茂名粵方言“呢”的用法及其語法化分析

吳汝媚

（湖南師范大學 文學院，湖南 長沙 410000）

廣州話中連接定語和名詞中心語的結(jié)構(gòu)助詞“啲”在學術(shù)界中已經(jīng)引起廣泛關注。張惠英在其《漢語方言代詞研究》中專門探討了廣州話“啲”的不定量詞、指示代詞和結(jié)構(gòu)助詞的用法[1]。彭小川也重點探討了“啲”的結(jié)構(gòu)助詞功能及其語法化過程[2]。其實，“啲”字并不是廣州話所獨有的，在其他地區(qū)粵語中也存在，如在東莞話中就有一個音、義、功能基本相同的“啲[ti55]（陰平）”[3]。

茂名粵方言中也有一個與廣州話中的“啲”音、義、功能大致相同的詞，記作“呢[ni55]（陰平）”。下面以茂名市范圍內(nèi)的粵方言為研究對象，全面描寫“呢”的不同用法，在此基礎上勾勒出“呢”的語法化過程，此外還對比了同為結(jié)構(gòu)助詞的“呢”和“個”的用法，以求為漢語方言中量詞虛化為結(jié)構(gòu)助詞現(xiàn)象提供新的方言材料。

茂名市位于廣東省西南部，鑒江中游，東毗陽江，西臨湛江，北連云浮和廣西壯族自治區(qū)，南臨南海。市區(qū)含茂南區(qū)和茂港區(qū)，下轄電白縣、高州市、信宜市、化州市。茂名境內(nèi)通行粵、客、閩三大方言，使用粵語（當?shù)厝朔Q“白話”）的人口占65%，使用客家話（當?shù)厝朔Q“啀話”）的人口占20%，使用閩語（當?shù)厝朔Q“黎話”）的人口占15%，另有官話性質(zhì)的舊時正話，通行于電白的電城等鎮(zhèn)。

茂名粵方言有24個聲母，48個韻母，9個聲調(diào)。[4]其中九個聲調(diào)分為“平、上、去、入”四類，其中“平、上、去”各分陰陽，陰平調(diào)值55，陽平調(diào)值21，陰上調(diào)值35，陽上調(diào)值23，陰去調(diào)值33，陽去調(diào)值22。入聲分上陰入、下陰入和陽入，調(diào)值與陰平、陰去、陽去的調(diào)值一樣，分別為55、33、22，但入聲完整保留了[-p][-t][-k]韻尾，聲調(diào)短促且急。

一、“呢”作不定量詞

廣州話“啲”的最基本用法是用作不定量詞，如彭小川（2006）的舉例：①有啲人就唔系噉諗嘞有些人就不是這樣想了。②你聽朝要早啲起身你明天要早一點兒起床。彭小川認為，這組例句中的“啲”是它最基本的用法，用作不定量詞，相當于普通話的“些”或“一點兒”。這種用法的“啲”經(jīng)常出現(xiàn)在“呢這/嗰那”“有”“一”或形容詞后。[2]茂名粵方言中“呢”的基本用法也是用作不定量詞，相當于普通話的“些”。下面分別描寫的是茂名話中“呢”字出現(xiàn)的幾種情況。

（一）“幾、古、有、一＋呢”

“幾這、古那、有、一”與“呢”結(jié)合，構(gòu)成“幾呢這些、古呢那些、有呢有些、一呢一些”。例如：

（1）幾呢衫褲全部都係我個這些衣服全都是我的。

（2）幾呢書我睇齊嗲這些書我看完了。

（3）古呢人係冇係憨個那些人是不是傻的？

（4）古呢錢去齊絲嗲那些錢都去哪里了？

（5）有（一）呢話你聽聽就得嗲有些話你聽聽就可以了。

（6）有（一）呢人係噉個有些人是這樣的。

（7）一呢事都做冇到一點事情都做不了。

（8）我畀過一呢佢嗲我給過他一點了。

例（1）到例（8）中的“呢”都表示復數(shù)，可譯為普通話中的“些/點”。其中“有呢”中間是有一個數(shù)詞“一”的，但絕大部分情況下，數(shù)詞“一”都被省略了。有些時候，茂名人也會省略掉“有”而把“一”說出來。譬如例（6）有時也會說成“一呢人係噉個”，這里的“一呢”和例（7）（8）的“一呢”不一樣。例(7）（8）中的“一呢”表示“一些”，而這里的“一呢”表示“有些”，這是“有一呢”省略“有”的結(jié)果。

另外，“有呢”還有另外的意思。例如：

（9）膝頭有呢痛膝蓋有點痛。

（10）今日有呢冷今天有點冷。

例（9）（10）中“有呢”后接的都是形容詞，這里的“有呢”是副詞，表示稍微、略微的意思。而上面例（5）（6）中的“有呢”后接的都是名詞，其中“呢”表示不定量。

（二）“呢＋名詞”

“呢”用在名詞性成分前面充當定語，這里的“呢”是不定量詞，表示不確定的數(shù)量，也就是說不確定數(shù)量是多少，但一般表示復數(shù)，后面的名詞可以是可數(shù)名詞、不可數(shù)名詞、集體名詞或者抽象名詞等?！澳兀敝饕洚斨髡Z和賓語[5]。如：

（11）你冇做呢工點得啊你不做點兒工作怎么行。

（12）你去幫我買呢嘢回來你去幫我買點兒東西回來。

（13）呢桔子爛齊嗲桔子全都壞了。

（14）呢乜嘢咁亂丟啊什么東西這么亂扔?。?/p>

例（11）（12）中“呢＋名詞”充當賓語，分別表示了“一些工作”“一些東西”的意思。例（13）（14）中的“呢＋名詞”充當?shù)氖侵髡Z，普通話中沒有像例（13）（14）一樣把量詞放在句首的情況，因此不好直接對譯成普通話，但在這里“呢”表示的也是不定的數(shù)量。

（三）“形容詞/動詞＋呢”

“呢”跟在形容詞或動詞后，充當狀語或補語，表示略微的語法意義，是一種抽象意義上的不定量，相當于普通話的“一點兒、一些”。例如：

（15）你明日朝早早呢起身你明天早上早點兒起床。

（16）你行路行快呢冇得咩你走路走快一點不行嗎？

（17）幾兩年生活係好呢嗲這幾年生活是好點兒了。

（18）我個話你仲係要聽（一）呢正得我的話你還是要聽一些才行。

（19）（呢）工你冇做（一）呢點得?。ㄟ@些）工作你不做一些怎么行？

例（15）（16）中“呢”跟在形容詞后作狀語、例（17）中“呢”跟在形容詞后充當補語的情況最常見，而例（18）（19）中“呢”跟在動詞后面作補語的情況一般不常見，一般人們想表達這類意思的時候，譬如想表達例（19）的意思時往往會用“你做呢工冇得咩”這類直接請求的說法。

二、“呢”作指示代詞

茂名話“呢”的另一個比較常見的用法是用作指示代詞，具有指示功能，茂名話中的“呢”本身不分近指和遠指，但根據(jù)具體的語境分別相當于普通話的“這些”“那些”，指示復數(shù)量的有定事物。普通話中的“些”不能單獨表示指示，必須與表示定指的“這”“那”合用。而茂名話中的“呢”可以單獨使用，在表示定指的人或事物時，會省去“幾這”“古那”而單獨用“呢”表示定指。

（一）“呢＋名”作主語/賓語

上文也有描述“呢＋名”作主語和賓語的情況，但上文中“呢＋名”中的“呢”是不定量詞，而下面例句中的“呢”起指示作用，是指示代詞。例如：

（24）我希望呢業(yè)主同呢物業(yè)管理可以好好協(xié)商一下我希望那些業(yè)主和物業(yè)管理可以好好協(xié)商一下。

（26）我呢人一齊出去料咯我們（這些）（人）一起出去玩吧。

（27）呢豬肉價高到嚇死人豬肉價格高到嚇人。

（28）呢北方人都好大只啊北方人都好壯啊。

（29）幫手掃開呢垃圾咯幫忙掃了（這些）垃圾吧。

（30）炒熱呢菜佢把（那些）菜炒熱一下。

（31）我覺得你呢人好憨啊我覺得你們（這些）（人）好傻啊。

（二）“呢”的指示功能

上文中例（24）至例（31）都是“呢＋名詞”充當主語或者賓語的情況，其中例（24）（25）（26）（27）（28）“呢＋名詞”作主語，例（29）（30）（31）“呢＋名詞”充當賓語。“呢”在其中的作用都是指示人或事物，都是有定的，但值得一提的是，“呢”的指示功能并不盡相同，它是有強弱之分的。

①關聯(lián)規(guī)則。依據(jù)某種能夠被發(fā)現(xiàn)的數(shù)據(jù)知識，如果別的數(shù)據(jù)信息與整個數(shù)據(jù)信息之間具有某種關聯(lián)或規(guī)律，也就說明其具有一定的關聯(lián)性，數(shù)據(jù)挖掘給計算機病毒的防御工作帶來了新的形式，有很多數(shù)據(jù)內(nèi)容由于因果關系存在聯(lián)系，很多數(shù)據(jù)由于時序的轉(zhuǎn)變生成關聯(lián)，經(jīng)過對關聯(lián)的分析，能找到系統(tǒng)數(shù)據(jù)之間存在大量的關聯(lián)，繼而就能明確計算機病毒數(shù)據(jù)中的關聯(lián)規(guī)則。

例（24）的“呢”指示功能最強，其中“呢”指示的就是產(chǎn)生矛盾的業(yè)主和物業(yè)管理，對譯成普通話的時候，要譯出指示代詞“那些”，否則沒辦法呼應上文。

例（25）（26）的“呢”指示功能相對較弱，其中“呢”指示的都是人，這兩句話在用普通話表達的時候，都可以省略指示代詞“這些”或“那些”，特別是例（26）中，比起“我們這些人一起出去玩吧”，“我們一起出去玩吧”才是更常見的說法。由此可見，這里的“呢”的指示功能較弱。

例（27）（28）中的“呢”指示功能最弱，其中“呢”分別特指豬肉價和北方人，因為前面“豬肉”和“北方”已經(jīng)限定了后面的名詞，因此在譯為普通話的時候，若再加上“這些/那些”，反而會造成指代不明，讓人理解不了。從這來看，這里的“呢”的指示功能已經(jīng)被虛化了。

茂名粵方言“呢”在作指示代詞時，其指示功能有分強弱，而廣州話中的“啲”在作指示代詞時，它的指示功能也有強弱之分。彭小川（2006）舉了一組例句分析了廣州話中指示代詞“啲”在作指示代詞時的指示功能：①啲人呢那些人呢？②佢放低啲嘢就走咗嘞他把（那些）東西放下就走了。③啲氣氛都幾好?氣氛還蠻好的。他認為，從①—③，指示代詞“啲”的指示功能是越來越弱的。[2]

除此之外，茂名話中的“呢”還有一個廣州話中“啲”所沒有的用法，也就是例（26）和例（31）中出現(xiàn)的“我呢人”“你呢人”[6]。在茂名話中，這樣的詞只有三個——“我呢人”“你呢人”“佢呢人”，這三個詞分別是“我、你、他”三個人稱詞加上指示代詞“呢”和名詞“人”組成的詞，茂名話中這三個詞相當于普通話中的“我們”“你們”“他們”。其中，“呢”仍然是起指示作用，可以理解為“我們這些人”“你們這些人”“他們那些人”最后融合成詞表示“我們”“你們”“他們”的意思。

三、“呢”作結(jié)構(gòu)助詞

其實在上文我們分析“呢”作為指示代詞的用法時就特意指出，“呢”的指示功能已經(jīng)有了強弱之分。而當指示功能越來越弱，在對譯時可以直接省去“這些”“那些”的指示意義時，就已經(jīng)有虛化為結(jié)構(gòu)助詞的趨勢了。先來看例句：

（32）我呢工資畀我使齊嗲我的工資被我花光了/我那些工資被我花光了。

（33）你呢女都讀緊書咩你的女兒都在讀書嗎/你那些女兒都在讀書嗎？

（34）你畫呢畫好靚你畫的畫好漂亮。

（35）幾間店呢衫褲貴冇貴嘎這家店的衣服貴不貴的呀？

（36）今年呢豬肉好貴今年的豬肉好貴。

（37）你公司呢待遇係冇係好好你公司的待遇是不是很好？

上面例句中的“呢”的句法位置都位于名詞性詞語充當?shù)亩ㄕZ和中心語之間，也就是“Np＋呢＋Np”短語，其中“呢”相當于普通話中的“的”，起結(jié)構(gòu)助詞的作用。且從上述例子我們可以看到，“呢”前面所加的定語多為領屬性定語，而領屬性定語具有很強的定指性質(zhì)，這必然會削弱“呢”的指示功能進而促使它轉(zhuǎn)化成為結(jié)構(gòu)助詞。在這個句法環(huán)境下，“呢”的指示功能由強轉(zhuǎn)弱：例（32）、例（33）中的“呢”雖然可以解釋為“的”，但指示作用還很強，依舊可以譯為“那些”。例（32）中的“工資”和例（33）中的“女”都是有定的，這里“呢”的指示功能已經(jīng)很弱了。在這兩個例句中，“呢”都不能刪去，我們不能說“我工資”“你女”。這時，處于這種領屬關系中的“呢”就有了連接前面的定語和后面的名詞中心語的功能，促進了“呢”轉(zhuǎn)向結(jié)構(gòu)助詞。

例（34）中的“畫”和例（35）中的“衫褲（衣服）”被前面的定語限定了，所以在譯成普通話時也可以用“這些”代替，但相比之下，用“的”更加順暢和準確。由此可見，這里的“呢”的主要功能已經(jīng)轉(zhuǎn)變?yōu)榻Y(jié)構(gòu)助詞。

而進一步發(fā)展時，例（36）中的“豬肉”和例（37）中的“待遇”都是無定的，這里的“呢”沒有“這些/那些”的意思了，“呢”已經(jīng)徹底虛化了，這里的“呢”的指示功能已經(jīng)消失。例（36）、例（37）中的“呢”可以用典型的結(jié)構(gòu)助詞“個”來替換。由此看來，例句中與“個”對應的“呢”，自然也具有結(jié)構(gòu)助詞的功能。

廣州話中的“啲”從指示代詞轉(zhuǎn)化成結(jié)構(gòu)助詞用以連接定語和中心語，必然也經(jīng)歷了一個語法化過程。彭小川（2006）借用了王力（2000）、呂叔湘（1999）以及江藍生（1999）的觀點，認為“啲”語法化的過程可以從漢語史和方言中找到佐證：結(jié)構(gòu)助詞“的”的較早形式是“底”，而“者”是“底”的本字，在“底”取代“者”之前，漢語的結(jié)構(gòu)助詞源自古代漢語的指代詞（之、者）[2]。

四、“呢”的語法化分析

（一）“呢”從量詞到指示代詞的語法化

陳玉潔（2007）指出，量詞語法化為指示代詞，與量名結(jié)構(gòu)單用有著重要的關系。她認為，我國地理位置越往南的方言，其量詞就越發(fā)達。因此，在很多南方方言中，量名結(jié)構(gòu)都能單獨使用充當主語和賓語，而北方官話中量名結(jié)構(gòu)只能作賓語，不能單獨使用。正如上文眾多例句所示，茂名粵方言也普遍存在量名結(jié)構(gòu)單用的現(xiàn)象，“量＋名”結(jié)構(gòu)在句中可以作主語、賓語以及省略結(jié)構(gòu)助詞的領屬結(jié)構(gòu)中的中心語，可以表示定指或不定指[7]。

量名結(jié)構(gòu)在句子中充當主語時，它所指的往往是談話現(xiàn)場存在的唯一同類對象，因此表達了一種有定的意義。石毓智（2002）認為，主語位置上的量名結(jié)構(gòu)之所以能發(fā)展成為指示代詞，是因為漢語中存在一種“結(jié)構(gòu)賦義規(guī)律”：謂語動詞前面的光桿名詞（一般為主語）被自動賦予了一個有定的語義特征，當量名結(jié)構(gòu)位于主語位置時，量詞在功能上就等同于一個指示代詞[8]。

在茂名粵方言中，主語位置上的“量名結(jié)構(gòu)”受到“結(jié)構(gòu)賦義規(guī)律”的作用，整個“量名結(jié)構(gòu)”就可以表示有定事物，起定指作用，這時的量詞在功能上就相當于一個表示定指的指示代詞了。這個起定指作用的量詞使用頻率越來越高，慢慢發(fā)展成為固定具有“有定”意義，不再受句法位置的限制，它的指示作用得到不斷的擴充，最終語法化成為指示代詞。

（二）“呢”從指示代詞到結(jié)構(gòu)助詞的語法化

“呢”用作結(jié)構(gòu)助詞是其指示代詞的用法進一步語法化的結(jié)果。很多學者認為，指示代詞與結(jié)構(gòu)助詞之間具有一定的語法共性，而這一特點奠定了指示代詞語法化為結(jié)構(gòu)助詞的基礎。

曾美燕（2004）指出，這種語法共性主要有以下三點體現(xiàn)：第一，指示代詞和結(jié)構(gòu)助詞都可以作定語標記，它們的抽象語法結(jié)構(gòu)是“修飾語＋語法標記＋中心語”；第二，指示代詞和結(jié)構(gòu)助詞通常能自由替換，當一個偏正結(jié)構(gòu)出現(xiàn)指示代詞或結(jié)構(gòu)助詞中的任何一個時，另一個通常就會被省略；第三，在表達上，指示代詞與結(jié)構(gòu)助詞的功能都是限制或縮小中心語概念的外延成員，使它成為聽話人與說話人所共同認知的范圍[9]。當“呢”的句法位置都位于名詞性詞語充當?shù)男揎椪Z和中心語之間，修飾語使整個結(jié)構(gòu)的定指性增加，這必然會削弱“呢”的指示功能，而在修飾語和中心語之間通常需要一個語法標記，這時指示功能已經(jīng)被削弱的的指示代詞“呢”語法化為結(jié)構(gòu)助詞就是自然而然的事情了。

五、結(jié)論

綜上所述，茂名粵方言中“呢”有不定量詞、指示代詞、結(jié)構(gòu)助詞三種用法。文章在描寫“呢”這三組不同的用法時，勾勒出了“呢”語法化的軌跡：不定量詞的用法→指示代詞的用法→結(jié)構(gòu)助詞的用法。如表1所示。

表1 茂名粵方言中“呢”的用法

前人對漢語方言量詞語法化現(xiàn)象已經(jīng)有了不少的研究成果，但大都是關于個體量詞“個”的。與廣州話中的“啲”一樣，茂名粵方言中的“呢”同樣也是不定量詞虛化成為、且兼表復數(shù)意義的結(jié)構(gòu)助詞，與其他方言的個體量詞相比有其獨特之處。挖掘這一特點，一方面，可以為漢語方言中結(jié)構(gòu)助詞源自量詞提供新的語言材料印證；另一方面，也可以為漢語方言量詞虛化為結(jié)構(gòu)助詞提供新的方言材料和語言事實，豐富漢語方言的結(jié)構(gòu)助詞系統(tǒng)。