藤縣方言的形容詞“得意” 及其主觀化

【摘要】形容詞“得意”在藤縣方言里有三種用法，分別是表褒義的“稱心、滿意”“好玩、有趣”以及強(qiáng)烈的主觀否定義，否定對(duì)象既可以是人，也可以是物，現(xiàn)代漢語(yǔ)及其他方言均未發(fā)現(xiàn)類似的否定用法。通過(guò)共時(shí)與歷時(shí)相結(jié)合考察“得意”的不同用法，旨在揭示藤縣方言“得意”的否定用法是其主觀化加深的進(jìn)一步體現(xiàn)。

【關(guān)鍵詞】藤縣方言;“得意”;用法;主觀化

【中圖分類號(hào)】H172? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2022）24-0123-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2022.24.039

《現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典》中“得意”有兩個(gè)義項(xiàng)①，一是“得志”;二是“稱心，滿意”，在生活實(shí)際運(yùn)用中也多指驕傲自滿、沾沾自喜。關(guān)于“得意”的來(lái)源，范興華（2013）②考察了“得意”的歷時(shí)語(yǔ)義演變，至于其感情色彩的指向變化沒(méi)有過(guò)多的討論，王夢(mèng)甜（2019）③在范興華研究的基礎(chǔ)上對(duì)“得意”的詞匯化和主觀化進(jìn)行了深入討論。綜合前人的研究，發(fā)現(xiàn)他們對(duì)“得意”在方言的使用情況沒(méi)有給予太多關(guān)注，部分方言中的“得意”有著區(qū)別與現(xiàn)代漢語(yǔ)的用法，尤其是藤縣方言中“得意”的用法具有自身的特殊性，考察方言中“得意”的用法有助于加深對(duì)其主觀化和詞義感情色彩變化的理解。本文擬結(jié)合“得意”歷時(shí)語(yǔ)義演變以及方言中“得意”的使用情況，進(jìn)一步探討“得意”主觀化。

一、藤縣方言中的“得意”

形容詞“得意”在藤縣方言中有三種用法：常在句中作定語(yǔ)或謂語(yǔ)，謂語(yǔ)居多。具體用法如下：

（一）表示“稱心、滿意”。

1.數(shù)學(xué)考開(kāi)一百分，李林好得意。（數(shù)學(xué)考了一百分，李林很得意。）

2.阿甘中獎(jiǎng)得只籃球，無(wú)天得意。（阿甘中獎(jiǎng)得了一個(gè)籃球，非常得意。）

3.你隊(duì)是李老師個(gè)得意門(mén)生。（你們是李老師的得意門(mén)生。）

以上“得意”在句中充當(dāng)謂語(yǔ)（例1、2）或定語(yǔ)（例3），作謂語(yǔ)時(shí)通常位于句末，而作定語(yǔ)時(shí)，常位于句中。該用法下的“得意”含褒義色彩，表示“因達(dá)到心理預(yù)期而感到歡喜、舒暢”，如例1李林因?yàn)榭剂撕贸煽?jī)所以滿心歡喜，例2阿甘因?yàn)橹歇?jiǎng)得了一個(gè)籃球而開(kāi)心。

（二）表示“有趣、可愛(ài)”，常用于感嘆句中，表示對(duì)談?wù)搶?duì)象的感嘆、喜愛(ài)，如：

4.只儂兒好得意?。。ㄟ@個(gè)小朋友好可愛(ài)/有趣?。。?/p>

5.佢啊堆玩具好得意?。。ㄋ且欢淹婢吆糜腥ぐ。。?/p>

6.只狗兒見(jiàn)到熟人逗會(huì)撲上身，一直挨緊你，不止得意！（這只小狗看到熟人就會(huì)撲到身上，一直挨著你，特別可愛(ài)/有趣。）

該用法是受到了廣州話的影響，其常在句中充當(dāng)謂語(yǔ)，是對(duì)談?wù)搶?duì)象的一種肯定評(píng)價(jià)。

（三）表示一種否定，既可以用于人，也可以用于物。

7.物整得廚房樣得意？

8.啊只人脾氣好得意個(gè)。

關(guān)于“得意”的否定含義，沒(méi)有明確的指稱或命題意義，需結(jié)合具體的語(yǔ)境理解。例7中“得意”在句中置于程度副詞“樣”之后一起充當(dāng)“整”的補(bǔ)語(yǔ)，可能是廚房被弄得十分臟亂，到處都是油污，“得意”在此處表達(dá)“臟亂”一義，它是說(shuō)話人對(duì)廚房現(xiàn)狀的評(píng)價(jià)。例8是對(duì)談?wù)搶?duì)象脾氣的評(píng)價(jià)，“得意”在此處可理解為“奇怪”。

9.啲青菜咁得意嘎？

10.望見(jiàn)佢都不止得意。

11.啲屬于你的超常發(fā)揮，不使咁得意。

12.春你穿得咁得意？

例9—例12“得意”在句中充當(dāng)謂語(yǔ)，是對(duì)句中主語(yǔ)動(dòng)作或狀態(tài)或特征的陳述、說(shuō)明。例9是對(duì)青菜的評(píng)價(jià)，這些青菜有可能是變黃打蔫兒了，也有可能因被胡亂擺放而莖葉受損，導(dǎo)致賣(mài)相很差。例10是對(duì)“佢”過(guò)于神氣或者擺臭臉的樣子進(jìn)行評(píng)價(jià)。例11是對(duì)聽(tīng)話人的一種告誡，提醒聽(tīng)話人不要因?yàn)榕既坏某晒Χ绱说靡馔?。?2“得意”則是對(duì)聽(tīng)話人穿著的評(píng)價(jià)，意指“隨意、邋遢”。

“得意”常位于句末充當(dāng)謂語(yǔ)，有時(shí)也能位于句首充當(dāng)述謂成分，通常發(fā)生于談?wù)搶?duì)象為雙方都知曉的敘述語(yǔ)境中，常省略主語(yǔ)。如例13，“得意”既可指所談?wù)搶?duì)象非常自負(fù)，目中無(wú)人的性格，也指所談?wù)搶?duì)象撒潑耍賴的行為。

13.得意過(guò)物西！

14.得意冇？扇個(gè)叫你亂動(dòng)啲書(shū)個(gè)？

例13“物西”泛指任何人或事物，“得意”用在程度差比句式“AP過(guò)NP”中突出說(shuō)話人看不慣對(duì)方極其得意的樣子，表示對(duì)方耍無(wú)賴、不講理到了極致。例14“得意”搭配否定詞“冇”位于句首，似為疑問(wèn)，實(shí)則含反詰語(yǔ)氣，可表示一種責(zé)備或幸災(zāi)樂(lè)禍，指沒(méi)有經(jīng)過(guò)允許而亂動(dòng)別人的書(shū)是一種討人嫌、不禮貌的行為。

可見(jiàn)，藤縣方言“得意”的否定用法體現(xiàn)為兩點(diǎn)：否定事物時(shí)，否定的是事物的外觀，如上述例句中提到的某物的品相或某場(chǎng)所的衛(wèi)生狀況等;否定對(duì)象是人時(shí)，可能否定的是這個(gè)人過(guò)于自負(fù)的性格，或是奇怪的脾氣，甚至是不得體的行為舉止。

二、其他方言中的“得意”

其他方言中“得意”的語(yǔ)義也各有特點(diǎn)，在東北官話中作為動(dòng)詞使用，表示“重視、喜歡”;江蘇靖江一帶的吳語(yǔ)作為形容詞使用，表示“驕傲”;而廣州話分為以下幾種情況。④

（一）表示奇怪。

佢的脾氣好得意嘅啫。（他的脾氣可奇怪了。）

（二）表示好玩。

呢個(gè)細(xì)佬好得意。（這個(gè)小孩很有趣。）

（三）表示有趣。

呢個(gè)球幾得意。（這個(gè)球挺好玩。）

此外，廣州話中還有兩個(gè)與“得意”相關(guān)的形容詞。

1.“得戚”

（1）表示洋洋自得。

你睇佢個(gè)樣幾得戚。（你看他的樣子多得意。）

（2）表示得意忘形。

偶然成功之嘛，咪咁得戚。（偶然成功罷了，別那么得意忘形！）

2.“得敕”，表示“神氣”。

得敕啦你?。ㄓ惺裁纯缮駳獾?。）

其中，廣州話“得意”的“奇怪”一義只能用來(lái)形容人，“好玩”“有趣”一義既可以用來(lái)形容人也可以形容事物。經(jīng)詢問(wèn)廣州話母語(yǔ)者得知，若要表達(dá)夸獎(jiǎng)，則使用“得戚”，而“得敕”一般含有嫉妒語(yǔ)氣。對(duì)比之下發(fā)現(xiàn)藤縣方言的“得意”的義項(xiàng)和用法已涵蓋了廣州話的“得戚”“得敕”“得意”與吳語(yǔ)的“得意”，由此可看出藤縣方言中“得意”用法的豐富性和特殊性。

三、“得意”的歷時(shí)演變

“得意”連用始見(jiàn)于春秋時(shí)期《莊子·外物》，它由動(dòng)詞“得”和名詞“意”組合而來(lái)，“得”和“意”均有實(shí)際意義，二者連用有“領(lǐng)會(huì)情感、旨意”的意思，這一用法沿用至隋唐以前。

15.筌者所以在魚(yú)，得魚(yú)而忘筌;蹄者所以在兔，得兔而忘蹄。言者所以在意，得意而忘言。（《莊子·外物》）

16.得意即亡言。一言亦不用。如此了了知。是為得佛意。（《入道安心要方便法門(mén)》）

17.對(duì)曰：“君不聞大魚(yú)乎？網(wǎng)不能止，鉤不能牽，蕩而失水，則螻蟻得意焉。（《戰(zhàn)國(guó)策·齊人諫靖郭君城薛》）

結(jié)合例15和例16的“得佛意”可知該用法下的“得意”仍是個(gè)動(dòng)賓詞組。直至西漢時(shí)期，“得意”雖產(chǎn)生了“稱心”義，見(jiàn)例17，但動(dòng)賓詞組用法仍占主導(dǎo)地位。

中晚唐時(shí)期政治由盛轉(zhuǎn)衰，文人騷客在詩(shī)歌中借國(guó)家的衰落多感慨個(gè)人命運(yùn)。此時(shí)“得意”語(yǔ)義已然發(fā)生變化，由組合式的動(dòng)賓詞組向粘合式詞組靠攏。例18—例20的“得意”仍可理解為動(dòng)賓詞組，意指現(xiàn)實(shí)仕途上的得志，也可以理解為情感上的“稱心、滿意”之義，此時(shí)“得意”在句中作為形容詞充當(dāng)謂語(yǔ)。

18.君言不得意，歸臥南山陲。（《寒山詩(shī)》）

19.我來(lái)不得意，虛過(guò)重陽(yáng)時(shí)。（李白《九日登山》）

20.我當(dāng)二十不得意，一心愁謝如枯蘭。（李賀《開(kāi)愁歌》）

直至明代，“得意”逐漸成為一個(gè)形容詞，在句中可作謂語(yǔ)、定語(yǔ)，如例21、22，“得意”的詞義通常指“稱心如意、感到非常滿意”。

21.你凡事攛唆，是他個(gè)得意的好徒弟，你不救他，又尋老孫怎的？（《西游記》第三一回）

22.荊公想江寧乃金陵古跡之地，六朝帝王之都，江山秀麗，人物繁華，足可安居，甚是得意。（《警世通言》第四卷）

這一時(shí)期“得意”的意思已不再是“得”與“意”含義的簡(jiǎn)單相加，此時(shí)“得意”已經(jīng)完成詞匯化，其感情色彩在使用中逐漸過(guò)渡出了貶義指向，如：

23.凡內(nèi)中有線索的，才收得一二件，（掌家）便得意夸張道：“魏祖爺與他交好，才收他禮的?！保ā稐冭婚e評(píng)第四十五回》）

24.他們永遠(yuǎn)作別人的爪牙，而且永遠(yuǎn)威風(fēng)凜凜的表示作爪牙的得意;他們寧可失掉自己的國(guó)籍，也不肯失掉威風(fēng)。（老舍《四世同堂》）

綜上，可看出“得意”新增了“沾沾自喜、驕傲自滿”的貶義，且延續(xù)到了現(xiàn)代。“得意”可在句中作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、個(gè)別情況下作賓語(yǔ)，而在方言中鮮少甚至沒(méi)有賓語(yǔ)用法，可見(jiàn)，人們?cè)谟谜Z(yǔ)以及表達(dá)上隨著語(yǔ)言的歷時(shí)演變也已發(fā)生變化。

四、“得意”的主觀化

沈家煊（2001）指出“主觀化”是指語(yǔ)言為表現(xiàn)說(shuō)話人的自我印記這一主觀性而采用相應(yīng)的結(jié)構(gòu)形式或經(jīng)歷相應(yīng)的演變過(guò)程。[1]268 Traugott認(rèn)為在語(yǔ)言演化過(guò)程中主觀化使得說(shuō)話人的“自我”視角會(huì)更加突出，她認(rèn)為語(yǔ)法化中的主觀化表現(xiàn)體現(xiàn)在：由命題功能轉(zhuǎn)變?yōu)檠哉劰δ?由客觀意義變?yōu)橹饔^意義;由非認(rèn)識(shí)情態(tài)轉(zhuǎn)變?yōu)檎J(rèn)識(shí)情態(tài);由句子主語(yǔ)變?yōu)檠哉咧髡Z(yǔ);由自由形式變?yōu)轲ぶ问?。[2]38 “得意”一詞在漫長(zhǎng)的歷時(shí)演變過(guò)程中，其情感色彩由褒義延伸至貶義，其主觀化過(guò)程存在以下幾個(gè)方面的聯(lián)系。

（一）由命題功能到言談功能

“得意”在春秋時(shí)期由含有實(shí)際意義的動(dòng)詞“得”和名詞“意”組成，含有具體的指稱意義，表示“領(lǐng)會(huì)、得到某種旨意或情趣”，如例15、16“得意”出現(xiàn)在對(duì)話語(yǔ)境中發(fā)揮著命題功能，后演變出“稱心、滿意”的評(píng)價(jià)義，其命題功能逐漸喪失。不見(jiàn)任何指稱意義，其作為形容詞在句中逐漸產(chǎn)生描述作用，在句中實(shí)施著言談功能?！暗靡狻痹谔倏h方言中表現(xiàn)出來(lái)的言談功能更為顯著，從其能夠形容人或物的用法便可以看出這一特點(diǎn)。

（二）由客觀意義到主觀意義

“得意”這一能指最初代表著客觀的所指，如例15、16中“意”指的是言語(yǔ)所代表的意思。當(dāng)“得意”演化為表“稱心、滿意”甚至“得意忘形”的形容詞時(shí)，逐漸凸顯出在敘述語(yǔ)境特有的評(píng)價(jià)功能，“領(lǐng)會(huì)旨意”“得志”意義逐漸虛化乃至消失，如例23中情感主體掌家得意忘形的主觀情感、態(tài)度在此過(guò)程中得以表達(dá)。

“由于主觀性意義不屬于命題真值含義，因此在語(yǔ)言翻譯中往往無(wú)法傳達(dá)出來(lái)?！盵3]隨著主觀化程度的加深，其情感傾向就會(huì)因語(yǔ)境發(fā)生變化。藤縣方言 “得意”否定事物的用法是人類在大腦中將[+有生]的人類和[-有生]的事物納入了同一評(píng)價(jià)體系中的認(rèn)知表現(xiàn)，“得意”對(duì)人的評(píng)價(jià)可以細(xì)化為種種好或不好的性格乃至行為，相似的評(píng)價(jià)認(rèn)知投射到事物時(shí)，則通過(guò)視覺(jué)感官評(píng)價(jià)其外在的好壞，如例7“得意”是對(duì)廚房臟亂差的評(píng)價(jià)，例9是對(duì)青菜賣(mài)相差的評(píng)價(jià)，同一認(rèn)知在不同事物間的互相投射，加深了“得意”的主觀化。

（三）由句子主語(yǔ)到言談主語(yǔ)

代宗艷、宗守云（2021）指出“實(shí)力”（表程度深）一詞“在句子使用中隱含著一個(gè)高層次的‘言者主語(yǔ)’，即說(shuō)話人主觀上認(rèn)為某事物所具有的某方面性質(zhì)或特征的程度很高?！盵4]77成詞后的“得意”在實(shí)際語(yǔ)用中同樣隱含著一個(gè)無(wú)形的言談主語(yǔ)，它存在于話語(yǔ)命題之外，體現(xiàn)的是敘述者的視角、態(tài)度、情感。如例17“得意”在實(shí)際語(yǔ)境中找不到相應(yīng)的客觀所指，并非指螻蟻得到、領(lǐng)會(huì)了某種意思、旨意，“得意”語(yǔ)義雖指向螻蟻，但實(shí)際彰顯的是言談主語(yǔ)的態(tài)度、評(píng)價(jià)，指出魚(yú)兒失水于螻蟻而言是一件好事。

“情感類詞的感情色彩往往取決于情感主體和言者的態(tài)度?！盵5]69當(dāng)敘述者對(duì)句子主語(yǔ)所持行為或所呈現(xiàn)的狀態(tài)表示肯定或贊成時(shí)，“得意”代表的是一種褒義評(píng)價(jià)，反之，則為貶義評(píng)價(jià)。如例14中若聽(tīng)話人動(dòng)的是說(shuō)話人自己的書(shū)，此時(shí)“得意”含責(zé)備意味，意指“誰(shuí)讓你自以為是，自作主張？”若聽(tīng)話人這一行為與說(shuō)話人無(wú)關(guān)，此時(shí)“得意”則蘊(yùn)含了說(shuō)話人幸災(zāi)樂(lè)禍的心理，深層含義為“你闖了禍了，就要威風(fēng)不起來(lái)了”。

（四）由組合式動(dòng)賓到粘合式詞組

成詞前的“得意”作為一個(gè)組合式動(dòng)賓詞組，它們之間可插入其他成分，如例15“得意而忘言”、例16“得佛意”。而成詞后的“得意”在句中的句法功能已然發(fā)生變化，中間不能再插入任何成分，二者也不可拆開(kāi)使用表達(dá)同一含義，只能作為形容詞常在句中充當(dāng)謂語(yǔ)、定語(yǔ)乃至賓語(yǔ)，這體現(xiàn)了實(shí)詞語(yǔ)義不斷虛化而逐漸形成穩(wěn)固詞項(xiàng)的詞匯化過(guò)程。

五、結(jié)語(yǔ)

藤縣方言的“得意”所含的強(qiáng)烈否定意義，否定對(duì)象既可以是人，也可以是物，在現(xiàn)代漢語(yǔ)以及其他方言中還未發(fā)現(xiàn)這樣的用法。儲(chǔ)澤祥（2002）指出“共時(shí)地域方言的差異，往往能反映共同語(yǔ)歷時(shí)變化的情況”[6]11，因此方言中“得意”的使用可以作為反映其歷時(shí)變化的旁證，同時(shí)可以認(rèn)為此種用法是“得意”主觀化加深的體現(xiàn)，其經(jīng)歷了由命題功能到言談功能、由客觀意義到主觀意義、由句子主語(yǔ)到言談主語(yǔ)、由組合式動(dòng)賓到粘合性詞組四個(gè)過(guò)程。

注釋：

①現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典編委會(huì)：《現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典》，辭書(shū)出版社2000年版，第1302頁(yè)。

②范興華：《“得意”詞義分析與復(fù)合過(guò)程探析》，《鎮(zhèn)江高專學(xué)報(bào)》2013年第2期，第26-28頁(yè)。

③王夢(mèng)甜：《“得意”的詞匯演變和主觀化》，《湖北文理學(xué)院學(xué)報(bào)》2019年第1期，第68-70頁(yè)。

④許寶華、（日）宮田一郎主編：《漢語(yǔ)方言大詞典》，中華書(shū)局1999年版，第5592頁(yè)。

參考文獻(xiàn)：

[1]沈家煊.語(yǔ)言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2001，（4）：268-275.

[2]TRAUGOTT E.Subjectification in grammaticalization[C]//STEIN，D，WRIGHT S.Subjectivity and Subjectification.Cambridge：Cambridge University Press，1995.

[3]董秀芳.主觀性表達(dá)在漢語(yǔ)中的凸顯性及其表現(xiàn)特征[J].語(yǔ)言科學(xué)，2016，15（06）：561-570.

[4]代宗艷，宗守云.當(dāng)代漢語(yǔ)“實(shí)力”的語(yǔ)法化[J].辭書(shū)研究，2021，（04）：70-79.

[5]王夢(mèng)甜.“得意”的詞匯演變和主觀化[J].湖北文理學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，40（01）：68-70.

[6]儲(chǔ)澤祥，謝曉明.漢語(yǔ)語(yǔ)法化研究中應(yīng)重視的若干問(wèn)題[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2002，（02）：5-13+2.

作者簡(jiǎn)介：

覃高雅，女，廣西藤縣人，廣西師范大學(xué)文學(xué)院漢語(yǔ)言文字學(xué)專業(yè)2020級(jí)碩士研究生。