海上少年夢

約瑟夫·魯?shù)聛喌隆ぜ妨?/p>

【英】約瑟夫·魯?shù)聛喌隆ぜ妨?/p>

哈維這輩子都不會忘記那天的場景。他們大概一個星期沒見過太陽了，此時太陽剛剛躍出地平線，緋紅色的霞光灑在雙桅船的三角帆上，海上停泊著三個雙桅船隊，北邊一隊，西邊一隊，南邊一隊。眼前足有近一百條雙桅船，外形和構(gòu)造各不相同，遠(yuǎn)處還停著一艘揚起橫帆的法國船，似乎是在向其他船只鞠躬致敬。每條船都在把平底船往下放，小船迅速劃開，如同擁擠的蜂房中飛出的蜜蜂，從幾英里外波濤起伏的海面上傳來了人們喧鬧的呼喊聲、繩索和滑輪刷拉刷拉的摩擦聲及以船槳劃動的水聲。陽光映射下，船帆變幻出各種顏色，先是黑色，然后是珍珠灰，最后變成白色，越來越多的船只搖搖晃晃，穿過薄霧向南駛?cè)ァ?/p>

平底船擠在一起，然后分開，重新組隊，四處散落，全都朝著一個方向駛?cè)?。船員們歡呼高喊，有的在吹口哨，有的在學(xué)貓叫，有的在哼小調(diào)，海面上零星漂浮著船上扔下來的垃圾。

“到城里了，”哈維說，“迪斯科說得對，這是城里！”

“我還見過更小的船隊，”迪斯科說，“這邊大概有一千人，再過去是處女灘?！彼赶蛞黄瑥V闊碧綠的海域，那里看不到平底船的蹤影。

“海上號”繞著北邊的船隊駛?cè)?，迪斯科不停揮手，向朋友們打招呼，輕松地拋了錨，好似賽季結(jié)束的游艇。大淺灘的船隊對航海術(shù)高明的船只沉默放行，可是對蹩腳的水手總免不了嘲笑一番。

“剛好趕上捕毛鱗魚的時候。”瑪麗·奇爾頓號高喊。

“鹽都用完了嗎？”菲利普國王號問道。

“嘿，湯姆·普拉特，你今晚來吃飯嗎？”亨利·克萊號說。大家有問有答，你來我往。水手們從前打過交道，劃著平底船在霧中一起捕過魚，再沒有什么地方比大淺灘的船隊更喜歡閑聊了。他們看起來都知道哈維獲救的事，問他現(xiàn)在是不是稱職的水手。年輕人跟丹開著玩笑，丹的嘴皮子很利索，用家鄉(xiāng)的綽號向他們問好，這些外號最讓他們討厭。曼紐爾和他的同鄉(xiāng)用自己的語言聊了起來，就連沉默寡言的廚子也坐在三角帆桁上，跟一個黑人大聲講著蓋爾語。因為處女灘周圍巖石密布，一不小心就會損壞索具，有漂流的危險，他們就在纜繩上裝了浮標(biāo)，劃著平底船向前駛?cè)?，加入了一英里外停泊的船只隊伍。在安全距離外，雙桅船上下起伏，就像母鴨看著自己的小鴨，而平底船的舉動的確像放肆的小鴨子。

他們駛?cè)肓诉@片鬧哄哄的海域，船只相互沖來撞去，人們對哈維劃槳的姿勢評頭論足，讓他聽得耳朵生疼。大家講著各種方言，有人帶著拉布拉多的口音，有人說著長島的土話，還有葡萄牙語、那不勒斯語、混合語、法語和蓋爾語，有人唱歌，有人高喊，有人賭咒發(fā)誓，全沖著他吵個不停，他覺得自己像個笑話。隨著小船的上下起伏，幾十張粗獷的面孔忽而出現(xiàn)，忽而消失，哈維生平頭一次覺得無地自容，興許是在“海上號”生活了這么久，一直平安無事的緣故。輕柔的海浪上下起伏，綿延幾百米，一列顏色不同的平底船隨著波浪安靜地?fù)u擺。他們盤旋了片刻，天際線顯現(xiàn)出一條令人稱奇的帶子，大家指指點點，歡呼吶喊。轉(zhuǎn)眼間，那些張嘴高喊、揮舞手臂、袒胸露腹的船員不見了，隨著另一波海浪的到來，他們成了完全不同的模樣，仿佛是玩具劇場活潑潑的牽線紙偶。哈維看得瞠目結(jié)舌?！爱?dāng)心點！”丹揮舞著長柄抄網(wǎng)嚷道，“我叫你下網(wǎng)的時候，你就下。毛鱗魚群隨時都會來。我們停在哪兒？湯姆·普拉特？”

湯姆·普拉特頗有海軍準(zhǔn)將的氣派，他推推搡搡、擠來擠去、連拖帶拽，還不忘了問候老朋友，順便警告冤家對頭，帶領(lǐng)著自己的小船隊，行駛到其他船的下風(fēng)處，立刻就有三四個家伙準(zhǔn)備在“海上號”的下風(fēng)處拋錨。不過有艘平底船從泊位上沖了出來，速度飛快，船員們迅速地拉住了繩索，引來一陣哄笑。

“繩子松一點！”二十多個聲音嚷道，“把船拽過來。”

“怎么了？”哈維不禁問道，只見小船飛快地向南邊駛?cè)?，“船不是拋錨了嗎，對不對？”

“拋錨了，肯定沒錯，不過錨具漂走了?！钡ばχf，“鯨魚纏住了錨具……瞧啊，哈維！魚群來了！”

他們四周的海面突然變暗了，水下黑壓壓一片，不久游來一群銀白色的小魚，在五六英畝的海面上，鱈魚爭相躍出水面，好像五月的鱒魚那樣活潑;在鱈魚后面，還有三四條身形寬闊的灰背鯨魚在海中歡騰嬉戲。

人人都在亂嚷亂叫，使勁把錨拉上來，劃著船駛向魚群，結(jié)果纏住旁邊小船的魚線，忍不住大聲抱怨，他們奮力把長柄抄網(wǎng)插入水中，彼此尖聲警告，提醒左右的同伴，此時海水泡沫翻滾，像是剛開瓶的蘇打水，鱈魚、水手和鯨魚一起撲向這些倒霉的小魚。哈維差點被丹手里的抄網(wǎng)柄打下船去。不過在這場慌亂不定的騷動中，他看到了鯨魚頑皮的小眼睛，讓他終身難忘——就像是馬戲團(tuán)大象的眼睛——這條鯨魚幾乎貼著水面游過來，還朝他眨了眨眼睛。這些無法無天的海洋獵手纏住了三條船的繩索，拖著游了半英里才把繩子松開。

沒多久毛鱗魚游走了，不過五分鐘的光景，海里就沒有了聲響，只有從船邊拋下墜子濺起的水聲、鱈魚撲棱撲棱的拍打聲，還有人們用棍棒敲打鱈魚的悶響。捕魚真是件奇妙的事情。哈維看到水下若隱若現(xiàn)的鱈魚，成群結(jié)隊地慢慢游動，不慌不忙地咬鉤。大淺灘有嚴(yán)格的禁令，平底船在處女灘或者東部淺灘捕魚時，一條魚線只準(zhǔn)下一個鉤;但是漁船緊挨在一起，單個魚鉤也會相互纏繞，哈維為此和別人吵了兩架，一次是和性情溫和、頭發(fā)濃密的紐芬蘭漁民，另一次是和狂嗥亂叫的葡萄牙人。

比起魚線絞纏的麻煩，更糟糕的是水下纏繞的平底船錨纜。每個人都在自以為有利的位置下錨，圍著固定點漂流劃動。要是魚咬鉤不夠快，大家都想拉起錨換個地方;不過每三個人里頭，總會有個人和四五條小船挨得太近。割斷別人的錨纜，在大淺灘是惡劣透頂?shù)淖镄?可是還是有人這么干，而且神不知鬼不覺，當(dāng)天就發(fā)生了三四起。湯姆·普拉特當(dāng)場抓住一個緬因州男子，揮起船槳把他打下了船舷，曼紐爾也照樣對付了他的老鄉(xiāng)。不僅哈維的錨索被人割斷了，賓也有同樣的遭遇，他們的小船只好改作救援艇，等到平底船裝滿了魚，就把魚送回“海上號”去。黃昏時分，毛鱗魚群再次來襲，于是瘋狂混亂的場面卷土重來;暮色蒼茫中，他們劃著船返回大船，在圍欄邊借著煤油燈的微弱光線收拾魚。

這次打撈的魚不少，他們收拾著魚就睡著了。第二天，幾條船駛到處女灘巖石頂上去捕魚;哈維也跟著他們?nèi)チ?，他從船上往下看，有塊孤零零的巖石長滿了海草，巖石離水面不過20英尺的光景。這里的鱈魚成群結(jié)隊，悄無聲息地在厚實茂密的海草中穿行。咬鉤的時候，鱈魚擠在一起;停留的時候，鱈魚也在一起。到了中午的休息時間，平底船上的船員開始找樂子。丹恰巧看見“布拉格希望號”剛剛駛過來，這條船剛加入捕魚船隊，就有人開口問道，“誰是船隊里最小氣的人？”

三百個聲音樂呵呵地回答道：“尼克·布雷迪?！甭犉饋硐袷枪茱L(fēng)琴伴奏的大合唱。

“誰偷走了燈芯？”這是丹的聲音。

“尼克·布雷迪。”船上的人齊聲高喊。

“誰用鹽魚餌煮湯？”遠(yuǎn)處有個不知名的家伙嚷道。

人群中又是一陣哄堂大笑。其實布雷迪并不是特別小氣，不過他素來有這個名聲，多半是船隊里的人傳出來的。六年前，大家在淺灘上發(fā)現(xiàn)有個特魯羅船上來的家伙竟然在一根釣線上用了五六個魚鉤——從此得了個“便宜鬼”的綽號。自然，他被大家稱作“便宜鬼吉姆”;盡管他從此以后躲在喬治灘，卻發(fā)現(xiàn)自己的外號不脛而走。大家接受了這個外號，七嘴八舌地嚷道：“吉姆！哦，吉姆！吉姆！哦，吉姆！便宜鬼吉姆！”這么起哄讓大家都很高興。有個喜歡寫詩的貝弗利人——他花了一整天寫了這首歌，談?wù)摿藥讉€星期——唱道，“卡麗·皮特曼號的錨沒有花一分錢”，平底船上的人覺得他們撿到了寶貝。他們紛紛追問那個貝弗利人為什么下海來謀生，因為就連詩人也不能隨心所欲地生活。每條雙桅船和每個水手都在輪流起哄。要是有個粗心大意、邋遢骯臟的廚子，平底船上就會唱廚子和他做的飯菜。要是有條雙桅船遇到了麻煩，船隊里就會從頭到尾講上一番。要是有人從飯搭子那里偷了煙草，人們都會提名道姓，他的名字準(zhǔn)保會口口相傳。迪斯科的判斷向來準(zhǔn)確，朗·杰克在幾年前賣掉了他運鮮魚的船，丹有個心上人（你瞧，丹聽見就氣得火冒三丈?。?，賓在平底船上下錨總是倒霉，索爾特對施肥津津樂道，曼紐爾在岸上舉止失態(tài)，哈維劃起船來扭扭捏捏——這些都成了大家議論的話題。四周大霧彌漫，太陽隱沒在銀白色的霧霾中，這些聲音聽起來像是看不見的法官，正在宣讀他們的判決書。

平底船漂來漂去，大家一邊捕魚，一邊斗嘴，直到海上起了風(fēng)浪。他們把小船劃開，免得船舷相互碰撞，有人大聲嚷道，如果海浪繼續(xù)升高，處女灘就會波濤翻滾。有個魯莽的戈爾韋人和他的侄子不肯相信，他們拉起了錨，把船劃到處女灘的巖石頂上。許多人高喊著讓他們繞開，也有人慫恿他們待著別動?？此破届o的海水卷起波浪沖向南邊，把他們的平底船越推越高，隱沒在大霧里，然后落入浪底，吸入可怕的漩渦中，小船拋了錨，距離水下的暗礁不過一兩英尺。兩個人為了逞能冒險，竟然拿聲明開玩笑;船上的人忐忑不安，默不作聲地旁觀，直到朗·杰克把船劃到船員的背后，割斷了他們的錨索。

“沒聽見撞船的聲音嗎？”他嚷道，“把兩個倒霉鬼拉上來！使勁拉！”

小船飄過來的時候，兩個人還在賭咒發(fā)誓、爭論不休，不料一個大浪打過來，截住了船頭，就像有人在地毯上絆倒摔了一跤似的。海面上傳來低低的嗚咽聲和海浪翻滾的轟鳴，處女灘周圍幾英畝的水面泛起泡沫，白色的海浪洶涌而來，漫過淺灘，不禁令人生畏。船上所有的人都對朗·杰克贊賞有加，兩個戈爾韋人閉上了嘴。

“這場面好看吧？”丹活蹦亂跳地說，像是無拘無束的小海豹，“過不了半個鐘頭，處女灘就會水花翻滾，除非海浪越推越高。平常要多久才會出現(xiàn)，湯普·普拉特？”

“大概十五分鐘，分秒不差。哈維，這是你在大淺灘見到最壯觀的場面，要不是朗·杰克的話，你還會見到幾個死人呢?！?/p>

海上傳來了歡鬧的聲音，霧氣越來越濃，雙桅船紛紛敲響了霧鐘。一艘黑色船首的巨輪小心翼翼地從濃霧中駛來，受到了愛爾蘭人的熱烈歡呼，他們大聲嚷道：“來啊，小寶貝！”

“又一艘法國船？”哈維問道。

“你看不出來嗎？這是條巴爾的摩船，嚇得直打哆嗦，”丹接腔說，“我們會拼命取笑這條船。我猜船長是頭一回撞見捕魚船隊。”

這條大船通身黑色，線條優(yōu)美，載重足有八百噸。船上的主帆卷了起來，中桅帆輕盈地飄動，隨著微風(fēng)搖擺?，F(xiàn)在，這條船比海上所有的小船都更有女性魅力，這個身材高挑、猶豫不決的美人兒，佩戴著白色鍍金的雕飾，看上去就像一位不知所措的女士，半提著裙子，在小壞蛋的嘲笑聲中，走過泥濘不堪的大街。這條船的處境就是這樣。大船知道進(jìn)入了處女灘的附近海域，聽到了海浪的轟鳴聲，因此向人們問起路來。他們從顛簸不定的平底船上聽到了下面的回答：

“處女灘？你在說些什么呀？這是星期天早上的拉阿沃。回家清醒清醒吧?！?/p>

“回家去吧，你這烏龜！回去告訴他們，我們就要來了?！?/p>

這條船的船尾突然下落，掀起了浪花和泡沫，有五六個人唱起了音調(diào)優(yōu)美的和聲：“啊哈哈，她撞斷了！”

“上風(fēng)滿舵！上風(fēng)滿舵才能逃命！”

“下風(fēng)！下風(fēng)滿舵！什么都別管了！

“使勁壓水泵！”

“把三角帆降下來！”

船長氣得火冒三丈，嘴里嘟囔著什么。沒多久，捕魚的船員停下來七嘴八舌回應(yīng)他，他聽到了許多千奇百怪的事情，說的是他這條船和下一個?？扛邸Ｋ麄儐柎L，他有沒有買保險;他是什么時候偷來的錨，因為他們說這原先是卡麗·皮特曼號的錨;他們嘲笑這條船是“泥筏子”，指責(zé)他向海里傾倒垃圾，把魚都嚇跑了;他們威脅要把這條船拖走，還要問他老婆要拖船的錢;有個大膽的小伙子幾乎滑到船尾下面，他伸出手掌拍了拍船體，吆喝道：“起來，黑鬼！”

廚子朝船長身上潑了一盆灰，對方扔回來幾個鱈魚頭。大船的船員從廚房里丟出小煤塊，平底船上的漁民威脅要上船拆掉甲板。要是大船遇到了真正的危險，他們也會警告對方;不過看著大船安全地離開處女灘，大家還是抓住機會取樂。上風(fēng)口半英里處傳來了撞擊巖石的聲音，引得人們哄堂大笑，這艘歷經(jīng)磨難的大船終于擺脫困境，駛上了航道，而平底船上的水手還在回味。

整個晚上，處女灘的海浪都在咆哮。第二天清早，海上依然狂風(fēng)大作、白浪滔天，哈維看見船隊的桅桿隨風(fēng)擺動，等著領(lǐng)頭的小船下海?？墒堑搅耸c鐘，還是沒有平底船放下來，“日睛號”的杰羅爾德兩兄弟以為海上風(fēng)平浪靜，率先下了海。轉(zhuǎn)眼間，半數(shù)的平底船紛紛放下，駛向洶涌起伏的巨浪，可是特魯普命令“海上號”的船員接著收拾魚。他覺得這種“勇敢舉動”沒有任何意義;海面風(fēng)高浪急，到了晚上，他們高興地收留了那些渾身濕透的陌生人，這些家伙太得意忘形，沒能避開狂風(fēng)暴雨。男孩子舉著燈站在平底船的錨具旁，大家準(zhǔn)備把錨拉上來，波浪起伏的海面盡收眼底，這才讓他們放下手頭的活兒，挽救寶貴的生命。黑暗的夜色中隱約傳來喊聲，“平底船，平底船”！他們放下鉤子，連拖帶拽拉上來一個渾身濕透的男人，還有一條半沉半浮的小船，他們的甲板上亂七八糟地堆著平底船，鋪位上也睡滿了人。哈維和丹守夜的時候，海浪五次從甲板沖刷而過，兩人跳上前桅斜桁，此時斜桁重重地落在橫桿上，他們只好咬緊牙關(guān)，手腳緊緊攀住繩索、桅桿和濕透的船帆。有條小船被撞得四分五裂，海浪把船上的人沖到了甲板上，他的前額磕破了口子。黎明時分，波濤起伏的海面閃著白光，濺起冰冷的浪花，另一個人爬上了船，他臉色發(fā)青、面孔駭人、斷了手臂，問起他兄弟的消息。早飯時，桌上多了七個人：一個瑞典人，一位查塔姆船長，一個緬因州漢考克來的男孩，一個達(dá)克斯伯里人，還有三名普羅溫斯頓男子。

第二天，船隊清點了人數(shù)。各條船都報告全體船員到位，雖然沒人說什么，不過大家都胃口大開。只有兩個葡萄牙人和一個格羅斯特老人落水，不過擦傷掛彩的人不少;兩條雙桅船失去了錨具，向西南方向漂去，三天后才回來。法國船上死了個人——這條船和“海上號”交換過煙草。有個白霧彌漫、空氣潮濕的早上，法國船悄無聲息地劃過水面，駛向深海，船上的帆全部升起，哈維從迪斯科的望遠(yuǎn)鏡里看到了這場葬禮。他只看見一個長方形的包裹落入了海中。他們沒有舉行任何悼念儀式，等到晚上下了錨，哈維聽到他們在唱歌，星光倒映的漆黑海面上隱約傳來了歌聲，聽起來像是贊美詩，曲調(diào)柔和舒緩。

雙桅帆船即將起航，

海面徘徊帶我遠(yuǎn)航。

哦，圣母瑪利亞，

請上帝為我禱告！

再見了，故鄉(xiāng);

魁北克，再見！

湯姆·普拉特拜訪了那條船，因為他說，死者是他的一個兄弟。風(fēng)浪來襲的時候，這個可憐的家伙撞到了船首斜桅，跌斷了脊梁。這個消息傳得飛快，不同于通常的習(xí)俗，法國船拍賣了死者的物品——他在圣馬洛或密克隆島沒有朋友——每件東西都擺在船艙頂上，包括他的紅色針織帽、背上帶刀鞘的皮帶。丹和哈維乘著哈蒂號小船，劃到二十英尋外，自然而然地湊上去，擠進(jìn)了人群。這是段很長的路程，他們只能在船上待一會兒，而丹買了把刀，這把刀有個怪模怪樣的銅手柄。他們跳下了大船，劃著小船離開，海上下起了蒙蒙細(xì)雨，雨滴落在海面上，他們這才想起來可能會惹上麻煩，因為忘記了捕魚。

“我看暖和些對我們也沒什么害處?！钡づ筒加暌律l(fā)抖地說。他們的船向濃霧深處劃去，像往常一樣，海上毫無征兆地起了大霧。

“附近的怪潮特別多，憑直覺可判斷不出來。”丹說道，“把錨拋下去，哈維，我們釣會兒魚，等到霧散了再說。你選個最大的鉛墜，在這片水域，三磅的鉛墜也不嫌沉。你看，魚線已經(jīng)收緊了?！?/p>

船頭泛起無數(shù)的小泡沫，大淺灘湍急的水流拉緊了平底船的錨索;無論從任何方向，都看不清小船的長度。哈維卷起了衣領(lǐng)，蜷縮著靠在魚線輪上，像個疲憊不堪的航海家。現(xiàn)在，濃霧對他來說不那么可怕了。他們沉默不語地釣了會魚，發(fā)現(xiàn)鱈魚很容易咬鉤。丹抽出了帶鞘的刀，在船舷上試了試刀鋒。

“這把刀真不錯，”哈維贊嘆道，“你說怎么這么便宜呢？”

“這要怪這些人的迷信規(guī)矩?！钡ふf道，揮舞著鋒利的刀刃。“可以這么說，他們不喜歡從死人身上拿鐵器，你沒看見我拍下這把刀的時候，那些阿里沙特來的法國佬直往后退嗎？”

“可是拍賣不也是從死人身上拿東西？這是生意?！?/p>

“我們都明白這個道理，可是總不能違背迷信。這就是生活在進(jìn)步國家的好處?！钡ふf著吹起了口哨：

哦，杜布勒·撒切爾，你好嗎？

如今東角就在眼前。

我們在安角拋了錨，

姑娘小伙不久要見面！

“東港來的那個家伙怎么不出價呢？他買下了人家的靴子。緬因州不開化嗎？”

“緬因州？得了吧！他們沒什么見識，也沒什么錢，在緬因州都刷不起房子。我可見過這些家伙。那個東港人跟我說，這把刀派過用場——法國船長告訴他的——去年在法國海岸的事?！?/p>

“砍了人嗎？把大木槌給我?！惫S把魚拉了上來，裝上魚餌，又把魚線拋了出去。

“殺了人！當(dāng)然，我聽說后更想要這把刀了?！?/p>

“老天爺！我還不知道呢。”哈維說著轉(zhuǎn)過頭，“我給你一塊錢，等到我領(lǐng)了工錢就給你。要不，我給你兩塊錢?！?/p>

“真的？你真這么喜歡這把刀？”丹紅著臉說，“好吧，說實話，我買下來就是打算送給你的;可是除非你肯要，我才會給你。這把刀是你的了，哈維，咱們是一條船上的伙伴，現(xiàn)在是，今后也是。接好了！”

他抓起了刀、背帶和刀鞘。

“可是你瞧，丹，我不能……”

“拿去吧，我留著也沒有用。但愿你能用得上?！边@個誘惑讓人無法抗拒。“丹，你是個好人?！惫S說，“只要我還活著，我就會留著這把刀。”

“這聽起來才像話?！钡づd高采烈地說，他急著換個話題，“你的魚線被什么東西拽住了?！?/p>

“我猜是纏住了?！惫S拽了拽魚線說。他收緊了腰上的皮帶，然后往上拉魚線，聽見刀鞘尖在橫坐板上咔噠咔噠作響，他不禁滿心歡喜。“不對勁呀！”哈維嚷道，“魚線好像纏住了海草莓底，這下面不全是沙子嗎，是不是？”

丹伸出手來，稍一掂量就心中有數(shù)，“比目魚生氣起來就是這樣。下面沒有草莓底。猛拉一兩下，魚就上鉤了，準(zhǔn)沒錯。咱們把魚拉上來就知道了?！?/p>

他們兩個一起拉，把魚線迅速纏繞在系索扣上，隱藏在水面下的重物緩緩上升。

“好家伙！使勁拉！”丹大聲嚷道，頓時發(fā)出刺耳恐怖的尖叫，原來浮出海面的正是兩天前葬入海中那個法國人的尸體！魚鉤卡在他的右腋窩下，他直挺挺地在水中搖擺，頭部和肩膀露出水面，樣子可怕極了。他的雙臂綁在身體兩側(cè)，臉已經(jīng)沒了。兩個男孩連滾帶爬地跌到船底，撞在一起爬不起來，收短的魚線把那具尸體拉到船邊，隨波浪漂浮。

“海浪——海浪把他帶過來的！”哈維嘴唇發(fā)抖地說，摸索著身上的皮帶扣。

“哦，上帝啊！哦，哈維！”丹咕噥著，“快點。他來要刀了。把刀還給他。扔出去。”

“我不要刀了！我不要了！”哈維嚷道，“我找不到皮帶扣?！?/p>

“快點，哈維！他就在你的魚線上！”

哈維坐起來，解開了皮帶，正對著那個沒有臉孔的腦袋，他的頭發(fā)還在水中飄動?！八觳粍恿恕！惫S低聲對丹說，丹悄悄拔出刀，割斷了魚線，哈維把皮帶從船邊遠(yuǎn)遠(yuǎn)甩出去。那具尸體“撲通”一聲沉了下去，丹戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地站起身來，臉色看起來比濃霧更蒼白。

“他是來拿刀的。他是來拿刀的。我從前見過排鉤拉上來的陳尸，我也沒多在意，不過他是特地沖我們來的?！?/p>

“要是我沒收下這把刀就好了。那他就會纏上你的魚線?！?/p>

“那也沒什么區(qū)別。我們都嚇得少活十年呢。哈維，你看見他的腦袋了嗎？”

“我怎么沒看到？我永遠(yuǎn)也忘不了。不過，丹，這家伙不是故意過來的，只是海浪沖來的。

“別提海浪了！他是來拿刀的，哈維。你瞧，那些家伙在船隊南邊六英里的地方把他沉下去，我們現(xiàn)在離船隊的錨地還有兩英里。他們跟我說，那家伙沉下去的時候，身上纏了一尋半的錨鏈。”

“不知道他拿著這把刀在法國海岸干了什么？”

“反正不是好事。我猜他得帶著這把刀去受審判，還有——你拿這些魚干什么？”

“扔下去啊。”哈維說道。

“為什么？我們又不吃這些魚?！?/p>

“我才不管呢。我解開皮帶的時候，看見了他的臉。你要是愿意，就留著你釣的魚吧。我都不要了。”

丹什么也沒說，只是把他的魚都扔了。

“最好還是小心些?！彼卣f，“要是這樣的大霧能散，我寧愿拿出一個月的工錢。有些東西在晴朗的天氣看不到，卻會在霧里出現(xiàn)——妖魔鬼怪什么的。還好他是漂過來，不是走過來的，倒叫我松了一口氣。他也許真是走著來的?！?/p>

“別說了，丹！我們這會兒就在他上面。我要是安全地待在船上多好，哪怕給索爾特大叔揍一頓呢?！?/p>

“他們會來找咱們的。把號角給我?！钡つ闷鹆隋a號角，不過還沒吹就停了下來。

“吹吧，”哈維說，“我可不想在這兒待一晚上。”

“問題是，他怎么把刀帶走。岸邊有個人跟我說過，他從前在一條雙桅船上，大家都不敢對著平底船吹號角，因為那條船的船長，不是他跟的那個船長，而是五年前的船長——喝醉了，把一個男孩推下海淹死了;從此以后，每當(dāng)他劃著小船到雙桅船邊，那個男孩就會和其他鬼怪高喊，‘平底船！平底船！’”

“平底船！平底船！”濃霧里傳來了低沉的喊聲。兩個孩子嚇得渾身打顫，丹頓時丟下了手里的號角。

“等會兒！”哈維嚷起來，“那是廚子。”

“真不知道我怎么會想起這個爛傳說?！钡ふf道，“那是大師傅，絕對錯不了?！?/p>

“丹！丹尼！是你嗎？丹！哈維！哦，哈維！”

“我們在這兒。”兩個孩子齊聲喊道。他們聽到船槳劃動的聲音，可是什么也瞧不見，等到廚子劃到他們身邊，才看見他滿臉放光，身上濕淋淋的。

“怎么搞的？”他問道，“你們倆回去就得挨頓揍?！?/p>

“我們巴不得呢。要不是我們也不會遭這罪?！钡ご鸬?，“我們只要回家就知足了。剛才的事真叫人掃興。”趁著廚子把繩子遞過來的工夫，丹講了事情的經(jīng)過。

“準(zhǔn)沒錯！他是來拿刀的?！睆N子終了只說了這么一句話。

霧里生長的廚子劃著槳把孩子們帶回了大船，搖來晃去的“海上號”從未像現(xiàn)在這樣，讓他們有回家的美妙感覺?？粗摾餃嘏臒艄?，聞著食物散發(fā)的香氣，聽著迪斯科和其他船員的交談，孩子們?nèi)缤瑏淼搅颂焯茫蠹覐臋跅U上探出身體，看起來生氣勃勃、身體健康，威脅要把他們狠狠揍一頓。不過廚子是個黑人，也是個耍花招的行家。他沒有讓小船靠近大船，而是繞著船尾兜來轉(zhuǎn)去、磕磕碰碰，把這番驚心動魄的遭遇講得淋漓盡致，還替哈維解釋，說他運氣好，碰見倒霉事也能逢兇化吉。等到孩子們上船的時候，儼然成了本領(lǐng)非凡的英雄，被大家圍著問個不停，根本沒有因為惹了麻煩而挨揍。小個子賓發(fā)表了一番演說，抨擊愚蠢透頂?shù)拿孕帕?xí)俗;不過大家都不贊同他的話，反倒支持朗·杰克的說法，杰克講了幾個最離奇駭人的鬼故事，直到午夜時分。在這樣的氣氛下，除了索爾特和賓，大家都沒有對“篤信鬼神”有什么非議，廚子在木板上放了一支點燃的蠟燭，用面粉和水做的蛋糕，還灑了些鹽，在船尾放下去順?biāo)鳎矶\那個死不瞑目的法國人靈魂安寧。丹點燃了蠟燭，因為是他買來了帶刀鞘的皮帶，廚子嘰里咕嚕念了很久的咒語，直到他看見燭光消失在海面上。

值完班回去的時候，哈維對丹說：“你對進(jìn)步怎么看？”

“哼！我覺得我跟人家一樣開明和進(jìn)步，可是沒想到那個死掉的圣馬洛水手，為了把三十美分的刀，就把兩個可憐孩子嚇得半死，只好讓廚子替我解決。我不相信外國人，活的死的都不信?！?/p>

第二天早上，除了廚子，其他的船員都為頭天晚上的祈禱儀式感到難為情，他們加倍賣力干活，相互說起話來粗聲粗氣。

為了捕撈最后幾網(wǎng)魚，“海上號”與“帕里·諾曼號”展開了激烈的競爭，兩條船的進(jìn)度不相上下，船隊里的水手都選了各自看好的漁船，用煙草打了賭。所有的船員不是在捕魚就是在腌魚，從黎明前開工，干到天黑看不見為止，大家累得站著都能打瞌睡。他們甚至給廚子派了扔魚的活兒，哈維下到底艙遞鹽，就連丹也幫著加工魚。幸好“帕里·諾曼號”上有個船員從前甲板摔下來，扭傷了腳踝，“海上號”才得以獲勝。哈維覺得，船上再多一條魚也塞不下了，可是迪斯科和湯姆·普拉特不停地碼放整理，扔掉壓艙的大石頭，總是能放得下一天捕到的魚。等到所有的鹽都用完了，迪斯科也沒有告訴大家。他磕磕絆絆走到船尾的儲藏室，拖出了大主帆，那是早上十點鐘的事情。到了中午，“海上號”降下了三角帆，升起了主帆和中桅帆，船側(cè)來了許多小船，讓他們往家里捎個信兒，對這條船的好運氣羨慕不已。終于，“海上號”清理了甲板，懸掛起旗幟——頭一艘離開大淺灘的漁船有這個權(quán)利——拉起錨鏈，開始返航。迪斯科裝作關(guān)照那些沒送來信的船員，駕駛著“海上號”在雙桅船隊中從容進(jìn)出。實際上，這是他小小的慶祝儀式，五年來的表現(xiàn)證明了他是位出色的航海家。丹彈起了手風(fēng)琴，湯姆·普拉特拉起了小提琴，為那首神奇的歌謠配樂，只有在所有的鹽都用完的時候，你才能唱起這首歌：

嘿喲！喲嗬！把你的信兒送過來！

船上的鹽用完了，我們就要起錨返航！

收起你的主帆，回到新英格蘭——

一千五百公擔(dān)的魚兒，

一千五百公擔(dān)的魚兒裝滿倉，

航行在班奎羅和大淺灘。

最后幾封信系著煤塊丟在了甲板上，格羅斯特的船員高聲喊著，給他們的妻子、女眷和老板帶個口信，此時“海上號”演奏完了樂曲，從船隊中穿行而過，前桅帆迎風(fēng)擺動，如同向人們揮手道別。

哈維很快發(fā)現(xiàn)，從前的“海上號”掛起三角帆，從一個錨地航行到另一個錨地，現(xiàn)在的“海上號”滿帆向西偏南行駛，這是截然不同的兩條船。即使在適宜航行的天氣，這條船也會開足馬力，他能感覺到底艙沉重的貨物穿過洶涌波濤全速前進(jìn)，船兩側(cè)卷起陣陣?yán)嘶?，讓他看得眼花繚亂。

迪斯科讓船員忙著整理船帆，每面帆都像賽艇帆那樣變得平整光滑，丹還得守著中桅大帆，在航行中隨時用手調(diào)整。大家有空的時候都去排水，因為魚堆滴著鹽水，會影響貨物的質(zhì)量。船上不再捕魚后，哈維有空從另一個視角來看大海。滿載的雙桅船吃水深，與周圍的環(huán)境自然地融為一體。大船沖上浪頭的時候，他們只能依稀看到地平線;雙桅船總是橫沖直撞、上下起伏，堅定地沿海岸線向前航行，穿過灰色、灰藍(lán)色、黑色的波峰浪谷，濺起一層層翻滾的浪花，巧妙地和洶涌巨浪擦肩而過。她似乎在說，“你傷不了我，對不對？我只是艘小小的‘海上號’?！彼p聲歡笑著劃過海水，直到新的波浪攔住她的去路。即使最沉悶無趣的人，在漫長的日子里時時刻刻看著這幅景象，也難免心生感觸。哈維的性情并不沉悶，漸漸領(lǐng)會了眼前的景色，欣賞單調(diào)的海浪拍打聲，還有永無休止的滾滾波濤。陣陣狂風(fēng)刮過遼闊的海面，吹散了藍(lán)紫色的云影;日出染紅了天空，映出燦爛的朝霞。清晨的薄霧逐漸消散，白色的海浪若隱若現(xiàn);正午時分烈日灼人，咸濕的海風(fēng)撲面而來，偶有細(xì)細(xì)的雨絲落下來，在數(shù)千英里的平靜水面上泛起漣漪。直到月光開始映照水面，海上波光粼粼，船首斜桁直入天際，仿佛觸到低垂的群星。每逢這個時候，哈維就下到艙底，問廚子要個甜甜圈。

不過，最有趣的是兩個孩子一起操作舵輪，湯姆·普拉特就在旁邊指揮，雙桅船收緊了帆，下風(fēng)處的欄桿濺起藍(lán)色的海水，劃出一道小小的完美彩虹，越過帆船的絞盤。帆桁的卡口靠著主桅桿吱吱嘎嘎，繩索發(fā)出悉悉索索的聲音，船帆被風(fēng)吹得嘩啦嘩啦作響。雙桅船駛進(jìn)了浪谷，如同被絲綢禮服絆倒的貴婦人，依然信步前行，她的前帆打得半濕，卻滿懷希望，眺望著撒切爾島上高高的雙子燈塔。

他們離開了寒冷陰沉的大淺灘海域，在圣勞倫斯海峽看見運送木材的船只向魁北克駛?cè)?，運鹽的雙桅船從西班牙和西西里島駛來。途經(jīng)阿爾蒂蒙淺灘時，海上刮起了東北順風(fēng)，把他們送到能看見塞布爾島東邊燈塔的地方，不過迪斯科沒有為美景流連忘返，而是跟著那些船駛過了威斯特恩和拉阿沃，向著喬治灘的北邊前進(jìn)。那些貨船在此進(jìn)入了深海區(qū)，“海上號”踏上了歡樂的歸途。

“‘哈蒂號’小船在拉繩子了?！钡S傾訴，“哈蒂也想媽媽了。下個星期天，你要雇個男孩子向窗戶上潑水，你才能睡得著。我想，你家里人來之前，你還會和我們在一起。你知道上岸最大的好處是什么嗎？”

“洗熱水澡？”哈維說道，他的眉毛上結(jié)滿了白色的冰霜。

“熱水澡是不錯，要是有件睡衣就更好了。從我們出航以來，我做夢都想著穿睡衣。你套著睡衣還能扭腳趾頭。媽媽給我做了件新睡衣，洗得軟軟和和。到家了，哈維。終于回家了！你能夠感覺到空氣中有家的味道。我們就要駛?cè)肱?，我好像聞到楊梅的香味。不知道我們能不能趕上吃晚飯，把舵往左邊打一下?！?/p>

船帆沒精打采地拍動著，在潮濕的空氣里搖擺不定，雙桅船駛?cè)肓似届o的深沉大海，藍(lán)幽幽的海水閃著亮光。他們吹著口哨盼著起風(fēng)，沒想到下起了瓢潑大雨，雨滴在船上濺起水花，發(fā)出“噼里啪啦”的響聲，雨沒下多久，八月中旬的驚雷和閃電就如期而至。他們光著胳膊赤著腳躺在甲板上，嘰嘰喳喳說著上了岸要吃的第一頓飯，而現(xiàn)在陸地就在眼前。有艘格羅斯特的漁船漂了過來，船首斜桅下面的駕駛臺上站了個人，他揮舞著手里的魚叉，因為沒戴帽子，頭發(fā)濕淋淋地耷拉下來。他興高采烈地喊道：“一切順利！”好像他是大班輪上的值班員。“沃弗曼碼頭等著你呢，迪斯科。船隊有什么消息？”

迪斯科沖著他大喊，把船開了過去，夏天的暴雨傾盆而下，耀眼的閃電掠過海角，照亮了四面八方。人們看到低矮的丘陵環(huán)繞著格羅斯特海港和十磅島，漁棚的屋頂鱗次櫛比，桅桿和浮標(biāo)在水中漂浮不定，在這幅令人炫目的畫面中，空中接連劈下十幾道閃電，此時“海上號”順著半漲的潮水緩慢前行，拋下號笛浮標(biāo)在船后低聲哀鳴。風(fēng)暴漸漸平息，長長的閃電不時劃過天空，閃爍著藍(lán)白色的光芒，接著雷聲轟鳴，就像轟隆隆的炮聲，星光下的空氣似乎也在顫動，然后回歸沉寂。

“旗子，旗子！”迪斯科突然指著上面說。

“怎么了？”朗·杰克問道。

“奧托！下半旗。他們會在岸上看見我們。”

“我差點給忘了。他可不是格羅斯特人，對嗎？”

“他本來要在今年秋天跟一個姑娘結(jié)婚?！?/p>

“圣母保佑她！”朗·杰克說，他把小旗子降到了桅桿一半的地方，為了悼念奧托，他在三個月前遇到了風(fēng)暴，不幸從拉阿沃落入了海中。

迪斯科抹去了眼角的淚水，輕聲下了指令，帶領(lǐng)“海上號”駛?cè)胛指ヂa頭，雙桅船順著停泊的繩索擺動，從漆黑的碼頭深處傳來了守夜人的呼喊。在黑暗的夜色中，靠岸的過程顯得神秘莫測，哈維感覺自己再次踏上了陸地，成千上萬的人還在睡夢中，雨后泥土的氣味撲面而來，貨運場上傳來了調(diào)換車頭的熟悉響聲;站在前帆腳索旁，眼前的一切讓他心跳加速，嗓子發(fā)干。他們聽到了錨更在燈塔下的拖輪里打著呼嚕，探頭一看，里面黑乎乎的，只有一盞油燈半明半暗。有人嘟嘟囔囔醒過來，扔給他們一根繩子，他們迅速把船停泊在了寂靜的碼頭上，碼頭兩邊都是鐵皮屋頂?shù)拇髠}庫，里面空蕩蕩的，讓人覺得很暖和，四周寂靜無聲。

哈維在舵輪旁邊坐下，難過地哭了起來，好像他的心都要碎了，有個身材高挑的女人，原先坐在碼頭的磅秤上，此時走下了雙桅船，吻了丹的臉頰;她是丹的母親，借著閃電的余光看到了“海上號”靠岸。她起先沒有留意哈維，后來哈維回過神來，迪斯科才向妻子講了哈維的遭遇。黎明時分，他們一起回到了迪斯科的家里;等到電報局開門，他才能給家人發(fā)電報，此時的哈維·切尼也許是全美國最孤獨的小男孩。不過奇怪的是，迪斯科和丹似乎并不覺得哈維的傷心事有多么糟糕。

沃弗曼碼頭沒準(zhǔn)備給迪斯科的魚定價，迪斯科肯定“海上號”至少比格羅斯特其他漁船早到了一個星期，于是給了他幾天時間考慮;所有的船員都在街上找樂子，朗·杰克攔了輛洛基峽口的有軌電車，說按照規(guī)矩他有權(quán)乘坐，售票員只好讓他免費搭了趟車。丹翹著長滿雀斑的鼻子，神氣活現(xiàn)地四處走動，對著家里人故作神秘，擺出傲慢的派頭。

“丹，你要是再這樣的話，我非要好好揍你一頓。”特魯普若有所思地說，“這回我們上岸來，你的表現(xiàn)太放肆了?！?/p>

“他要是我兒子，我早就揍他了?！彼鳡柼厥迨宀桓吲d地說。他和賓都借住在特魯普家里。

“哎喲！”丹嚷道，他背著手風(fēng)琴在后院里踱步，要是敵人沖過來，準(zhǔn)備隨時跳過柵欄?！鞍职郑∧阒幌嘈抛约旱呐袛?，不過記得我提醒過你。你的親生兒子提醒過你！要是你判斷錯了，那可不是我的過錯，不過我會在甲板上看著你。還有你，索爾特叔叔，法老的侍酒總管可沒有站在你這邊兒！你等著瞧吧。你會像你該死的苜蓿草那樣犁到地下;說到我——丹·特魯普——我會像青翠的月桂樹那樣繁茂生長，因為我沒有固執(zhí)己見?！?/p>

迪斯科擺出他在岸上的派頭，穿著一雙漂亮的地毯拖鞋，悠閑地吸著煙，他說道：“你像可憐的哈維一樣腦子糊涂。你們兩個四處亂跑，咯咯傻笑，在桌子底下踢來踢去，鬧得家里不得安生?！?/p>

“對于有些家伙來說，要有大事情了，”丹回答道，“你等著瞧吧。”

他和哈維坐上有軌電車到了東格羅斯特，他們穿過楊梅樹叢，步行到燈塔底下，兩個人躺在巨大的紅色巖石上，笑得肚子都餓了。哈維給丹看了電報，兩個孩子發(fā)誓在真相大白前保持沉默。

“哈維家的人？”吃完晚飯，丹不動聲色地說，“依我看，他們也沒什么了不起的，要不然我們早聽說他們的消息了。他爸爸在西部開了家店。也許他會給你五塊錢呢，爸爸?！?/p>

“我不是跟你說過了嗎？”索爾特嚷道，“別把唾沫星子噴在飯上，丹?！?/p>

責(zé)任編輯：丁小龍