與快遞有關(guān)的地道英語

咔咔說英語

相信大家都有過等快遞的經(jīng)歷，本期選了4句與快遞有關(guān)的英文表達(dá)。因?yàn)槭艿街形恼Z言習(xí)慣的影響，很多同學(xué)都回答不出正確的英文翻譯。如果你能夠全部翻譯正確，那你一定要給自己豎個(gè)大拇指！

1. 她把快遞落在快遞柜了。

中國(guó)式：She left the express in the locker.

美國(guó)式：She left the package in the delivery locker.

“express”作名詞，表達(dá)的是“快遞服務(wù)”的意思。而“她把快遞落在快遞柜了”里的“快遞”，指的是通過快遞服務(wù)運(yùn)送的包裹。所以，這里“快遞”對(duì)應(yīng)的英文單詞應(yīng)該是“package”或者“parcel”。“快遞柜”指的是寄存包裹的儲(chǔ)物柜，中國(guó)式翻譯里的“l(fā)ocker”只有“儲(chǔ)物柜”的意思。如果要表達(dá)“快遞柜”，我們可以說“package/parcel/delivery locker”。

2. 現(xiàn)在快遞的速度很快。

中國(guó)式：The speed of the express delivery is fast now.

美國(guó)式：The speed of the express delivery is high now.

其實(shí)這是一個(gè)英文搭配習(xí)慣問題。中文說速度快沒問題，但是英文單詞“speed”通常搭配的是“high/low”（高/低）。比如，“high-speed train”（高速列車），“l(fā)ow-speed lane”（低速車道/慢車道）。而“fast”和“slow”本身就包含了速度快或慢的含義，如果再搭配“speed”，意思就重復(fù)了。如果要用“fast”，我們可以說“The express delivery is fast now”。

3. 看！你看到那個(gè)快遞員了嗎？

中國(guó)式：See！ Do you see the courier？

美國(guó)式：Look！ Do you see the courier？

“l(fā)ook”和“see”的區(qū)別是考試中的一個(gè)?？键c(diǎn)，它們都有“看”的意思?！發(fā)ook”強(qiáng)調(diào)“看”這個(gè)動(dòng)作?！皊ee”強(qiáng)調(diào)結(jié)果，意思是“看到了”。與之類似的一句話是：“Listen！ Do you hear that？ ”（聽！你聽到了嗎？）如果還記不住，你就想一下每次英語聽力里是不是會(huì)說“Listen to... ”，這里指的就是讓你認(rèn)真聽，至于你有沒有聽到（hear），答案選得對(duì)不對(duì)，就靠你自己了。另外，“delivery man”也可以用來指快遞員，當(dāng)我們想表達(dá)外賣員的時(shí)候也可以用它。

4. 我想給這個(gè)快遞員一個(gè)好評(píng)。

中國(guó)式：I want to give the courier a good comment.

美國(guó)式：I want to give the courier a good review.

其實(shí)，能想到“comment”的同學(xué)已經(jīng)很不錯(cuò)了?！癱omment”確實(shí)可以表示“評(píng)價(jià)、觀點(diǎn)”。比如，短視頻評(píng)論區(qū)里面的評(píng)論可以叫作“comment”。所以你在看國(guó)外博主的視頻時(shí)，經(jīng)常會(huì)聽到“Comment down below”（請(qǐng)?jiān)谙路皆u(píng)論）這句話。但如果是給“好評(píng)”“差評(píng)”這一類評(píng)價(jià)，我們會(huì)用到單詞“review”。比如，“a good review”（好評(píng)），“a bad review”（差評(píng)）。

現(xiàn)在我們?cè)賮韽?fù)習(xí)一遍，一定要大聲朗讀正確的表達(dá)，直到能夠脫口而出，這樣學(xué)英語才會(huì)更有效。