摒棄誤解 相向而行

中國和印度都是世界文明古國，兩國人口均超過10億，都是發(fā)展中國家，在世界上具有較大影響力。兩國的諸多相似性，本應(yīng)成為增進(jìn)相互了解、促進(jìn)相互合作的催化劑。但事實(shí)上，中印兩國民眾對(duì)對(duì)方存在普遍性誤解。這些誤解的產(chǎn)生，既有歷史的原因，又有媒體的誤導(dǎo)，還有民間往來的缺乏。消除中印民眾之間的誤解，需要多管齊下。

民意誤解是重要挑戰(zhàn)

中國和印度兩大文明古國雖然比鄰，但是對(duì)彼此了解較少，給兩國關(guān)系的發(fā)展帶來了重要挑戰(zhàn)。許多印度人將中國視為印度的“假想敵”，認(rèn)為中國的許多戰(zhàn)略是為了遏制印度。事實(shí)上，中國一直堅(jiān)持獨(dú)立自主的和平外交政策，奉行防御性的國防政策，反對(duì)以強(qiáng)凌弱、以大欺小，沒有稱霸的野心，也不搞擴(kuò)張，倡導(dǎo)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。

在一些中國人眼里，印度相對(duì)落后，人民生活不富裕。之所以有這種印象，主要是印度減貧速度慢，貧困人口多。其實(shí)，印度在獨(dú)立后，經(jīng)過70 多年的經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)增長，許多方面已經(jīng)取得了長足的進(jìn)步。從經(jīng)濟(jì)總量上看，2021年印度國內(nèi)生產(chǎn)總值超過3萬億美元，居世界第六位。從產(chǎn)業(yè)發(fā)展上看，在遙感衛(wèi)星、藥物研制、電影、軟件等方面，印度已經(jīng)居于世界領(lǐng)先地位。

印度并不像很多人想象中的“臟亂差”。雖然貧民窟由于人口密度大、管理不善等原因，環(huán)境衛(wèi)生比較糟糕，但正如每個(gè)國家都有發(fā)達(dá)的城市和落后的城市一樣，海德拉巴、普納、班加羅爾等印度城市經(jīng)濟(jì)比較發(fā)達(dá)，環(huán)境干凈整潔。瓦拉納西和加爾各答等地古跡遺產(chǎn)建筑眾多，非常令人難忘。

誤解產(chǎn)生的原因

1947年印度獨(dú)立，1949年中華人民共和國成立，1950年印度同中國建交，成為第一個(gè)同中國建交的非社會(huì)主義國家。隨后近十年內(nèi)，中國和印度經(jīng)歷了一段蜜月期，并提出了“中印是親兄弟”的口號(hào)。1962年，中印之間爆發(fā)了邊境戰(zhàn)爭。半個(gè)多世紀(jì)過去了，這場(chǎng)沖突依然左右著印度人對(duì)中國的認(rèn)知，指責(zé)、恐懼、警惕等情緒成為印度誤解中國的情感根源。

印度與中國的信息交流不夠頻繁，兩國的相互了解主要依賴雙方媒體。印媒多從矛盾、分歧和對(duì)抗等負(fù)面的視角來看中國，對(duì)中國的報(bào)道比較消極，帶有較多情緒化色彩。同時(shí)，印度媒體對(duì)中國的了解相當(dāng)一部分來自西方的“二手資料”，不可避免地帶有西方視角，且對(duì)華報(bào)道的題材相對(duì)偏狹，基本只關(guān)注中印邊界問題、中國和巴基斯坦及尼泊爾的關(guān)系、中國軍力增長的話題。另一方面，中國媒體更喜歡報(bào)道美國和西方，對(duì)印度的興趣不大、報(bào)道不多，沒有看到印度的優(yōu)勢(shì)，對(duì)印度負(fù)面新聞關(guān)注較多，樂于報(bào)道印度“吸引眼球”的社會(huì)新聞。

人員往來和文化交流本該是加深兩國了解的最直接途徑，但近年來受制于跌宕起伏的兩國關(guān)系，中印兩國人員往來規(guī)模、文化交流深度與兩個(gè)人口大國、兩個(gè)文明古國不相匹配。即使在新冠肺炎疫情暴發(fā)之前的2019年，中印兩國人員往來也只有100多萬人次，其中印度公民來華80余萬人次，中國公民赴印20余萬人次。按照兩國27億總?cè)丝谟?jì)算，平均2700人中有一人往來對(duì)方國家。而早在2016年，中國與越南人員往來人數(shù)已突破400萬，平均374人中有一人往來對(duì)方國家。

作為人員往來的主體，中印雙向出境游客有90萬人次，約占兩國1.4億人次的出境旅游總數(shù)的6.4%，占比較低。2019年有2000多名中國青年在印度留學(xué)，有2萬多名印度青年在中國留學(xué)。而在韓國留學(xué)的中國青年為68000名，在中國留學(xué)的韓國青年有73000名。相比之下，中印留學(xué)生人數(shù)很少。中印青年代表團(tuán)互訪只局限于每年300多人的規(guī)模。人員往來的稀缺加深了兩國人民的誤解，對(duì)彼此的印象都還停留在10年前甚至20年前，不太了解近幾年的巨大變化?？傮w而言，兩國文化交流官方活動(dòng)多，民間交流少，文化交流集中于中印關(guān)系或政治安全、經(jīng)濟(jì)發(fā)展等現(xiàn)實(shí)問題，不太重視兩國文學(xué)、歷史、語言、藝術(shù)、宗教哲學(xué)等古代傳統(tǒng)文化的交流。而且交流主要通過青年互訪、旅游活動(dòng)與展覽、文藝交流等方式，深度不夠。

消除誤解的途徑

邊界問題始終是中印高度關(guān)切的問題，解決邊界問題，首先要落實(shí)雙方高層共識(shí)。高層共識(shí)在兩國關(guān)系中發(fā)揮著舉旗定向的作用。2018年習(xí)近平主席同莫迪總理在武漢舉行非正式會(huì)晤，2019年習(xí)近平主席同莫迪總理在印度金奈舉行第二次非正式會(huì)晤，就雙邊關(guān)系中的全局性、長期性、戰(zhàn)略性問題達(dá)成廣泛共識(shí)。印方領(lǐng)導(dǎo)人闡述了“世界大同”理念，中方領(lǐng)導(dǎo)人闡述了“構(gòu)建人類命運(yùn)共同體”的理念。應(yīng)按照這兩種相似理念，堅(jiān)持和平共處原則，推動(dòng)解決邊界問題，確保方向不偏。其次要推進(jìn)邊界談判。1981年年底中印兩國正式啟動(dòng)解決爭端的邊界談判程序。2005年，中印兩國簽署了《中印關(guān)于解決中印邊界問題政治指導(dǎo)原則的協(xié)定》等國際條約，將“以和平友好方式協(xié)商解決邊界問題”確認(rèn)為雙方的原則。

中印兩國關(guān)系的發(fā)展還需要兩國媒體加強(qiáng)正面引導(dǎo)，加強(qiáng)文化交流和學(xué)術(shù)交流，引導(dǎo)兩國民眾深入了解雙方文化、藝術(shù)，同時(shí)開辟新的傳播領(lǐng)域。此外，應(yīng)緊密結(jié)合中印兩國是互聯(lián)網(wǎng)大國的特點(diǎn)，發(fā)揮網(wǎng)絡(luò)媒體實(shí)時(shí)、海量、互動(dòng)的優(yōu)勢(shì)，加強(qiáng)新媒體的傳播和交流，實(shí)現(xiàn)信息即時(shí)流動(dòng)，打破傳統(tǒng)媒體的物理和地域限制。

中印兩國還應(yīng)充分發(fā)揮高級(jí)別人文交流的統(tǒng)籌協(xié)調(diào)作用，定期在雙方重要城市輪流舉行高級(jí)別人文對(duì)話，推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展。兩國應(yīng)充分發(fā)揮旅游的主力軍作用，吸引更多民眾到對(duì)方國家旅游。受疫情影響，近兩年兩國旅游基本處于停滯狀態(tài)，可將“人文交流年”期限適當(dāng)后延，將各項(xiàng)慶?；顒?dòng)精心組織到位，實(shí)現(xiàn)各層級(jí)交往的目標(biāo)。中印兩國應(yīng)持續(xù)加大對(duì)專業(yè)人才的教育培養(yǎng)，培養(yǎng)既懂對(duì)方語言，又熟悉對(duì)方國情的人才，促進(jìn)雙邊人文交流沿著健康的軌道運(yùn)行。

本文作者陳卓然是中國傳媒大學(xué)外國語言文化學(xué)院印地語專業(yè)學(xué)生。