感嘆句中副詞“多”和“多么”的差異分析

摘要：“多”和“多么”是現(xiàn)代漢語(yǔ)中一對(duì)同素近義單、雙音節(jié)副詞，前人大都將二者視為同一副詞的不同形式，忽略其間差異。文章結(jié)合BCC語(yǔ)料庫(kù)，運(yùn)用對(duì)比分析的方法，研究二者在感嘆句中的運(yùn)用情況，發(fā)現(xiàn)它們雖然存在諸多相似之處，但在句法結(jié)構(gòu)和詞法組合上差異較大，希望能引發(fā)學(xué)者對(duì)“多”和“多么”的思考，進(jìn)一步豐富現(xiàn)有漢語(yǔ)研究成果。

關(guān)鍵詞：感嘆句;副詞;“多”;“多么”;差異

中圖分類號(hào)：H146 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1004-9436（2022）05-0-03

0 引言

感嘆句是指具有濃厚感情、表示感嘆語(yǔ)氣的句子，用于表示驚訝、快樂、恐懼等心理狀態(tài)。呂叔湘在《中國(guó)文法要略》中將感嘆句分為兩類：一類是不用指稱詞，也不借助于疑問，直接發(fā)出慨嘆;另一類是在感嘆中心的形容詞前加上指示程度的指稱詞或限制詞，如副詞“多”和“多么”就是感嘆句中常用的標(biāo)志性詞語(yǔ)[1]。

前人已重視對(duì)感嘆句中副詞的研究，且成果頗豐。程美珍（1982）對(duì)“多（么）”和“很”進(jìn)行區(qū)分，并指出形容詞、動(dòng)詞可進(jìn)入“多么”短語(yǔ)的條件[2]。郎大地（1987）從對(duì)形容詞的選擇、語(yǔ)法功能等方面對(duì)比分析“多么”和“真”的強(qiáng)制感嘆作用，提出可以受“最”“頂”修飾的形容詞都能受“多么”修飾;可以受“很”修飾的形容詞及其否定形式都能受“真”的修飾，還對(duì)感嘆句進(jìn)行結(jié)構(gòu)分類，指出句中形容詞的指向問題[3]。杜道流（2004）從主、客觀角度研究感嘆句中的“多（么）”“好”和“真”，駁斥了郎大地的說(shuō)法，并提出三者的根本差別在于語(yǔ)法意義的不同[4]。劉鵬（2012）分析了“多（么）A”和“多（么）不A”在語(yǔ)言實(shí)際運(yùn)用中的不對(duì)稱現(xiàn)象[5]。

縱觀前人研究，雖已較為豐富，但大都將“多”和“多么”視為同一詞語(yǔ)的不同形式，似乎二者在任何情況下都可任意替換。只有少數(shù)學(xué)者對(duì)“多”和“多么”進(jìn)行了區(qū)分。呂叔湘在《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中指出，二者在“動(dòng)詞+不+多+形容詞”和“沒+多+形容詞”句式中存在差別[6]。劉雪梅（2014）認(rèn)為“多”和“多么”在語(yǔ)義、語(yǔ)用、句法結(jié)構(gòu)上都有差異，這種差異在具體句式中更加突出[7]。

文章從句法結(jié)構(gòu)、詞法組合兩個(gè)方面區(qū)分“多”和“多么”，期望能在前人研究的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步引發(fā)學(xué)者對(duì)此的研究興趣，從而起到拋磚引玉的作用。

1 句法結(jié)構(gòu)上的差異

前人慣于忽視“多”和“多么”的差異，主要是由于二者存在諸多相似之處。從語(yǔ)法和語(yǔ)義方面來(lái)看，“多”和“多么”單獨(dú)使用時(shí)，都可用在感嘆句里，表示夸張的語(yǔ)氣和強(qiáng)烈的感情色彩，在一些情況下還可以換用，如以下情況：

（1）只有她自己心里有數(shù)，在奧莉芙扭動(dòng)那根針時(shí)，她的頭痛有多嚴(yán)重。

（2）我很感激他，可是我也謹(jǐn)慎地離他遠(yuǎn)些，因?yàn)槲抑雷约憾嗝础俺簟薄?/p>

句（1）和句（2）中的“多”“多少”都作狀語(yǔ)修飾后面的形容詞，以示程度之深，二者可以相互換用而基本不影響表達(dá)效果，句（1）和句（2）可以分別說(shuō)成“她的頭痛有多么嚴(yán)重”和“知道自己多‘臭’”。除此之外，二者在組合中出現(xiàn)時(shí)，也常常表現(xiàn)出近似的特點(diǎn)，如劉雪梅（2014）提出“多（么）+AP/VP”形成的偏正結(jié)構(gòu)都可以充當(dāng)除主語(yǔ)外的多種句法成分，甚至還可作獨(dú)立語(yǔ)或獨(dú)立成句[7]，如以下情況：

（3）世彌在這里安息多么好。

（4）現(xiàn)在時(shí)機(jī)多好！

（5）看看這個(gè)青年人，為了同您的女兒跳舞，打扮得多么漂亮呀。

（6）媽媽長(zhǎng)得多漂亮。

（7）多么下賤，多么卑鄙！

（8）看，多亮！

（3）（4）兩例中“多（么）+AP/VP”都作謂語(yǔ)，（5）（6）兩例中都作補(bǔ)語(yǔ)，（7）（8）兩例中作獨(dú)立語(yǔ)。即由“多”和“多么”形成的這一結(jié)構(gòu)，都可充當(dāng)相同的句法成分，此種情況下，“多”和“多么”用法基本相同，不必嚴(yán)格加以區(qū)分。

而在以下一些情況中，二者不可隨意換用，即使成話，也不符合漢語(yǔ)母語(yǔ)者的慣常表達(dá)。

1.1 作反復(fù)用法時(shí)

副詞“多么”可以反復(fù)為“多么多么”，修飾后面的形容詞或動(dòng)詞及其詞組，反復(fù)后加強(qiáng)語(yǔ)氣表達(dá)，如下句：

（9）我是多么多么感謝您和可憐您??！

甚至可多次反復(fù)，以表感情之強(qiáng)烈，如下句：

（10）我的小瑪?shù)?，我是多么……多么……多么地愛你?/p>

（9）和（10）中，“多么”不能換用為“多”，副詞“多”不可用作反復(fù)，只有形容詞“多”可以重疊，重疊為“多多”，可作狀語(yǔ)、謂語(yǔ)等，語(yǔ)法、語(yǔ)義上都與副詞“多”相去甚遠(yuǎn)，如以下情況：

（11）你應(yīng)該多多為他的安全著想。

（12）恐怕十有八九是業(yè)余之作，毛病多多。

“多多”在（11）中作狀語(yǔ)，表示頻率上的增加，意義相當(dāng)于“時(shí)常、經(jīng)常”;在（12）中作謂語(yǔ)，表示數(shù)量上的大。兩例中的“多多”都不可換用為“多么多么”，由于“多多”是由形容詞“多”重疊而成的，所以僅具有形容詞“多”的基本含義——“大量”，而不具有副詞“多”加深語(yǔ)氣、表示強(qiáng)烈感情的作用。

1.2 AP/VP為多項(xiàng)時(shí)

“多”和“多么”都可以修飾單項(xiàng)或多項(xiàng)AP/VP，但多項(xiàng)AP/VP成分對(duì)二者的選擇傾向不同?！岸嗝础毙揎椂囗?xiàng)成分時(shí)，有兩種方式。

第一種是先分飾各單項(xiàng)后并列連用，如“多么細(xì)小、多么可憐”，或下句：

（13）中國(guó)和日本，我們這兩個(gè)友好國(guó)家是多么“親”又是多么“近”呵！

例（13）中，先分飾“親”和“近”，再將兩個(gè)成分聯(lián)合，其中的“多么”需要出現(xiàn)兩次。

第二種是直接修飾并列的多項(xiàng)成分，如“多么細(xì)小而可憐”，或下句：

（14）那些曾經(jīng)在維爾諾附近同波蘭人戰(zhàn)斗過(guò)的十字軍騎士，都知道那些人是多么“冷酷無(wú)情”和“急躁猛烈”。

例（14）中“多么”只需要出現(xiàn)一次，用于修飾兩個(gè)并列的形容詞“冷酷無(wú)情”和“急躁猛烈”。而“多”只能采用第一種修飾方式，如下句：

（15）多好、多大一碗菜呀！

人們不會(huì)將（15）說(shuō)成“多好又大（的）一碗菜啊”，即不能將“多”所修飾的AP/VP改為多項(xiàng)聯(lián)合成分。因?yàn)闈h語(yǔ)閱讀講究韻律協(xié)調(diào)，而“多好又大”在韻律上前后不平衡。

1.3 “多么+地+AP/VP”句式中

劉雪梅（2014）提出，“（S是）+多么+的（地）+AP/VP+（語(yǔ)氣詞）”句式排斥“多”的出現(xiàn)[7]。程度副詞一般直接修飾AP/VP而不加狀語(yǔ)助詞“地”，如“多好”“多么高”“很樂意”等，而“多么”等詞后面也可加上“地”，如下句：

（16）我是多么地不為別人考慮??！

例（16）中的“多么”不能替換為“多”，這與二者的音節(jié)有關(guān)，“多么”為雙音節(jié)詞，在搭配上更加靈活，再如其他雙音節(jié)程度副詞“格外”“非?！薄疤貏e”等，也可以在后面加“地”，如以下情況：

（17）波蘭與小寒好久沒來(lái)往過(guò)了，兩人在電話上卻是格外地親熱。

（18）事實(shí)上，她非常的世俗和現(xiàn)實(shí)。

（19）我覺得是心里特別地不舒服。

而其他單音節(jié)程度副詞“很”“特”等，都不可加“地”，“特”和“特別”含義相同，例（19）中卻不能改換為“特”，這就是由于單、雙音節(jié)詞語(yǔ)在搭配上的適配性不同。

1.4 “要是……該（有）多……”句式中

生活中可經(jīng)常發(fā)現(xiàn)“多”在“要是……該（有）多……”這一句式中的運(yùn)用，表示人們的期待、懊悔等心理狀態(tài)[8]，如以下情況：

（20）要是一切不是這個(gè)樣子，該有多好！

（21）你們要是一起來(lái)，我還能見到他，該多好啊。

嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，以上兩例中的“多”并非完全不能改換為“多么”，但“要是……該（有）多……”這一句式常出現(xiàn)在口語(yǔ)中，表示人們希望出現(xiàn)的一種非現(xiàn)實(shí)假設(shè)，這種假設(shè)并不需要被任何理論邏輯證明，表達(dá)上較為隨意。而“多”更符合這一句式的語(yǔ)體要求，因此“多”在該句式中的用例大大超過(guò)“多么”。類似的句式還有“要多……有多……”等，“多”和“多么”都可以用于該句式，但二者在出現(xiàn)頻率上差距懸殊。

2 詞法組合上的差異

“多”和“多么”都常作狀語(yǔ)修飾形容詞、動(dòng)詞及其詞組，但二者在與不同語(yǔ)體色彩的詞語(yǔ)或個(gè)別特殊詞語(yǔ)的搭配上差異較大，這些也需引起重視。

2.1 與具有不同語(yǔ)體色彩的詞語(yǔ)組合時(shí)

“多”和“多么”的基本意義相同，用于感嘆句中都表示強(qiáng)烈的夸張語(yǔ)氣。劉雪梅（2014）提出“多”和“多么”在語(yǔ)義上有所區(qū)別，“多”有話外之音，如“我打小可沒白疼你，你多知道維著這個(gè)家呀”，而這句話的實(shí)際意義與字面相反，為“我對(duì)你好，你卻不知感恩，真是白疼你了”[7]。其實(shí)“多么”也有此用法，如下句：

（22）那么我就來(lái)說(shuō)給你聽，讓你也知道你在一時(shí)的氣憤之下，這件事做得多么“得體”。

例（22）中，“得體”使用了雙引號(hào)，可知表面說(shuō)是“得體”，實(shí)則“不得體”，語(yǔ)境也表明說(shuō)話人是要向?qū)Ψ絾栘?zé)，運(yùn)用了反語(yǔ)的修辭手法。因此，在這方面，二者并無(wú)不同。但“多”和“多么”存在附加義上的差異，前者簡(jiǎn)潔明快，口語(yǔ)色彩濃;后者書面語(yǔ)色彩濃，更具詩(shī)意。因此，“多”常與口語(yǔ)色彩濃的詞語(yǔ)搭配，而“多么”常與書面語(yǔ)色彩濃的詞語(yǔ)搭配。同時(shí)，由于雙音節(jié)詞語(yǔ)本身就比近義的單音節(jié)詞語(yǔ)表義更嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)膩，自然更傾向于在書面語(yǔ)中使用，這就造成了語(yǔ)體色彩和音節(jié)上相適應(yīng)的一種現(xiàn)象，如以下情況：

（23）要是我沒有看到變化該多好！

（24）眼前的一切對(duì)她來(lái)說(shuō)是多么美好，多么可愛！

（23）中單音節(jié)的“多”與“好”組合，二者都常用于口語(yǔ)中;（24）中雙音節(jié)的“多么”和“美好”組合，語(yǔ)體色彩與音節(jié)數(shù)量上的因素相互影響，造成了“多”和“多么”在搭配上的差異。當(dāng)然，在實(shí)際運(yùn)用中，并不排斥少量不完全協(xié)調(diào)的用例，如上文中舉過(guò)的例子——“頭痛有多嚴(yán)重”“自己是多么‘臭’”。

2.2 與“少”組合時(shí)

劉鵬（2012）提出，“多（么）+形容詞”式感嘆句是一種主要用于積極評(píng)價(jià)的句式。在這一句式中，褒義詞的使用頻率會(huì)大大高于貶義詞，而較少出現(xiàn)“多差”“多壞”等[5]。在瀏覽語(yǔ)料庫(kù)時(shí)，筆者發(fā)現(xiàn)了另外一個(gè)特殊現(xiàn)象，即很少出現(xiàn)副詞“多”和形容詞“少”組合成短語(yǔ)，以表示“量非常小”的情況。這是因?yàn)椤岸嗌佟币呀?jīng)固化為詞語(yǔ)，常被用作表示其他意義，如以下情況：

（25）大家不檢驗(yàn)這些貨幣重多少，值多少，而是按照時(shí)尚的說(shuō)法算多少就是多少。

（26）沒有多少，老爺給八十戈比吧。

“多少”在（25）中表示“數(shù)量未知”，（26）中表示“數(shù)量大”，這些是詞語(yǔ)“多少”的常見用法。當(dāng)然，“多少”也可以用作短語(yǔ)表示“量小”，但這種用法較為少見，使用者為了避免說(shuō)話時(shí)產(chǎn)生歧義，需要表示“量小”這個(gè)含義時(shí)更傾向于使用不會(huì)被誤解的短語(yǔ)“多么少”，如下句。

（27）這說(shuō)明你對(duì)這個(gè)世界了解得多么少啊。

因此，在與形容詞“少”組合時(shí)，“多么”的出現(xiàn)頻率大大高于“多”，這是受到了“多少”其他用法的影響。

2.3 與“不”“沒”組合時(shí)

呂叔湘在《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中指出，“多”和“多么”用法基本相同，但“多”可用于“動(dòng)詞+不+多+形容詞”和“沒+多+形容詞”句式，而“多么”不可[6]。如以下情況。

（28）走不多遠(yuǎn)的，還得熄火！

（29）根本沒多大關(guān)系！

以上兩例說(shuō)明，前有否定副詞修飾時(shí)，后面只能用“多”而不能用“多么”。否定副詞“不”或“沒”的存在，會(huì)使后面的程度副詞“感嘆意味”大大減少，因?yàn)椤安欢噙h(yuǎn)”就是既不很近也不很遠(yuǎn)，屬于中間地帶，人們一般只對(duì)處于極端位置的事物使用夸張手段渲染，表達(dá)感嘆語(yǔ)氣，而對(duì)處于中間位置的事物不會(huì)給予過(guò)多的關(guān)注。作為一對(duì)同素近義單、雙音節(jié)詞，“多么”在表感嘆語(yǔ)氣時(shí)會(huì)比“多”更嚴(yán)謹(jǐn)周密，而此處并不需要如此豐滿細(xì)膩的表達(dá)，所以兩例中的“多”不宜換用為“多么”。

3 結(jié)語(yǔ)

文章從句法結(jié)構(gòu)和詞法組合兩方面對(duì)比分析感嘆句中同素近義單、雙音節(jié)副詞的“多”和“多么”。發(fā)現(xiàn)二者雖存在諸多相似之處，但在以下一些情況中，不可隨意換用：一是用作反復(fù)時(shí)，二是AP/VP為多項(xiàng)時(shí)，三是在“多么+地+AP/VP”句式中，四是在“要是……該（有）多……”句式中。另外，二者在與一些詞語(yǔ)搭配時(shí)出現(xiàn)頻率不同：一是與具有不同語(yǔ)體色彩的詞語(yǔ)組合時(shí)，二是與“少”組合時(shí)，三是與“不”和“沒有”等特殊詞語(yǔ)搭配時(shí)。筆者只能盡量歸納出大多數(shù)情況下副詞“多”和“多么”的用法規(guī)則，但在實(shí)際運(yùn)用中，并非每條語(yǔ)料都符合上述規(guī)律，還會(huì)受到個(gè)人使用習(xí)慣、場(chǎng)合限制、輸出者與受眾的文化水平等因素的影響?！岸唷焙汀岸嗝础钡膮^(qū)別細(xì)微，需要細(xì)細(xì)體味，且上述條例未必能涵蓋二者的所有差異，這一方面還有待學(xué)者的進(jìn)一步研究。

參考文獻(xiàn)：

[1] 呂叔湘.中國(guó)文法要略[M].北京：商務(wù)印書館，1982：435-439.

[2] 程美珍.關(guān)于“多（么）”在感嘆句中作狀語(yǔ)的問題[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1982（2）：42-49.

[3] 郎大地.受副詞“多么、真”強(qiáng)制的感嘆句[J].語(yǔ)言研究，1987（1）：15-28.

[4] 杜道流.與“多（么）、太、好”有關(guān)的感嘆句[J].語(yǔ)言研究，2004（3）：52-56.

[5] 劉鵬.基于語(yǔ)料庫(kù)的“多（么）A”式感嘆句探析[J].長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2012，25（8）：118-119.

[6] 呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞（增訂本）[M].北京：商務(wù)印書館，2019：295-296.

[7] 劉雪梅.感嘆句中副詞“多”與“多么”的對(duì)比研究[J].閩西職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，16（3）：97-101.

[8] 王軍.什么語(yǔ)境下才說(shuō)“多（多么）+A/V（+?。?？[J].國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)研究，2014（2）：92-93.

作者簡(jiǎn)介：王雪（1996—），女，江蘇連云港人，碩士在讀，研究方向：現(xiàn)代漢語(yǔ)教學(xué)。