康熙《皇輿全覽圖》中的黑龍江水系考證

楊麗婷

(浙江水利水電學(xué)院 水文化研究所，浙江 杭州 310018)

黑龍江是流經(jīng)蒙古、中國(guó)和俄羅斯三國(guó)的亞洲大河之一，因其沿岸黑壤中富含的腐殖質(zhì)溶解使得江水黝黑，故滿語(yǔ)稱之為sahaliyan ula，字面意為黑色的江，漢譯黑龍江，俄語(yǔ)稱為阿穆?tīng)柡?。其有南北兩源，傳統(tǒng)上以北源(發(fā)源于今蒙古國(guó)北部的肯特山東麓石勒喀河)為正源，從發(fā)源地至結(jié)雅河口(清代稱精奇里江)為黑龍江的上游，長(zhǎng)約900 km；結(jié)雅河口到烏蘇里江口為中游，長(zhǎng)約1 000 km；烏蘇里江口以后為下游，長(zhǎng)約950 km。雖然現(xiàn)今黑龍江只有部分南岸流域?qū)儆谥袊?guó)，但在清末《璦琿條約》簽訂前，它是清朝東北支流最為豐富的水系。清代的諸多輿圖繪示了黑龍江南北兩岸的山川河流，其中康熙《皇輿全覽圖》是最早詳細(xì)繪示其水系眾支流情況的一個(gè)。目前學(xué)界研究《皇輿全覽圖》的成果頗豐，主要集中于測(cè)繪歷史、投影類型及版本等問(wèn)題，但尚未有將《皇輿全覽圖》中的黑龍江水系作為研究對(duì)象的成果出現(xiàn)。筆者擬將《皇輿全覽圖》(簡(jiǎn)稱《輿圖》)中屬于清朝境內(nèi)的黑龍江水系支流全部列出，并對(duì)部分左岸(今屬俄羅斯境內(nèi))可考支流進(jìn)行考證，探究支流名稱的含義、當(dāng)時(shí)流域居民情況以及確定其河口現(xiàn)今所在位置；同時(shí)，結(jié)合清代文獻(xiàn)分析從后金至康熙時(shí)期清朝政府對(duì)黑龍江全流域的經(jīng)營(yíng)及認(rèn)知進(jìn)程，探索《皇輿全覽圖》繪制前清廷對(duì)黑龍江流域的認(rèn)識(shí)基礎(chǔ)。

1 《皇輿全覽圖》所注黑龍江水系概述及部分支流考證

1.1 《皇輿全覽圖》所注黑龍江水系概述

《皇輿全覽圖》(以下簡(jiǎn)稱《輿圖》)是中國(guó)首次采用經(jīng)緯度的方法，詳細(xì)地展示當(dāng)時(shí)全國(guó)的河流、山脈和城池，以及村莊的分布信息的全國(guó)地圖，由清代康熙朝的西方傳教士奉命組織測(cè)繪。其內(nèi)地各省用漢字注記，東北和蒙藏地區(qū)等地用滿文，故后人又題名為《滿漢合璧清內(nèi)府一統(tǒng)輿地秘圖》[1]。傳教士對(duì)東北地區(qū)的測(cè)繪始于康熙四十八年三月(1709年5月)，從遼東起測(cè)，東南至朝鮮邊境，東北至黑龍江口，當(dāng)年十二月完成，繪制出《盛京全圖》《烏蘇里江圖》《黑龍江口圖》和《黑龍江中圖》等?？滴跛氖拍?1710年)又測(cè)繪了黑龍江上游地區(qū)，至此黑龍江流域地區(qū)全部測(cè)繪完畢。

《輿圖》所繪黑龍江水系，包含今中國(guó)和俄羅斯境內(nèi)黑龍江南北兩岸支流共86條，并用滿文題注了眾多支流的河源及河口。其標(biāo)注水體所用的滿語(yǔ)通名種類較多。最常用于表示河流的通名是“bira”，滿語(yǔ)意為河流，漢語(yǔ)音譯為“必拉”。滿語(yǔ)“ula”意為江，表示比“bira”更大的河流，音譯為“烏拉”或“烏喇”，sahaliyan ula(黑龍江)和jingkiri ula(精奇里江)即是此類。滿語(yǔ)“birɡan”意為小溪、小河溝，是比“bira”更小的河流，音譯為“比爾干”?！遁泩D》中的“sekiyen”意為源頭，音譯為色欽；“angga”意為河口，音譯為昂阿?！遁泩D》中標(biāo)示湖泊的通名亦有多種：最大的湖泊滿語(yǔ)稱“omo”，音譯為鄂謨，如呼倫湖記作“kulun omo”；稍小一級(jí)的湖泊滿語(yǔ)稱“bilten”，音譯為必爾騰，如奇集湖記為“kiji bilten”等；最小一級(jí)是“talaga”，其他文獻(xiàn)譯為“塔爾哈”或“他拉哈”，一般標(biāo)注在較小的湖泊旁，漢語(yǔ)稱為“泡子”。此外，還有對(duì)河道上特殊地形的標(biāo)注，如滿語(yǔ)“mudan”意為彎子、河灣，音譯為穆丹?！遁泩D》中黑龍江左右兩岸從西至東的支流及湖泊名稱見(jiàn)表1。

表1 《皇輿全覽圖》中黑龍江水系河湖名

1.2 部分黑龍江支流考證

ambagerbicibira，漢譯安巴格爾齊必拉，滿語(yǔ)“amba”意為大，又可譯作大格爾必齊河。但康熙《皇輿全覽圖》中所標(biāo)大格爾必齊河，實(shí)際應(yīng)為格爾必齊河。

格爾必齊河是康熙二十八年(1689年)《尼布楚條約》中規(guī)定的一段清俄界河?！都志藕訄D》(其原圖為尼布楚會(huì)議的談判用圖)清楚地顯示了界河格爾必齊河與附近河流的相對(duì)位置，格爾必齊河在綽爾納河附近稍東，其東為卓羅克齊河，再往東為大格爾必齊河。康熙《皇輿全覽圖》除將“大格爾必齊河”與格爾必齊河的位置對(duì)調(diào)外，其他河流位置與之相同，并且在“大格爾必齊河”旁標(biāo)注了界碑的標(biāo)識(shí)以示此為界河。因此可以確定，康熙《皇輿全覽圖》中的“amba gerbici bira”標(biāo)注有誤，應(yīng)標(biāo)為“gerbici bira”。查今地圖，在俄境涅爾琴斯克(即清代尼布楚城)城旁涅爾恰(即清代尼布楚河)以東有河名черная(音與綽爾納相似)，綽爾納河稍東有河流名горъича(音與格爾必齊相似)，可以推斷горъича應(yīng)為當(dāng)年界河格爾必齊河，河口位置在北緯53°07′56″，東經(jīng)119°14′57″附近[2]。清初時(shí)，格爾必齊河流域居住著“索倫”部落，為今中國(guó)部分達(dá)斡爾族的先民。

jingkiriula，漢譯精奇里烏拉、精奇里江或精奇尼江，為黑龍江北岸的最大支流。“ula”滿語(yǔ)意為江，“jingkiri”為索倫(今稱鄂溫克)語(yǔ)意為黃色，因水呈黃色故名。精奇里江是黑龍江北岸最大的支流，發(fā)源于興安嶺南坡(今俄羅斯斯塔諾夫山脈南坡)，在sahaliyan ulai hoton(黑龍江城，在今黑河市愛(ài)輝鎮(zhèn))北附近注入黑龍江，支流眾多，即今俄境結(jié)雅河。

據(jù)考，明代在黑龍江流域設(shè)置了諸多衛(wèi)所，其中精奇里江左岸支流托謨河流域設(shè)脫木河衛(wèi)，在臨近外興安嶺的古里河(即今俄境吉柳伊河)流域設(shè)古里河衛(wèi)[3]。 清初的精奇里江流域?yàn)樗鱾?、達(dá)斡爾兩部族居住之地，其沿岸的博和哩、郭博勒等屯都是努爾哈赤、皇太極時(shí)歸服的索倫、達(dá)斡爾部落舊城。據(jù)入侵黑龍江流域的沙俄首領(lǐng)哈巴羅夫描述：“在結(jié)雅河(精奇里江)兩岸都看到達(dá)斡爾人的村莊——小城堡，耕過(guò)的土地黑油油的，各種牧畜在草地上放牧著。達(dá)斡爾人是定居的，有房子，種糧食、黃瓜、大豆、蘋(píng)果、梨、一般干果、核桃、豌豆和大麻”[4]。精奇里江流域在清代持續(xù)發(fā)展，其江口轉(zhuǎn)向南流的江東地區(qū)人口最為稠密。據(jù)民國(guó)《璦琿縣志》記載：“江左舊居六十四屯約有千余戶，男女萬(wàn)余人，著名大村……每屯八十戶、六七十戶不等，其余小屯僅在四五十戶、二三十戶不等。”

咸豐八年(1858年)，沙俄強(qiáng)迫清政府簽訂不平等的《璦琿條約》，黑龍江以北包括精奇里江流域的中國(guó)大片領(lǐng)土被沙俄鯨吞；但“江東六十四屯” 明確規(guī)定仍為清朝居民永久居住，接受清朝官員管理。然而光緒二十六年(1900年)，俄軍突然對(duì)江東六十四屯居民大肆焚殺、強(qiáng)行驅(qū)趕，遇害的中國(guó)居民達(dá)2 000多人，江東六十四屯全被俄軍焚毀，至此黑龍江左岸全境都落入俄國(guó)勢(shì)力范圍。

birayanbira，漢譯必拉彥必拉，弼哩顏必拉或必勒言河?！端捞峋V》卷二十四黑龍江篇記載：“(黑龍江)經(jīng)道士哈達(dá)嶺南麓，有呼瑪拉河自西合數(shù)水東流千余里來(lái)注之，又有必勒言河自東北西流繞道士嶺東麓而南來(lái)注之?！焙衄斃用Q未變，即今中國(guó)境內(nèi)的呼馬河；道士嶺當(dāng)是其對(duì)面的小山。道士嶺東麓恰有Бepeя(別列亞河，音與弼哩顏相似)南流入黑龍江，推斷此河當(dāng)是必勒言河，河口在北緯51°32′23″東經(jīng)126°49′27″左右。

boromdabira，漢譯波羅穆達(dá)必拉或博魯母打河。明代在此設(shè)卜魯?shù)ず有l(wèi)?！端捞峋V》記載,黑龍江流經(jīng)旁庫(kù)河后，“又東曲曲百余里，有博魯母打河自北大山東南會(huì)四水流七百余里來(lái)注”。從而可知，波羅穆達(dá)必拉是雅克薩城與額爾格河間的一條大河。根據(jù)描述、相對(duì)位置和讀音，當(dāng)為今布林達(dá)河(Буринда)，入河口在約北緯53°07′54″東經(jīng)125°22′49″。

niomanbira，漢譯牛滿必拉或紐勒門(mén)河。《水道提綱》記載，黑龍江過(guò)科爾芬河后，“又東南百數(shù)十里有牛滿河自東北合數(shù)水西南流來(lái)注之”[5]。牛滿河是精奇里江與寨河(jai bira，今嘉蔭河)之間最大的一條河，源出東北興安嶺，查地圖可知即今俄境布勒雅河(Бурея)，于北緯49°24′48″東經(jīng)129°31′48″處入黑龍江。牛滿河是明末清初達(dá)斡爾族聚居的薩哈爾察部的東界，其中游支流蘇圖爾河是17世紀(jì)前達(dá)斡爾族蘇都爾哈拉的聚居地，其上游是畢拉爾、奇勒爾、鄂倫春等漁獵部落。

noroibilten，漢譯諾羅必爾騰或奴壘必兒忒。滿語(yǔ)“bilten”意為“河流渚成的小湖”，是地理通名；“noro”意為“禽鳥(niǎo)眾多之地”，為河流專名；i是滿語(yǔ)后綴意為“的”；“noroi bilten”意為“諾羅河的小湖”。

在專名相同的情況下，《輿圖》中帶有湖沼的河流一般只標(biāo)示湖的名稱而略標(biāo)河名，所以“諾羅必爾騰”不是河名而是湖名?！端捞峋V》將“noroi bilten”譯為“奴壘必兒忒河”，如“有奴壘必兒忒河自西南合三水東北流四百里來(lái)注之”[6]。這一翻譯將湖名誤作河名，掩蓋了該河下游存在小湖的信息。

諾羅必爾騰上游之河是敦敦河以北、自西南向東北流入黑龍江的大河，據(jù)考證，奴壘必兒忒河為今俄境之錫米河(Симми)[7]。錫米河入江前恰好需要經(jīng)過(guò)一個(gè)湖泊(Болон)，可推斷此湖為諾羅必爾騰(湖口在北緯49°52′09″東經(jīng)136°43′13″)。

fudalitalaga，漢譯富達(dá)里塔爾哈或富打克他拉哈池?！端捞峋V》記載：“又北有富打克他拉哈池自西承西南兩源一河之水東流來(lái)注之”[8]。

湖旁有傅達(dá)里噶珊，洪鈞編《中俄交界圖》作帕達(dá)勒屯，即明代扶答林站。據(jù)考證，在今俄境洪加里河口對(duì)岸迆北有帕達(dá)利湖，湖口有帕達(dá)利屯[8]。富達(dá)里塔爾哈即黑龍江左岸帕達(dá)利湖(оз. падали)，湖口在北緯50°12′36″東經(jīng)136°52′27″。

melkitalaga，漢譯謨爾齊塔爾哈，是富達(dá)里塔爾哈北又一湖。旁有謨爾齊噶珊，據(jù)《中國(guó)歷史地圖集釋文匯編 東北卷》考證，即明代馬勒亨古站在今俄羅斯阿穆?tīng)柟睬喑悄?。墨勒奇塔勒噶即共青城南之梅勒奇?оз.Мылка)，湖口位置在北緯50°30′55″東經(jīng)137°00′26″。

henggunbira，漢譯亨袞必拉、興袞必拉或亨袞河，是黑龍江下游左岸最大的支流?！端捞峋V》載：“莽阿臣噶山之東南有亨袞河西自窩集合數(shù)大水東北流千五百里來(lái)會(huì)，江心有二洲”[6]。今黑龍江下游左岸最大支流為俄境阿姆貢河(Амгунь)，河口位置在北緯52°56′44″東經(jīng)139°41′33″。

將《輿圖》中黑龍江支流名稱與現(xiàn)在俄羅斯地圖中對(duì)應(yīng)位置的黑龍江支流名稱相對(duì)照，可以發(fā)現(xiàn)，許多黑龍江支流現(xiàn)在的俄語(yǔ)名稱讀音與清朝文獻(xiàn)中的滿、漢語(yǔ)名稱相似。這很可能是俄國(guó)吞并黑龍江北岸后繼續(xù)沿用當(dāng)?shù)赝琳Z(yǔ)地名，只是在用俄文轉(zhuǎn)寫(xiě)過(guò)程中產(chǎn)生了微小的音變。表2為《皇輿全覽圖》中部分相對(duì)位置和讀音與今俄文名極為相符的黑龍江支流及其河口定位。

表2 《皇輿全覽圖》中部分河流與今名對(duì)照及定位

2 《皇輿全覽圖》繪制前清廷對(duì)黑龍江流域的認(rèn)識(shí)基礎(chǔ)

2.1 入關(guān)前后金-清對(duì)黑龍江流域的征服

清初以前，黑龍江的中上游地區(qū)主要居住著“索倫諸部”和黑龍江虎爾哈部；黑龍江下游及沿海和庫(kù)頁(yè)島等地居住的主要是東海瓦爾喀部、東?；柟俊⒏C集部、使犬部和使鹿部等[9]。各部落基本上仍處于原始社會(huì)階段，過(guò)著漁獵、游牧或原始種植的生活，多數(shù)部落遷徙不定。

后金-清統(tǒng)一滿族各部成為東北最強(qiáng)大的勢(shì)力后，開(kāi)始了征服黑龍江流域各部族的軍事活動(dòng)。天命元年(1616年)七月，努爾哈赤派2 000人往征薩哈連，“取薩哈連部?jī)?nèi)十一寨”。崇德二年(1638年)，皇太極派600人征卦爾察；崇德四年(1639年)皇太極派軍大規(guī)模往征黑龍江索倫部。隨著后金-清朝勢(shì)力的增強(qiáng)和統(tǒng)一戰(zhàn)爭(zhēng)的擴(kuò)大，不斷有黑龍江流域的部落首領(lǐng)前來(lái)朝貢、歸降。直至清兵入關(guān)前，清朝政府通過(guò)征戰(zhàn)、招降等方式基本統(tǒng)一了黑龍江流域。

2.2 對(duì)俄戰(zhàn)爭(zhēng)期間清政府在黑龍江流域的考察

清兵入關(guān)后，統(tǒng)治重心轉(zhuǎn)到關(guān)內(nèi)，未在剛統(tǒng)一的黑龍江地區(qū)建立行政管理機(jī)構(gòu)，與此同時(shí)，沙俄勢(shì)力正從西伯利亞向東侵?jǐn)_劫掠黑龍江諸部落。當(dāng)?shù)夭勘娨幻娴钟扯砣肭郑幻鎴?bào)清廷求援。順治年間，清朝軍隊(duì)多次率領(lǐng)當(dāng)?shù)剀娒窨箵羟致詣?shì)力，與當(dāng)?shù)孛褡迕芮信浜蠈?duì)沙俄侵略者進(jìn)行反擊?！镀蕉_剎方略》中曾記載：“牛滿河之奇勒爾、奚魯噶奴等殺十余羅剎，攜其妻子來(lái)歸。俄樂(lè)春之朱爾鑒格于精奇哩烏拉殺五羅剎，并獲其鳥(niǎo)槍，馳報(bào)。又聞斐雅喀之人擊殺羅剎甚眾”[10]?？滴醵?1683年)，清廷在黑龍江中游精奇里江口附近的黑龍江城設(shè)黑龍江將軍，作為清軍抗擊沙俄入侵者的前線指揮中心?？滴醵?1681年)和康熙二十五年一月(1686年)的兩次雅克薩戰(zhàn)爭(zhēng)后，沙俄侵略軍無(wú)力抵抗，不得不與清朝政府在尼布楚和平談判?？滴醵四?1689年)清政府與俄國(guó)簽訂《尼布楚條約》，將俄國(guó)東侵勢(shì)力遏制在額爾古納河-格爾必齊河以西，外興安嶺以北。

雅克薩之戰(zhàn)開(kāi)始之前，清政府曾任命當(dāng)時(shí)的滿洲副都統(tǒng)、后來(lái)尼布楚會(huì)議的第三號(hào)代表郎坦進(jìn)行軍事準(zhǔn)備，針對(duì)黑龍江流域進(jìn)行詳細(xì)的地理考察。考察后繪制的地圖后來(lái)被帶至尼布楚會(huì)議使用，并成為后來(lái)郎坦繪制《吉林九河圖》的原圖?！都志藕訄D》西起黑龍江鄂嫩河和恩吉得河(今因果達(dá)河)，北至勒拿河口，東及黑龍江口以北烏第河以南的濱海地區(qū)，南達(dá)整個(gè)松花江流域。其注記的地名包括27座山峰、31條黑龍江支流、7處城鎮(zhèn)及鄂博等類，后來(lái)成為康熙《皇輿全覽圖》繪制黑龍江流域的重要參考。

2.3 尼布楚談判后清政府對(duì)黑龍江流域的經(jīng)營(yíng)

康熙三十年(1691年)，清廷將黑龍江中上游各族部眾編為蒙古、達(dá)斡爾、索倫、鄂倫春、畢拉爾、鄂魯特等旗，歸布特哈總管管轄，平時(shí)繳納貂皮，領(lǐng)取薪俸，戰(zhàn)時(shí)從軍出征。黑龍江下游地區(qū)則屬吉林將軍下屬的三姓副都統(tǒng)，又在當(dāng)?shù)馗鞑柯湓O(shè)立鄉(xiāng)長(zhǎng)、姓長(zhǎng)，分戶管理當(dāng)?shù)鼐用瘢?fù)責(zé)收貂納貢、領(lǐng)取賞賜，“有警則聲氣相通，安常則漁獵得所”[11]。為了防止俄羅斯入侵，同時(shí)為了防止流民潛入黑龍江流域伐木盜采等，康熙年間還在烏魯蘇穆丹、巴拉畢昂阿等黑龍江流域山川要隘設(shè)置卡倫哨所，以溝通各地、傳遞情報(bào)。

除上述建置以外，清政府定期派遣軍隊(duì)巡視邊境，并多次在黑龍江流域進(jìn)行考察測(cè)繪?？滴醵拍?1690年)，黑龍江將軍薩布素、寧古塔將軍巴海等率領(lǐng)隊(duì)伍分九路視察黑龍江流域東北部邊界，并在這次視察所得邊界報(bào)告的基礎(chǔ)上繪制出《黑龍江流域圖》。此圖所繪的范圍為西至格爾必齊河、額爾古納河，北至外興安嶺，東至黑龍江與松花江交匯口，雖然范圍主要集中在黑龍江中上游地區(qū)，但收錄黑龍江支流名稱約31條，對(duì)黑龍江上中游流域的繪示比《吉林九河圖》更為詳細(xì)。

3 結(jié) 論

康熙《皇輿全覽圖》對(duì)黑龍江各支流的繪示總體上準(zhǔn)確而全面，其對(duì)黑龍江水系的詳細(xì)標(biāo)注反映了清朝政府已經(jīng)對(duì)黑龍江流域有了深入的了解，而清朝政府對(duì)黑龍江流域的認(rèn)識(shí)是一個(gè)循序漸進(jìn)的過(guò)程。早在入關(guān)前，后金-清政府通過(guò)征服和招降的手段統(tǒng)一了黑龍江上、中、下游地區(qū)；在抗擊沙俄的斗爭(zhēng)中，為了軍事準(zhǔn)備而對(duì)黑龍江流域進(jìn)行的軍事考察，使得政府對(duì)黑龍江流域的認(rèn)識(shí)進(jìn)一步加深。尼布楚談判后，清俄兩國(guó)邊界確定，清政府在黑龍江流域設(shè)置系統(tǒng)的八旗駐防和管轄制度，將當(dāng)?shù)夭勘娂{入駐防或管轄系統(tǒng)，并遍設(shè)卡倫哨所、定期巡邏，將黑龍江流域置于強(qiáng)有力的行政統(tǒng)治之下，為清初政府深入了解黑龍江流域提供了保障?！痘瘦浫[圖》得以詳細(xì)地繪示出黑龍江的水系支流，除了依靠西方傳教士帶來(lái)的先進(jìn)測(cè)繪技術(shù)外，更有賴于清初政府在黑龍江流域長(zhǎng)時(shí)間的經(jīng)營(yíng)及其對(duì)黑龍江流域逐漸增進(jìn)的認(rèn)識(shí)，有賴于當(dāng)時(shí)清政府對(duì)黑龍江流域南北兩岸的有效管轄。