四川方言“打腰站”的來源

王浙江

摘 要：四川方言中有“打腰站”一語，表示稍事休息、正餐以外吃點(diǎn)東西之義?！把尽痹诿髑鍟r(shí)期為郵驛組織形式中驛、站等的補(bǔ)充，今“打腰站”應(yīng)由泛義動(dòng)詞“打”同郵驛之“腰站”結(jié)合而來。

關(guān)鍵詞：四川方言;打腰站;打幺站;打幺占;腰站

四川方言[1]中有“打腰站”一語，多用于鄉(xiāng)村田間生產(chǎn)、生活之中，方志多載。如《大竹縣志》載：“歇?dú)鈺r(shí)，吃泡粑、荷包蛋，稱為‘打腰站’?！盵2]又如《江安縣志》載：“莊戶人家車水，栽秧打谷，上下午各加一餐稀飯或米粑，俗稱‘打腰站’?！盵3]再如《武隆縣志》載：“早晨要吃湯元類的甜食‘過早’，上午、下午歇?dú)鈺r(shí)要吃糍粑之類食物稱‘打腰站’。”[4]同時(shí)，有的方志中“打腰站”又作“打幺站”。如《云陽縣志》載：“在早、中飯和中、晚飯之間還要‘打幺站’，由主人將飯食送到田間，大家席地而坐，喝‘轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)兒酒’?！盵5]可見，“打腰站”在不同地區(qū)的寫法并不一致。字形對(duì)詞義的理解起著非常重要的作用，故有必要對(duì)“打腰站”一語的來源加以探尋。

明清時(shí)期，“腰站”為郵驛組織形式中驛、站等的補(bǔ)充。如《余肅敏公奏議》之“巡撫類”載：“迤南半程，歸德堡添腰站一處，設(shè)吏一名，馬一十五匹，不撥廩給，令榆林驛帶管?！盵6]這里的“腰站”就是于兩驛之間起著補(bǔ)充作用的郵驛組織形式。又如《清經(jīng)世文編》卷七十三“兵政四馬政·設(shè)腰站議”載：“法宜于本站適中之地，或賃民房店宇，有隙地可以牧晾馬匹之處設(shè)為腰站，安置槽櫪、鍋口、草料、晾樁等項(xiàng)，將本驛原派之馬均勻分撥?！盵7]于此，“腰站”即為兩驛站之間為節(jié)省馬力而設(shè)的郵驛組織形式。后來，由于人們頻繁地往來行旅于“腰站”，便產(chǎn)生了表示休息、進(jìn)食義的“打腰站”一語。其“打”的用法與“打中火（伙）”“打尖”“打旅館”之泛義動(dòng)詞[8]“打”相類。

這在文獻(xiàn)記載中能夠得到印證。《北京土語辭典》載：“打腰站兒：指行遠(yuǎn)路，中途稍作休息?！比纭岸俣嗬锏?，坐長途汽車，也打了兩個(gè)腰站兒?！盵9]這里“打腰站”之“腰站”即應(yīng)為郵驛組織形式中的“腰站”?！独媳本┩琳Z趣談》載：“打腰站：在走遠(yuǎn)路時(shí)中途休息、歇腳的地方。類似今天高速公路中的服務(wù)區(qū)?！盵10]從其解說“類似今天高速公路中的服務(wù)區(qū)”來看，“腰站”就應(yīng)為郵驛組織形式中的“腰站”?！赌财椒窖栽~典》載：“打腰站：半路上停下休息”，如“走道兒不怕慢，就怕打腰站”[11]。這里“打腰站”亦是中途休息之義。而相應(yīng)地，在方言中“打腰站”亦可表示中途進(jìn)食之義。《漢語學(xué)習(xí)隨筆·泰興方言詞匯補(bǔ)遺》載：“打腰站：臨時(shí)充饑”，如“肚子餓煞各了（肚子很餓），先弄點(diǎn)吃的打腰站”[12]。這里“打腰站”就表示中途先吃點(diǎn)東西以充饑之義。綜上，可見“打腰站”在各地方言中含義雖略有不同，但總體上仍在休息或進(jìn)食之義的范圍內(nèi)。由此，我們認(rèn)為四川方言之“打腰站”應(yīng)自郵驛組織之“腰站”來。

《漢語方言大詞典》載：“打幺占〈動(dòng)〉稍事休息，正餐以外吃點(diǎn)東西。西南官話。四川重慶?！盵13]這里“打幺占”就應(yīng)作“打腰站”。正如《漢語方言大詞典》載：“腰站〈名〉站;休息住宿的地方。西南官話。四川成都。”[14]從其“腰站”的釋義來看，“打幺占”就應(yīng)作“打腰站”才更合理。

注釋：

[1]含重慶方言，下同。

[2]四川省大竹縣志編纂委員會(huì)：《大竹縣志》，重慶出版社1992年版，第719頁。

[3]江安縣志編纂委員會(huì)：《江安縣志》，方志出版社1998年版，第776頁。

[4]四川省武隆縣志編纂委員會(huì)：《武隆縣志》，四川人民出版社1994年版，第678頁。

[5]云陽縣志編纂委員會(huì)：《云陽縣志》，四川人民出版社1999年版，第1030頁。

[6]（明）余子俊：《余肅敏公奏議》之“巡撫類”，明嘉靖刻本。

[7]（清）賀長齡：《清經(jīng)世文編》卷七十三“兵政四馬政·設(shè)腰站議”，清光緒十二年思補(bǔ)樓重校本。

[8]泛義動(dòng)詞，即可以指稱或代替許多具體動(dòng)詞，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出自身而使用范圍寬泛，因此表意比較浮泛而游移、朦朧而存在的動(dòng)詞。詳見劉瑞明：《論“打、作、為”的泛義動(dòng)詞性質(zhì)及使用特點(diǎn)》，《湖北大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》1992年第1期。

[9]徐世榮：《北京土語辭典》，北京出版社1990年版，第85頁。

[10]白鶴群：《老北京土語趣談》，旅游教育出版社2013年版，第97頁。

[11]李榮，羅福騰：《牟平方言詞典》，江蘇教育出版社1997年版，第78頁。

[12]孫琴：《漢語學(xué)習(xí)隨筆》，海南出版社2009年版，第110頁。

[13][14]許寶華，宮田一郎：《漢語方言大詞典》，中華書局1999年版，第1039頁，第6628頁。

作者單位：貴州師范大學(xué)文學(xué)院