感與幽默感好似向人們發(fā)出懇請(qǐng)。詩(shī)人對(duì)它專注的注視代表了人類和海豹所象征的自然世界實(shí)現(xiàn)了超越人類語(yǔ)言管轄的交流。在這一刻，人與自然沖破了主導(dǎo)和被主導(dǎo)的權(quán)力框架的束縛，二者和諧共存、共生共榮。

畢肖普一生對(duì)動(dòng)物種群興趣十足，在強(qiáng)大的共情作用和卓越想象力的影響下，詩(shī)人仿佛在一些動(dòng)物身上找尋到自己的影子。這些形態(tài)各異的動(dòng)物時(shí)而充滿自然界的偉大力量，時(shí)而蘊(yùn)含宇宙自然法則的威嚴(yán)，時(shí)而彰顯自然萬(wàn)物的靈動(dòng)與親和力，它們總是能夠引起詩(shī)人敏銳的觀察與感知。畢肖普后期的經(jīng)典詩(shī)篇《麋鹿》就向讀者展現(xiàn)了集平凡與神奇為一體的麋鹿。

詩(shī)中，敘述者與家鄉(xiāng)熟悉的景物一一道別，依依不舍的情愫慢慢生長(zhǎng)，而途中周圍旅客關(guān)于家庭瑣事、生老病死的閑談讓整個(gè)車廂漸漸充滿“家”的味道。散發(fā)著“家”味的車內(nèi)環(huán)境與車廂外部彌漫的霧相互配合，為旅程增添了一抹夢(mèng)幻色彩。突然，車前出現(xiàn)一只麋鹿，使人們的行程按下暫停鍵。這只麋鹿乍看之下樣子平凡，如同大自然界中每一頭麋鹿一樣。但當(dāng)人們與它目光相對(duì)時(shí)，卻被其身上散發(fā)的自然原始活力和親近感所著迷。“人，是自然的孩子，應(yīng)該融入到自然當(dāng)中。但是，理性和自我意識(shí)一方面賦予人類創(chuàng)造性的能力從而將其與其他動(dòng)物區(qū)分開(kāi)來(lái)，另一方面，割斷了人與自然的聯(lián)結(jié)?！保ㄠu申《寫(xiě)作教程》）所以，當(dāng)這只麋鹿突然出現(xiàn)在人們面前時(shí)，大家都被它平實(shí)自然的樣貌及其散發(fā)的自然氣息甚至野性魅力所感染。作為大自然林林總總之中普通的一份子，它的存在彰顯著大自然最平常、最本真的面孔，其極具親和力的面孔讓人感到如“家”一般的熟悉和安心。但是，麋鹿的出現(xiàn)也是神奇的，因?yàn)榕c它不期而遇會(huì)帶給人類某種愉快、喜悅的自在之感。

麋鹿是絕對(duì)異于人類世界的“他者”，其“他異性”不可抹殺，麋鹿與人類在各自的時(shí)空維度里存在著。當(dāng)這兩個(gè)截然不同的世界相遇時(shí)，彼此互相無(wú)法把握對(duì)方的內(nèi)心世界。但當(dāng)人們直面麋鹿的眼神時(shí)，麋鹿也回應(yīng)了人類的注視，這種雙向的目光交流、麋鹿的呼吸和周身散發(fā)的原始、純粹、鮮潤(rùn)和活力向人類發(fā)出奇妙的召喚。這召喚的力量如此強(qiáng)大，既讓人難以抗拒，又超越了人類語(yǔ)言的疆界，所以，人們?cè)谶@神秘的訊息交流瞬間選擇沉默，因?yàn)榈吕镞_(dá)告訴世人，“每一個(gè)人的絕對(duì)獨(dú)特性，他或她與任何他人的不可歸一性，因此也即他或她的永恒隱秘性或秘密性。每一個(gè)人都是特殊或非同一般的，因此也是不可辨識(shí)的、不可思考的并且嚴(yán)格來(lái)講是不可說(shuō)出的。因?yàn)檎Z(yǔ)言處理概念和一般性問(wèn)題，而‘絕對(duì)的責(zé)任則相反，它處理的是‘獨(dú)一無(wú)二、絕對(duì)的唯一性，因此沒(méi)有替代、沒(méi)有重復(fù)，是沉默、是秘密”（米勒《理解德里達(dá)》）。在這令人感動(dòng)的交流之中，畢肖普為讀者展現(xiàn)了人與動(dòng)物相處融洽、渾然一體的美好境界。

三、《圣雷姆》中的異域文明

后期詩(shī)歌《圣雷姆》定格在畢肖普于亞馬孫河流域的旅行經(jīng)歷。詩(shī)人發(fā)現(xiàn)圣雷姆的景物和一切都蘊(yùn)含一種融合趨勢(shì)。在這里，人們的生活不再受邏各斯中心主義及二元對(duì)立壓迫機(jī)制的宰制，相反，人們承認(rèn)差異，理解多樣性，欣賞多元共存、共同發(fā)展的新世界。

隨著河水的流向，詩(shī)人沿途隨性觀賞，慢慢感受著圣雷姆不拘一格、包容和諧的自然風(fēng)貌和人文百態(tài)。當(dāng)她無(wú)意間著迷于一只小巧精致的空蜂巢時(shí)，空蜂巢的主人竟然友善地送給了她?？梢?jiàn)，在這充滿祥和氛圍的地方，人與人之間的關(guān)系也呈現(xiàn)出可貴的和諧、包容之態(tài)。

迥異于美國(guó)文明的圣雷姆文明，以其瑰麗、另類與包容象征著絕對(duì)差異的存在，其“他異性”見(jiàn)證了自身存在的價(jià)值與意義。詩(shī)人對(duì)圣雷姆的美好和祥和充滿向往，表現(xiàn)出對(duì)這個(gè)絕對(duì)“他者”身在異質(zhì)時(shí)空的懇請(qǐng)作出的回答。而令詩(shī)人愛(ài)不釋手的空蜂巢更值得回味。根據(jù)德里達(dá)之意，“如果一個(gè)禮物被送出去了，而又被收回來(lái)，那種禮物就不叫禮物;如果禮物被送給客人，客人又將它回贈(zèng)給你，這個(gè)禮物仍然不叫禮物。因此，禮物與感激、交換、賠償、獎(jiǎng)賞是不等價(jià)的”（汪堂家《汪堂家講德里達(dá)》）。圣雷姆人看到了畢肖普著迷于這個(gè)空蜂巢，感受到了詩(shī)人對(duì)這個(gè)物品的熱忱，于是便回應(yīng)了詩(shī)人的召喚，將它作為禮物送給詩(shī)人。但圣雷姆人向詩(shī)人表達(dá)這份心意時(shí)并未指望后者進(jìn)行回贈(zèng)，也不期望什么交換。

空蜂巢不僅僅是一個(gè)禮物，也是美國(guó)文明視角下的“他者”—圣雷姆人給予“他者”，即畢肖普及其象征的美國(guó)文明的禮物，這象征著圣雷姆人這一“他者”向畢肖普（美國(guó)人）—“他者”的“他者”展現(xiàn)的開(kāi)放包容態(tài)度、熱情好客精神與友愛(ài)情誼，象征著圣雷姆人和圣雷姆文明感應(yīng)了“他者”（畢肖普和美國(guó)文明）的呼喚，并對(duì)“他者”承擔(dān)起的一種非互惠性的責(zé)任。

畢肖普的詩(shī)歌關(guān)注自然界豐富的動(dòng)物、植物群落和異域文明的存在，并對(duì)其價(jià)值和意義進(jìn)行了積極思考。這些詩(shī)歌表明，畢肖普反對(duì)以“人類-自我”為中心的思維運(yùn)作和價(jià)值判斷，并積極為這些曾被邊緣化的群體的存在及其意義伸張正義。畢肖普的生態(tài)詩(shī)學(xué)蘊(yùn)含以“他者”為中心的思維取向、價(jià)值訴求與創(chuàng)作倫理，其詩(shī)歌藝術(shù)所體現(xiàn)出的“他者”面向的倫理品格和價(jià)值追求與人類命運(yùn)共同體的思想具有契合性，為尋求構(gòu)建人與自然和諧、多元文明共存發(fā)展，以及對(duì)現(xiàn)代人的生存與社會(huì)的發(fā)展具有重要的啟示作用和理論參考價(jià)值。

基金項(xiàng)目：本文系河北省高等學(xué)校人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目“伊麗莎白·畢肖普的生態(tài)詩(shī)學(xué)研究”（項(xiàng)目編號(hào)：SD2021047）的最終成果。