“環(huán)境保護(hù)”新聞漫畫中的多模態(tài)隱喻研究

韓莉莉，張鳴瑾

(東北林業(yè)大學(xué) 外國語學(xué)院， 黑龍江 哈爾濱 150006)

一、引言

Lakkof & Johnson提出“不論是在語言還是思想和行動中，日常生活中隱喻無處不在”[1]1。那么只研究語言符號所傳遞的隱喻勢必是單一的，伴隨科學(xué)技術(shù)發(fā)展與信息傳遞途徑的變革，學(xué)者的研究方向也擴(kuò)展到多模態(tài)隱喻研究。多模態(tài)隱喻研究領(lǐng)域的代表學(xué)者是Charles Forceville，該學(xué)者從認(rèn)知語言學(xué)視角將廣告中的圖像隱喻進(jìn)行分析，而后對廣告、卡通、動漫、音樂和電影中的多模態(tài)隱喻進(jìn)行廣泛研究。在我國，多模態(tài)隱喻研究起步較晚。初期學(xué)者從基本理論、研究方法和研究對象并分別從不同視角探究多模態(tài)隱喻理論，如馮德正發(fā)表的多模態(tài)隱喻的構(gòu)建與分類——系統(tǒng)功能視角一文[2]，將多模態(tài)隱喻與教學(xué)相結(jié)合，用以提高學(xué)生的學(xué)習(xí)水平[3]。除此之外，更多學(xué)者側(cè)重于研究在不同類別語料中的多模態(tài)隱喻，如廣告、新聞漫畫、繪本、形象片[4-7]等。研究問題大多為多模態(tài)隱喻的表征方式及其意義建構(gòu)和隱-轉(zhuǎn)喻關(guān)系等。

黨的十八大以來，我國推動生態(tài)環(huán)境保護(hù)污染防治行動成效明顯。“環(huán)境保護(hù)”這一主題始終是國內(nèi)外社會關(guān)注的熱點(diǎn)話題，表現(xiàn)形式不盡相同，最常見的類型是公益廣告與漫畫。隱喻是漫畫的主要表現(xiàn)手法，用幽默或委婉的方式表達(dá)作者的觀點(diǎn)。鑒于此，本文選取以“環(huán)境保護(hù)”為主題的新聞漫畫為研究對象，探討該主題漫畫中的多模態(tài)隱喻的表征方式與意義構(gòu)建。

二、理論背景

Forceville認(rèn)為多模態(tài)隱喻是始源域與目標(biāo)域分別由不同模態(tài)方式表征的隱喻。但該定義并不適用于研究隱含型多模態(tài)隱喻——始源域或目標(biāo)域隱去其一的隱喻[8]。除此以外，有部分始源域與目標(biāo)域用同一種模態(tài)呈現(xiàn)，其他種模態(tài)只起輔助作用。所以，現(xiàn)今更多學(xué)者采用多模態(tài)隱喻的廣義定義——由兩種以上模態(tài)共同參與構(gòu)建的隱喻。本文將以上情況都?xì)w為多模態(tài)隱喻。

新聞漫畫作為新聞報(bào)道的一種形式反映社會現(xiàn)實(shí)，形式幽默風(fēng)趣，已經(jīng)為廣大讀者接受與喜愛。新聞具有及時(shí)性、真實(shí)性、新鮮性、公開性的特征。漫畫作為一種藝術(shù)形式，通過夸張、比喻等方式反映或評價(jià)社會現(xiàn)象。

三、語料選取與整理

本研究為描述性研究，采取文獻(xiàn)研究法和描寫與解釋法。研究語料來源于新漫網(wǎng)-中國日報(bào)網(wǎng) (chinadaily.com.cn)。以“環(huán)境保護(hù)”為主題進(jìn)行搜索，時(shí)間跨度為2011年5月25日至2021年5月25日，搜索結(jié)果共有139幅，其中不符合“環(huán)境保護(hù)”主題的漫畫共計(jì)22篇，不符合多模態(tài)隱喻的漫畫16篇，內(nèi)容僅為場景再現(xiàn)的漫畫22篇，剔除不符合研究內(nèi)容的漫畫共計(jì)60篇，研究語料為剩余79篇多模態(tài)隱喻新聞漫畫。

本文首先整理79幅“環(huán)境保護(hù)”新聞漫畫中多模態(tài)隱喻的表征意象(見表1)，發(fā)現(xiàn)漫畫多模態(tài)隱喻主要圍繞“環(huán)境”“相關(guān)群體”“環(huán)境保護(hù)”“環(huán)境破壞”“不良社會現(xiàn)象”五大目標(biāo)域展開，構(gòu)成了存在鏈隱喻體系。在整理漫畫時(shí)，本文將隱喻未被污染與被污染的自然環(huán)境的意象統(tǒng)一歸為環(huán)境類；漫畫中涉及到的行為主體多為國家、公職人員、企業(yè)、普通人及相關(guān)地區(qū)等，將其統(tǒng)一歸類為“相關(guān)群體”；在表達(dá)環(huán)境破壞內(nèi)容的新聞漫畫中，將因人類活動而受到污染的自然物，歸為人造物的類別。在“國家政策與法律”多模態(tài)隱喻表征研究發(fā)現(xiàn)，在漫畫中涉及到表征國家法律法規(guī)及相關(guān)政策主要使用人造物品紙張、信件及書籍等來表征，因出現(xiàn)次數(shù)較少，在這里不做深入探討。

表1 存在連隱喻目標(biāo)域及表征意象

研究發(fā)現(xiàn)，新聞漫畫中運(yùn)用隱喻映射目標(biāo)域的數(shù)量有明顯差異。映射“環(huán)境破壞”的隱喻高達(dá)105次，映射“相關(guān)群體”91次，映射“不良社會現(xiàn)象”47次，映射“環(huán)境”30次，與上述映射目標(biāo)域數(shù)量相差較大的是對“環(huán)境保護(hù)”與“國家政策與法律”的隱喻，分別為10次與7次。

四、“環(huán)境保護(hù)”新聞漫畫中的多模態(tài)隱喻表征

(一)“環(huán)境”多模態(tài)隱喻表征

針對目標(biāo)域“環(huán)境”的隱喻表征共計(jì)30次，它們并非單獨(dú)出現(xiàn)，常作為目標(biāo)域“環(huán)境保護(hù)”“環(huán)境破壞”“不良社會現(xiàn)象”“相關(guān)群體”和“國家政策與法律”發(fā)生的背景，構(gòu)成多模態(tài)隱喻。根據(jù)人類借助熟悉的、具體的事物來認(rèn)識、體驗(yàn)和描述世界其他陌生的、無形的或抽象的事物的認(rèn)知規(guī)律[1]1，研究發(fā)現(xiàn)映射目標(biāo)域的始源域?yàn)槿箢?，自然物、人造物與人，其中自然物表征意象多為海浪、山丘、沙子、沙漠、樹葉、樹木與土地。如漫畫1所示，圖像主體是一個(gè)巨大的沙漏，上部是沙土，下部是藍(lán)天、白云、綠樹與長河，但與之極不協(xié)調(diào)的是一個(gè)手握斧頭試圖砍伐樹木的人物。在視覺模態(tài)層面，使用未流沙的沙漏作為始源域映射目標(biāo)域，即用靜止的沙漏隱喻平衡的生態(tài)系統(tǒng)。樹木是維持平衡的關(guān)鍵意象，若遭到人類破壞，則生態(tài)平衡被打破，最終沙子將入侵人類家園。漫畫家意在批判人類亂砍濫伐破壞生態(tài)平衡的行為，也希望能夠借此警示人類要關(guān)注生態(tài)平衡與環(huán)境保護(hù)，否則最后只能自食惡果。

漫畫1 自瘍(作者：楊其標(biāo))

(二)“相關(guān)群體”多模態(tài)隱喻表征

漫畫中對“相關(guān)群體”的隱喻共計(jì)91次，始源域的表征意象涉及自然物、動物及器官、人造物、人體器官、人及神話形象。使用人造物作為始源域隱喻相關(guān)群體部門的數(shù)量最多為57次：其中使用“紅章”“手”和“鷹與鷹翅”的意象作為始源域表征目標(biāo)域“政府”，分別表征政府的權(quán)力與威嚴(yán)、絕對的力量以及敏銳與勇敢的特質(zhì)?！盀跫喢薄北碚鞴毴藛T13次，“袖標(biāo)”表征公職人員10次?！昂跓焽琛弊鳛槭荚从?qū)δ繕?biāo)域“污染企業(yè)”進(jìn)行表征共3次。研究發(fā)現(xiàn)，上述始源域通常不會單獨(dú)出現(xiàn)，如紅章、袖標(biāo)、烏紗帽等意象作為始源域共同構(gòu)建目標(biāo)域“政府及公職人員”。

如漫畫2所示，懷揣鈔票的人將帶有骷髏頭與危險(xiǎn)廢物標(biāo)志的袋子傾倒在地，翅膀上帶有“環(huán)?！倍值您椪o叼傾倒者的肩膀，揭露高污染企業(yè)將大量的污染廢物隨意排放破壞環(huán)境的現(xiàn)象以及環(huán)保部門嚴(yán)厲打擊污染企業(yè)的行為。此漫畫運(yùn)用“鷹”這一視覺模態(tài)意象表征相關(guān)監(jiān)督單位，文字模態(tài)“環(huán)?！北碚鳝h(huán)保部門，將鷹眼神敏銳，鍥而不舍的精神映射至目標(biāo)域——環(huán)保部門。在文字模態(tài)層面，漫畫使用“環(huán)保、危險(xiǎn)、廢物、轉(zhuǎn)移傾倒”的字樣交代各意象的身份與細(xì)節(jié)信息，輔助視覺模態(tài)進(jìn)行意義構(gòu)建。漫畫家意在表現(xiàn)個(gè)別企業(yè)將廢物轉(zhuǎn)移至外地傾倒，破壞環(huán)境的現(xiàn)象，但保護(hù)環(huán)境的基本國策要求各級政府及環(huán)保部門切實(shí)擔(dān)負(fù)起治理污染和保護(hù)環(huán)境的職責(zé)。

漫畫2 危險(xiǎn)廢物莫亂倒(作者：吳之如)

(三)“環(huán)境保護(hù)”多模態(tài)隱喻表征

在本文標(biāo)題中的“環(huán)境保護(hù)”與本小節(jié)中出現(xiàn)的“環(huán)境保護(hù)”意義不同，前者更廣義，指的是漫畫最終所表達(dá)的是關(guān)于環(huán)境保護(hù)的主題，而后者意義更為狹小，指的是漫畫內(nèi)容為對環(huán)境有積極作用的行為與措施，與展示環(huán)境破壞為內(nèi)容的漫畫相對立。對目標(biāo)域“環(huán)境保護(hù)”進(jìn)行意義構(gòu)建的隱喻為10次，始源域表征意象均為人造物如獎杯、領(lǐng)獎臺、金元寶、吸塵器、叉子、手術(shù)臺等。此類漫畫多為對保護(hù)環(huán)境行為的嘉獎，表達(dá)保護(hù)環(huán)境與經(jīng)濟(jì)發(fā)展一樣重要的理念。如漫畫3所示，被授予“空氣質(zhì)量獎”的人物站在“環(huán)境保護(hù)”的領(lǐng)獎臺上，漫畫右側(cè)是鼓掌慶賀的白鴿，背后則是綠水青山。在視覺模態(tài)層面，長方體表征領(lǐng)獎臺，獎杯則表征人類在治理空氣污染中取得的成果，擬人化的白鴿表征頒發(fā)獎杯的政府。在文字模態(tài)方面，“環(huán)境保護(hù)”交代了漫畫主題，“空氣質(zhì)量獎”向讀者闡明環(huán)境保護(hù)取得的成果。這一畫面顯然是比賽的頒獎典禮，通過上述視覺模態(tài)與文字模態(tài)的共同作用，向讀者傳達(dá)了更深層次的隱喻，即環(huán)境保護(hù)就像是一場比賽，做出突出貢獻(xiàn)或取得成果的部門都會被政府嘉獎。

漫畫3 空氣優(yōu)良該獎勵(lì)(作者：吳之如)

(四)“環(huán)境破壞”多模態(tài)隱喻表征

“環(huán)境破壞”的隱喻高達(dá)105次，始源域涉及植物、動物、人造物與神話形象。其中以人造物作為表征意象隱喻破壞環(huán)境的行為及現(xiàn)象最多，為81次。黑煙囪與黑煙常共同隱喻空氣污染；黑水與骷髏頭常共同隱喻水污染；菜刀也經(jīng)常用來表征破壞環(huán)境的工具或行為。如漫畫4所示，左側(cè)為兩個(gè)標(biāo)著“偏遠(yuǎn)山區(qū)”的石頭，右側(cè)為兩個(gè)擬人化穿著西裝且被標(biāo)記為“污染企業(yè)”的黑煙囪，其中一個(gè)煙囪說道：“躲在這里生產(chǎn)，沒有誰知道”。在視覺模態(tài)層面，漫畫家將石頭作為始源域表征目標(biāo)域山區(qū)，擬人化的黑煙囪作為始源域表征目標(biāo)域污染企業(yè)。文字模態(tài)輔助視覺模態(tài)用“偏遠(yuǎn)山區(qū)、污染企業(yè)、躲在這里生產(chǎn)，沒有誰知道”的簡潔文字直接向讀者交代漫畫中各形象意義與污染企業(yè)躲在山區(qū)背后的目的。在視覺模態(tài)與文字模態(tài)的共同作用下，此幅漫畫反映的是部分污染嚴(yán)重的企業(yè)聚集于偏遠(yuǎn)地區(qū)，形成區(qū)域污染，環(huán)境問題尤為突出的現(xiàn)象。

漫畫4 小企業(yè)聚集偏遠(yuǎn)山區(qū)肆意排放污染嚴(yán)重(作者：羅琪)

(五)“不良社會現(xiàn)象”多模態(tài)隱喻表征

本部分關(guān)于表現(xiàn)“社會不良現(xiàn)象”隱喻共47次，其表征意象涉及動物、人造物及人體器官，其中以人造物作為始源域進(jìn)行表征的次數(shù)為40。不良社會現(xiàn)象主要包括以下幾種情況：環(huán)保數(shù)據(jù)造假、形式主義、搞環(huán)?！耙坏肚小奔捌髽I(yè)騙補(bǔ)等。如漫畫5所示，畫面主體是一個(gè)“某新能源企業(yè)”張著嘴巴準(zhǔn)備吞掉“騙補(bǔ)罰款”字樣金幣的汽車。從視覺模態(tài)角度來看，始源域汽車映射目標(biāo)域某新能源汽車企業(yè)，車的形象表征車企，金幣表征政府補(bǔ)貼。從文字模態(tài)角度來看，“某新能源企業(yè)”與“騙補(bǔ)罰款”的文字分別交代了行為主體的身份與行為，輔助視覺模態(tài)共同完成主題隱喻。從多模態(tài)隱喻角度來看，漫畫家將汽車擬人化，使其具有人的特征，張嘴吞食金幣，此處金幣早已不是尋常的概念，在文字模態(tài)“騙補(bǔ)罰款”四個(gè)字的提示下，讀者可以很容易地推斷出金幣表征的是政府對新能源汽車的補(bǔ)貼款。漫畫描述了國家對新能源汽車實(shí)行財(cái)政補(bǔ)貼，根本意圖是為了科技進(jìn)步與環(huán)境保護(hù)，但一些汽車制造企業(yè)卻為了撈取巨額補(bǔ)助款而弄虛作假觸犯法律。

漫畫5 被罰巨款“騙補(bǔ)王”(作者：吳之如)

通過對隱喻數(shù)量的比較與表征意象的選擇，發(fā)現(xiàn)漫畫家相較于直接展示“保護(hù)環(huán)境”的美好畫面，更傾向于采用“環(huán)境破壞”的內(nèi)容反映環(huán)境問題，常借助人們熟知并具有代表性的意象進(jìn)行創(chuàng)作，有利于讀者對漫畫意義的理解。

五、結(jié)語

研究中國新聞漫畫網(wǎng)關(guān)于“環(huán)境保護(hù)”新聞漫畫的多模態(tài)隱喻，發(fā)現(xiàn)此類漫畫的多模態(tài)隱喻主要圍繞環(huán)境本身、相關(guān)群體、保護(hù)環(huán)境、破壞環(huán)境及不良社會現(xiàn)象進(jìn)行表征；漫畫中對于“環(huán)境破壞”現(xiàn)象進(jìn)行隱喻的次數(shù)最多，始源域涉及植物、動物、人造物與神話形象，其中以人造物作為表征意象隱喻破環(huán)環(huán)境的行為及現(xiàn)象最多，而表征“國家政策與法律”的隱喻次數(shù)最少；此類漫畫大多以視覺模態(tài)隱喻為主，文字模態(tài)隱喻為輔，多模態(tài)隱喻反映人類的認(rèn)知共性就是從具體到抽象，即借助周圍熟悉的事物來認(rèn)識新事物?？疾炻嬛卸嗄B(tài)隱喻的主要表征方式及其特點(diǎn)，以及多模態(tài)隱喻構(gòu)建意義的途徑，驗(yàn)證了多模態(tài)隱喻理論對漫畫類作品的解釋力，幫助讀者增強(qiáng)對漫畫作品的多元識讀能力，使讀者能更加深刻地了解環(huán)境保護(hù)的重要性和破壞環(huán)境的危害性，并為漫畫家提供創(chuàng)作靈感。