萬事無虞

［美］馬修·普里達(dá)姆 翻譯 / 木犀

馬修·普里達(dá)姆出生于新澤西州，在挪威卑爾根追趕食人妖度過了他的童年。此后，他主要居住在新墨西哥州的阿爾布開克。在做了13年的書商之后，他屈服于學(xué)術(shù)界的閃亮誘惑，獲得了哲學(xué)、文學(xué)和創(chuàng)意寫作的學(xué)位。

一天之始，埃里克諸事不順：區(qū)域經(jīng)理前來視察，恰逢他上班快要遲到;月亮似乎要散架了，而他怎么都打不好領(lǐng)帶。至少在他這邊，事情的輕重緩急還算清楚：重要的是小事。世界可能會陷入混亂，街區(qū)里的孩子可能會變異成怪物，但這并不意味著標(biāo)準(zhǔn)就可以放低。如果他和同事們能從噩夢般的行程中幸存下來，活著到達(dá)辦公室，那么埃里克就要勇攀成功人生之巔……

那天早上，當(dāng)埃里克·埃爾德里奇跟領(lǐng)帶玩兒命的時候，月球表面出了些怪事。他害怕極了——手頭這塊布料拒絕在他顫抖的手指下臣服，它要么一不留神就突然散開，要么團(tuán)成一個硬邦邦、丑巴巴的死結(jié)。他以前難道沒有系過該死的領(lǐng)帶嗎？的確，這次他是想打巴爾薩斯結(jié)，離上班時間只剩一個小時的時候嘗試這種新玩意，確實(shí)略有風(fēng)險。塞博爾德告訴他，區(qū)域經(jīng)理本周要來視察辦公室，這種浮夸的結(jié)才配得上他們?nèi)她R上陣的架勢。他還暗示說，這個小小改變將為埃里克贏得更高地位，不必再靠著一塵不染的文書工作去賺那可憐巴巴的幾枚硬幣。但是，看了五個巴爾薩斯結(jié)教程視頻之后，比起團(tuán)成一團(tuán)的爛攤子，埃里克的領(lǐng)帶還是沒能好到哪里去。他倒是把上面的部分弄好了，但到底該怎么捏出下面的那道溝？

埃里克說服自己，光是盯著鏡子練，手藝怎么也好不起來，于是他轉(zhuǎn)身看向窗外。外面，一輛公交車掠過，后面帶起一片垃圾和黑色花瓣。街對面的斯金特夫人正把一個鼓鼓囊囊的塑料袋摔進(jìn)垃圾桶，一對雙胞胎兄弟從旁邊跑過去，他們穿著相配的細(xì)條紋制服往學(xué)校去，一臉怪異的急切。墻上的血仍然在往窗臺上滴落，但至少沒有上周那么嚴(yán)重。

埃里克差點(diǎn)弄成了——完美的巴爾薩斯結(jié)幾乎已經(jīng)成形，結(jié)果他再一次注意到了月亮。在明亮的清晨藍(lán)天下，月亮顯得很蒼白，看起來有點(diǎn)尷尬，有點(diǎn)畏縮，仿佛它在白天偷偷溜出門被逮了個正著。一個滿懷屈辱行于天際的天體。就在他再次搞砸領(lǐng)結(jié)的時候，一連串微小的裂縫在月球表面蔓延開來。如果從二十四萬英里外都清晰可見，那這些裂縫實(shí)際上肯定深長宛如大峽谷，不過從這里看，就像有人在上面鋪了蜘蛛網(wǎng)。

埃里克搖了搖頭，惱火地拉散領(lǐng)帶，然后轉(zhuǎn)頭再次看向鏡子。這一次，他發(fā)現(xiàn)了問題所在：領(lǐng)帶正在自己蠕動，不愿意被強(qiáng)迫變成新的形狀。他只需要等到它安定下來，進(jìn)入溫順狀態(tài)，然后他就可以狠狠拽上幾下，給它一個驚喜。

差不多搞出一個勉強(qiáng)算得上巴爾薩斯結(jié)的東西后，他跌跌撞撞地走進(jìn)廚房，倒了一杯咖啡，打開電視。并不是在找剛剛看到的東西的新聞。不，他只是無法放松下來，無所事事地享受一杯咖啡。這讓愛麗絲抓狂，但他必須讀點(diǎn)或看點(diǎn)什么才能順下這杯黑泥水。在沒有東西可供分心的情況下，他的味蕾就會造反，有時在掙扎一番之后，他會把那玩意兒再吐出來。

愛麗絲才三十八歲，聽力卻奇差無比，總把電視的聲音開得很大。嘈雜聲猛然揚(yáng)起，廚房里的早晨甭管還殘余多少寧靜，這下全給打破了。埃里克調(diào)低音量按鈕，看著電視里兩只腦袋對著當(dāng)周要投票的撥款法案爭論不休。他一邊啜著咖啡，一邊飛快換臺，一只眼睛緊張地盯著廚房的時鐘。時間還很充裕，情況還不錯。電視里的兩只專家被一種用來緩解某種未提及病癥的藥物廣告取代（悲情音樂，孩子們在田園中奔跑，甲狀腺腫大的小下顎）;然后是一個音樂視頻，嚴(yán)重的靜電干擾;情景喜劇里的一個場景;《早安美國》的一個鏡頭中，一個男人正把自己撕成碎片。他面無表情地關(guān)掉屏幕。反正現(xiàn)在也沒時間看。

最后一口咖啡下肚，就像硫酸注入胃里，埃里克不禁打了個寒戰(zhàn)。為什么他從來記不得要把咖啡底渣倒進(jìn)水槽？最后一口總是最糟糕的。這又能給他帶來幾分鐘的生產(chǎn)力呢？

他走到外面，鎖上前門，身后一個聲音說：“嘿，伙計，我想你今天會準(zhǔn)時到辦公室的！”

他的朋友兼同事桑德拉·吉田站在他的車道入口，眉毛高挑，笑容可掬，穿著無可挑剔。當(dāng)埃里克看到她手中光滑的公文包時，他驚慌失措了一下，以為自己的公文包落在了屋面，但還好，它就在身邊?！昂伲彼f，走上前去，“今天打算步行嗎？”

她點(diǎn)了點(diǎn)頭，然后，帶著一點(diǎn)顫抖用力擁抱了他，讓他喘不過氣來?；謴?fù)平靜后，他們沿著人行道出發(fā)了?！拔覀兛赡芤矔龅秸步鹚?。聽說他，嗯，”她猶豫了一下，含糊地比畫著，“汽車出了故障?！?/p>

“當(dāng)然，”他說，“人越多越好?！辈贿^，他內(nèi)心深處明顯咯噔了一下。詹金斯是位正人君子，從來不干混蛋事，但這家伙百無一用，總是滿頭大汗、結(jié)結(jié)巴巴，自我意識和失禮言行過剩。埃里克認(rèn)為，如果自己再混蛋一點(diǎn)兒，詹金斯的陪伴會給他帶來更多的快樂而不是憐憫：只要詹金斯在場，沒人覺得最大的笨蛋是自己?？墒?，每當(dāng)這人搞出不可避免的失誤時，埃里克都會生出一種混雜著同情的羞愧，毫無快樂可言。不過，這種意識是在表明自己沒那么混蛋，還是單純只是在表達(dá)自己的失望？他因這想法眉頭緊皺，一邊繞過鄰居家郵箱里漏出的一攤變質(zhì)牛奶。

“所以呢？”他轉(zhuǎn)過身來，桑德拉正從她那副時髦的太陽鏡后面對他擠出一個微笑。

埃里克眨了眨眼，“所以，什么？”

“你昨天晚上看了《時代設(shè)計》嗎？”

他笑了起來，“天哪，你還沉迷于那個節(jié)目嗎？”

她俏皮地捶了一下他的肩膀。“確實(shí)不假，”她說，“賭我失去興趣你就輸了，我的朋友?！?/p>

“是的，我看了。你覺得我會錯過季中結(jié)局嗎”

“然后？”

他們在當(dāng)?shù)匦W(xué)旁的一處人行橫道上停了下來，埃里克的目光越過他朋友的肩膀，看向某處：在一座鐵絲網(wǎng)的后面，孩子們正在學(xué)校的操場上玩游戲。幾十個小朋友圍成一圈互相追趕，試圖抓住對方，腳踢得泥土和草塊翻飛。他們沒有發(fā)出任何聲音，這可能是吸引他想要細(xì)看的原因——沒有咯咯的笑聲或尖叫聲。當(dāng)然，沒必要擔(dān)心。不關(guān)他的事。

“埃里克?！?/p>

他回頭看向桑德拉?！拔以诼牎：冒?，算你不走運(yùn)。我看中的那個女孩這次贏定了。”埃里克在她緊張兮兮、難以置信的抱怨聲中繼續(xù)說道，“別和我爭。她技術(shù)很好，評委都喜歡她，她甚至還能搶到最后分?jǐn)?shù)?！?/p>

桑德拉翻了個白眼，“隨你怎么說。那小妞知道如何貼墻紙，你以為這就能讓她奪冠了？話說回來，她究竟是從哪里搞到那種花紋墻紙的??？上世紀(jì)70年代嗎？”

操場上的孩子們繞著彼此瘋狂旋轉(zhuǎn)，速度越來越快。當(dāng)埃里克和桑德拉在車流間隙見縫插針，穿過街道時，所謂游戲已經(jīng)變得很激烈了。他們的動作快得幾乎讓人看不清，但從他瞥見的情況來看，孩子們已經(jīng)開始互相捉弄。每個人都至少有一只手臂插入前面孩子的背部，他們的身體胡亂融合在一起。一個可憐的女孩的腿似乎已經(jīng)融進(jìn)了她所跟隨的男孩的腿里，他們蹣跚的步態(tài)使整個人圈失去平衡，搖晃起來。

他不需要看到這些，完全不需要。

“你的那位呢，那位畫袖珍畫、收集新奇時鐘的先生？”他避開她對準(zhǔn)他的拳頭，“這就是你的贏家？走著瞧吧：他會在評四強(qiáng)之前被淘汰?！?/p>

就在他們快到購物區(qū)、學(xué)校已甩在身后的當(dāng)口，埃里克聽到操場周圍的鐵絲網(wǎng)呻吟著發(fā)出抗議般的吱嘎聲，然后突然破開。有什么東西濕漉漉地砸在人行道上。埃里克在一家咖啡店的櫥窗前停下，假裝用玻璃檢查自己的領(lǐng)帶。在倒影中，他可以看到仍在呼呼轉(zhuǎn)圈的一群孩子滾過街道。一張張拉變形的臉，甩動的小四肢，色彩鮮艷的連衣裙、背帶褲、短褲和超級英雄T恤，全揉成了一個球。它撞上一個停車標(biāo)志，把它撞倒了，又向他的方向彈射而來。

桑德拉拍了拍他的肩膀，他轉(zhuǎn)過身來，小心翼翼地忽略正在接近的集合體?！白甙桑髱浉?，”她說，笑容現(xiàn)在有點(diǎn)猶豫了，“你的領(lǐng)帶看起來不錯?！?/p>

他們繼續(xù)平靜地走著。身后的撞擊聲觸發(fā)了汽車警報器，埃里克不得不提高聲音以便蓋過警報聲：“你注意到了！”

“當(dāng)然了。那是，呃……”

“巴爾薩斯結(jié)！”警報聲突然消失，埃里克恰好在它留下的寂靜中喊了出來。他臉紅了?！盎硕昼姴畔岛眠@小王八蛋?！奔象w滾動的聲音再度出現(xiàn)，一路伴隨著刮擦聲、擠壓聲和叮當(dāng)聲，球體似乎把它毀掉的汽車的一部分納入了自身中。

桑德拉拽著他的胳膊，指著幾個街區(qū)外的一個身影?！澳鞘钦步鹚??！彼f，加快了腳步。兩人都沒有看向身后?！拔覀冏甙桑?今天不能遲到。”

四周，清晨購物的人群以同樣的速度散去。一個女人突然被一個家具櫥窗迷住了，拖著自己尖叫的孩子走進(jìn)一家商店，街道另一邊的兩個男人則快速大步走進(jìn)一家面包店。當(dāng)他們沿著人行道奔跑時，桑德拉綁成馬尾辮的頭在埃里克面前晃動。他想象著自己升入市場管理部門的前景，想象著告訴愛麗絲他得到這個職位時她臉上會露出的笑容，想象著這樣將來就不用總是奔波了;他想象著除了身后被粉碎的金屬、一個跑得不夠快的行人的尖叫聲之外的任何事情。

詹金斯一如既往一副漠不關(guān)心的模樣，他們追上他的時候，他正彎下腰去系鞋帶?！班?，”他說，從人行道上向他們擠擠眼，“很高興見到你。我是指你們倆。特別是今天。并不是說有時候見到你們我不高興——”

桑德拉把他拽起來，拍了拍他的肩膀。“也很高興見到你，亞當(dāng)，”她做了個看手表的動作，“但我們最好走了，伙計。今天是大日子！”

“哦，啊，當(dāng)然。”詹金斯說。他們又開始移動。

在后面的某個地方，一聲脆響，接著是玻璃爆裂的聲音。仿佛只是在緩解緊繃的脖子，埃里克把頭轉(zhuǎn)向一邊，然后轉(zhuǎn)向另一邊。在他們身后一個街區(qū)以外，那個孩子組成的球狀集合現(xiàn)在已經(jīng)綴滿了車門、輪胎、人行道的碎片，還有一坨看起來像博美犬的東西。球楔入了一家百貨商店的窗框。那些瘋狂而機(jī)械揮舞著的小肢體可能很快就能把球體解放出來，但那會兒他們?nèi)齻€人肯定已經(jīng)在上班了。他胸中一陣悸動，那應(yīng)該只是興奮。

“你們昨晚看《時代設(shè)計》了嗎？”詹金斯似乎總是在與感冒作斗爭，他用一只手背搓了搓鼻子。一如既往，他因恐懼散發(fā)出刺鼻的人體氣息?！拔矣X得我看上的人做得不是很好，但他還有時間在快速回合中追上分?jǐn)?shù)。”

桑德拉和埃里克相互交換了眼色。毫不意外，這個可憐的家伙將他的希望寄托在最差的參賽者身上。當(dāng)然，他們也不好多說，因?yàn)榈灿幸稽c(diǎn)批評，他已經(jīng)搖搖欲墜的自信心就會崩潰。在那種虛弱狀態(tài)下，他很快就會完蛋。埃里克感到很尷尬，把目光從對方熱切的臉上移開。他們差不多已經(jīng)離開了購物區(qū)，他可以看到前面的辦公園區(qū)，高聳的建筑被成片的翠綠草地所包圍。他們沿著走的那面墻從昨天開始就被裝飾起來了。有人制作了一幅壁畫，上面畫著被割斷但仍在顫抖著滴下液體的生殖器。這不是適合早晨欣賞的愉快景象，他低頭看向人行道，突然對覆蓋在上面的裂縫和污漬大感興趣。

“你說得對，亞當(dāng)，”確信自己的聲音已經(jīng)足夠平穩(wěn)時，他說，“不能排除爆出黑馬的可能性。如果你贏了，根據(jù)賠率，桑德拉得給你她一半的工資?！?/p>

桑德拉發(fā)出一陣咯咯笑聲和倒抽冷氣的混合體。她也看到了那幅壁畫。

他們離辦公區(qū)只剩幾個街區(qū)了。這時，一朵深紅色、閃閃發(fā)光的云從西邊吹來。它在空氣中移動，就像水中的變形蟲一樣，如一大團(tuán)固體般突然改變了方向，長長的紅色卷須在它周圍的空氣中探索。在他的注視下，云層擦過離他們最近的建筑，在混凝土上留下一抹黑色的液體痕跡，煙霧立刻涌了起來。在他身邊，桑德拉一邊喘氣、咳嗽，一邊開始一系列預(yù)測?！皬V告收入將決定《時代設(shè)計》的贏家，”她雙眼緊張不安地盯著他，“每個有點(diǎn)腦子的市場分析師都說不可能連續(xù)兩次讓女人贏得比賽。我的人肯定能贏?！彼穆曇粲行╊澏?。

“嗯哼?！卑＠锟肃哉Z。他忍不住一直偷偷地看向那片云。它振動了一下，收縮了一下，然后一堆黑乎乎的東西從它身上掉到下面的公園里。想想晉升，埃里克琢磨著，把自己砰砰亂跳的心塞回喉嚨里，想想巴爾薩斯結(jié)?！澳闳ツ昃吐犘帕四菐头治鰩煹脑?，”他說，“看看結(jié)果如何。”

如果能一直走人行道，他們就可以避開掛在公園樹上的尸體，避免聽到他們喋喋不休的絕望話語，但這意味著得在戶外多走五分鐘，埃里克滿腦子都是那些從云中掉下來的東西。跌跌撞撞走在前面的詹金斯轉(zhuǎn)向了樹林，但桑德拉抓住他的肩膀，輕輕地把他重新引導(dǎo)到人行道上?！敖裉觳荒茏呓輳?，”她告訴他，“區(qū)域經(jīng)理今天來了，咱們不能被漂亮的風(fēng)景分心。”

詹金斯顯然很不高興，但還是走回人行道。他向一邊瞥了一眼，對著埃里克視線之外的什么東西做個鬼臉，然后問：“埃里克，你……你對面……面試感到緊張嗎？”

在埃里克回話之前，四道，不，五道身影繞過了大樓的側(cè)面。不管它們以前是什么——不幸的建筑工人，高管，或退休人員——眼前這些生物現(xiàn)在都裹著一模一樣的黑色光亮皮革制服，唯一可見的其他顏色是紅布布片和鉻合金色配件。打頭的那個向他沖來，它的身體扭來扭去，先是用一條腿和一條胳膊觸上混凝土，然后是兩條胳膊，再然后是兩條腿。它甚至用頭部走了一步，腿和胳膊在空中四處揮舞。埃里克不禁打了個寒戰(zhàn)：顴骨頂著滾燙的人行道，得是什么感覺哪。不過，當(dāng)這個身影恢復(fù)正常姿勢時，他發(fā)現(xiàn)自己的同情心完全沒必要。那東西的臉已經(jīng)掉下來了，或者說已經(jīng)被摘掉了，就像它的那些同伴一樣。

一個沒忍住，埃里克發(fā)出一陣嘶啞的笑聲，他說：“操操操——是的，亞當(dāng)！有點(diǎn)緊張！?巴林、洛夫特和邁爾斯都來了！?如果他們對我今年的工作不滿意怎么辦？”領(lǐng)頭的那個生物從詹金斯身邊翻了個筋斗，與他擦身而過，只差一英寸，然后直接撲倒在埃里克的面前。他隨意地繞過它，做出突然需要摟住桑德拉肩膀的樣子。“這邊這位吉田女士，”他繼續(xù)說道，其他穿制服的怪物在詹金斯身邊晃來晃去，“說我沒有什么可擔(dān)心的?！卑＠锟嘶耸腌姇r間發(fā)出了一聲顫抖的嘆息，然后他意識到那些翻飛的、抽搐的身體并沒有消失在遠(yuǎn)處。相反，他感到有個什么東西在他身后，幾乎靠在他的背上，一個不連貫的影子在面前的人行道上與他本人的影子連在一起。它是在說悄悄話嗎？

桑德拉在他的手臂下發(fā)抖，但她的聲音卻充滿了陽光般的樂觀?！拔腋嬖V你，埃里克，你完全沒問題。特別是現(xiàn)在還有那個可愛的巴爾薩斯——”

就在他耳邊粗啞的低語即將要變成真實(shí)可聞的詞句時，詹金斯回頭看了看他。詹金斯剛才一直在笑，毫無疑問是打算發(fā)表一句緊張的贊美，但他的笑容耷拉下來。詹金斯沒過腦子便開了腔——埃里克總能分辨出來。這只是一種本能之舉，不過他認(rèn)為稱之為“勇氣”也不是不妥——“埃里克，它就在你身——”

話音剛落，那些生物就從埃里克和桑德拉身邊蹣跚翻過，落在詹金斯身上。他尖叫一聲，只有一聲，但這聲音卻刻在了埃里克的耳膜上，他知道自己永遠(yuǎn)也無法抹去這個聲音留下的印記。那些包著黑皮的生物仍然在低聲細(xì)語，它們抓住了詹金斯的胳膊、腿和頭。在它們開始嘈雜地拆解他的身體，把他扳成某種新的形狀之前，他的臉已經(jīng)開始從頭骨上滑落。

埃里克猶豫了很久，然后拉著桑德拉沿著長長的人行道繼續(xù)往前走，越過那些抖個不停的生物，越過詹金斯——他原先臉?biāo)谥幰呀?jīng)是一片空白——他們辦公室的入口現(xiàn)在就在眼前，前面的滑動門已經(jīng)準(zhǔn)備好為他們敞開。

桑德拉的淚水隨時可能奪眶而出，她的上嘴唇在顫抖?！翱蓱z的詹——”

“桑德拉。”他哽咽道。他想說話，卻無能為力。

在微微點(diǎn)頭后，她注視著前方。雖然這花了一會兒工夫，但當(dāng)她開口時，聲音再次變得清晰明朗，玻璃般脆弱的微笑之下翻涌著那些他明了的情緒，卻幾乎看不出來?！罢嫦Ｍ腥藥Я颂鹛鹑Α！彼f。

埃里克走近秘書的辦公桌，一手拿著用餐巾紙包的丹麥卷，一手提著他的公文包。愛麗絲會為他感到驕傲的。他們今晚要慶祝一下，或許翻云覆雨一番——自墻壁開始流血那晚后的第一次。他會拿下這次面談，這樣他們好幾天都不用再提心吊膽了。

在桌子后面，特里莎正在打一份備忘錄。埃里克無視她臉上流下的淚水，把糕點(diǎn)拍在她面前。

“埃里克·埃爾德里奇，”她說，急忙擦了擦臉，“這是給我的嗎？”

“最后一個。”

他們互相笑了一下，時間有點(diǎn)長，然后，她把糕點(diǎn)拉向自己的方向。她賭氣似的咬了一口，嚼了嚼，毫不費(fèi)力地吞下了那坨糖漬面團(tuán)?！澳阌X得這種小恩小惠會給你贏來特殊待遇嗎？”

他笑了起來?！敖^不會，特里莎。只是想為你開啟美好一天。你看沒看《時代——”

她瞄向經(jīng)理辦公室門的眼神讓他閉了嘴。一個月前，當(dāng)愛麗絲發(fā)現(xiàn)他們的沙發(fā)在溶解他們的拉布拉多犬時，他在她的臉上看到了同樣的表情。

"我和巴林、洛夫特還有邁爾斯的面談還是今天嗎？"

特里莎吞下更多的糕點(diǎn)，然后點(diǎn)了點(diǎn)頭?！爱?dāng)然是，埃里克。但是區(qū)域經(jīng)理們……”她把兩只手舉在空中，手指扭動，好像要把什么東西拉下來，“他們在來辦公室的路上出了點(diǎn)事?！睖I水又開始流，她把臉埋在臂彎，“他們在里面。和斯坦頓先生在一起?！彼却?，因?yàn)樗珠_始了另一波抽泣。可憐的孩子：她待不久的，像這樣根本不行。她能堅(jiān)持到現(xiàn)在已經(jīng)很了不起了。終于平靜下來后，她摸了摸他的手?！澳憧梢赃M(jìn)去了，如果你想的話?！?/p>

他不想進(jìn)去，但在快速地捏了捏她的手后，他走進(jìn)了那扇雙扇門。

斯坦頓先生，他過去四年的直接主管，癱在辦公室的一個黑暗角落里。埃里克不打算靠近尸體，但看起來好像有什么東西從斯坦頓先生曾經(jīng)是眼眶的地方長了出來。他把目光轉(zhuǎn)向前方，走近占據(jù)房間中央的那張大而光滑的辦公桌。

除了在幾張公司宣傳照片上外，埃里克從未見過巴林、洛夫特或邁爾斯，但他認(rèn)為蹲在桌子后面的生物就是他們還剩下的部分。特里莎提到的那起事件將他們的軀干融合在了一起，變成了定制西裝、膨脹瘤節(jié)、笨拙重疊在一起的四肢形成的混沌。在這一團(tuán)扭曲中，有三個腦袋掛在變得過于細(xì)長的脖子上，什么東西把他們臉上的大部分肉都吃光了。骨頭在清晨的陽光下閃著白光，但變異過程中殘留下來的身體特征全腫脹了起來，足以彌補(bǔ)缺失的皮膚。當(dāng)巴林那雙圓鼓鼓眼睛的目光落在他身上時，另外兩個人也朝他的方向轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)。一只仍然披著破布的手臂從糾纏在一起的軀干中抽出，毫不客氣地指向桌前的椅子。

埃里克坐了下來，臉上掛著他能做出的最好的、最諂媚的笑，并吞下了涌進(jìn)嘴里的膽汁。他飄移不定的目光盯向區(qū)域經(jīng)理們的方向，瞪著晃動的三個腦袋之間的某處，笑出最為燦爛的笑容?！爸x謝——”他呼吸一滯，不得不閉上眼睛，再次睜開，繼續(xù)說道，“謝謝你們見我。我很感激能有機(jī)會——”

“巴巴巴巴巴巴巴巴?！弊筮叺哪X袋說。那是洛夫特，或者說是他剩下的東西。它那脆弱的脖子橫過桌子，薄薄的眼皮在巨大的眼球上一閃一閃眨動。

不確定，害怕——不，緊張，只是緊張罷了。埃里克點(diǎn)了點(diǎn)頭，“很高興見到幾位。言語簡直無法表達(dá)我對所處崗位的感激——”

右邊的頭，也就是巴林的頭，抬到了空中，搖搖晃晃的，讓他擔(dān)心它可能會從脖子上掉下來。撕裂的嘴唇殘片相互摩擦，然后它開口說話了。“沉重的基準(zhǔn)，埃爾德里奇，?掌控了你的表層。鱗次櫛比的協(xié)同才是永恒，埃爾德里奇，能讓資本碩果累累。”這顆頭顱棲息的脖子向后仰起，把目光投向它的同僚。

中間的那顆腦袋一動不動，一毫米的移動都沒有。如果不是因?yàn)橐呀?jīng)認(rèn)出了另外兩個頭，埃里克根本不會知道這是邁爾斯。他差點(diǎn)就以為它死了，直到它重重地眨了一下眼睛。那東西臉上殘留的皮膚在眨眼時收縮，猛地向內(nèi)繃緊，然后又松弛下來。隨后，五官再度僵住不動了。

“呃，”埃里克此時已經(jīng)不知道自己在說什么了，“我當(dāng)然樂意做任何事情推動我的部門更上一層樓?！彼氖謩×翌澏吨?，不得不抓緊椅子扶手，防止自己的恐懼流露出來。汗水順著他的額頭流到了眼睛里，但他沒法去擦拭眉毛，就是他媽的沒辦法。他使勁眨了眨眼?！拔覀冇幸粋€計劃來拓展市場。通過組合使用——”

“巴巴巴巴巴巴巴巴?！甭宸蛱氐念^轉(zhuǎn)動了一下，以便它的一只巨眼能更牢固地盯住他。它現(xiàn)在靠得很近，他可以聞到它的氣味，又腥又甜。

“我們陰森的供應(yīng)鏈招人非議，埃爾德里奇，”巴林咕噥著說，它的嘴張得很大，似乎馬上要吐出什么雄心壯志，“晦暗的范式轉(zhuǎn)變1提高了所有的衡量標(biāo)準(zhǔn)，埃爾德里奇，一切都是徒勞白費(fèi)心機(jī)，而你，埃爾德里奇，你的核心競爭力標(biāo)志著你比你的同事更加可替代?！彼亲佑昧σ粐姡瑢⒁粋€腫塊噴到桌子上。它看著那東西蠕動著離開，然后嚎叫起來。

邁爾斯的頭向右微微一轉(zhuǎn)，一條勉強(qiáng)與頭骨相連的搖搖欲墜的眉毛揚(yáng)起了半英寸。

“雖然你有閃光點(diǎn)，”巴林繼續(xù)說，“但你給我們的埋骨所基體帶來什么效用？你的能力……”它停下來，瞇著眼睛看著他。它可以看到他在顫抖，看到汗水，哦，上帝，它可以讀出他的恐慌，就像有霓虹大字寫在他的額頭上。埃里克在換氣過度的邊緣，再多一秒他就要開始尖叫，然后一切就完蛋了?！敖腥耸?，埃爾德里奇。你的面容在亂顫。我們沒有時間和資源來訓(xùn)練一個惡心的卡殼產(chǎn)品。沒有。市場不會再忍受木乃伊似的哺乳動物。獻(xiàn)出你的喉嚨，埃爾德里奇，露出這個呼哧作響的人肉管腔，我們可以……”

左邊那顆頭，洛夫特，結(jié)束了它可怕的審視，在桌子上劃了個弧，轉(zhuǎn)而面對它的同僚?！鞍桶桶桶桶桶桶桶停彼胍髦?，歪下身子再一次盯著埃里克，“巴巴巴巴巴爾薩斯。”

邁爾斯和巴林探過頭來，更仔細(xì)地看著他的領(lǐng)帶，然后再次縮了回去。它們簡短地商議了一下，一個喋喋不休，一個重復(fù)著那個詞，一個死氣沉沉。然后，三個腦袋轉(zhuǎn)向他，點(diǎn)了點(diǎn)。

埃里克仍在拼命控制著別把早餐吐出來，仍因?qū)λ劳龅目謶侄^昏腦漲，但他還是對他們露出了笑容。

他得到了晉升。

愛麗絲會很高興的。

下班后，他和桑德拉一起步行回家。他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地好像看到了曾經(jīng)的詹金斯，他磕磕絆絆地在一個堆滿骨頭的停車場上奔跑跳躍。有些難以確定：套著那件油亮的黑皮，他看起來和其他一起游蕩的生物沒什么兩樣。埃里克和桑德拉不得不避開商業(yè)區(qū)里出現(xiàn)的一條焦油狀的膿液小河，那個孩子團(tuán)成的球現(xiàn)在有二十英尺高，身上裹著的尖刺鐵絲網(wǎng)閃爍著寒芒，幾乎把他們壓扁在郵局旁邊，但他們還是安全到達(dá)了自己街道。想吐，反胃，汗流浹背，幾乎站不穩(wěn)，但他們沒事。好得很。他們都這么想，也這么對彼此說，而且說了好幾次。

愛麗絲在她經(jīng)營的咖啡館里度過了漫長的一天，她用力擁抱了埃里克，讓他感覺自己要斷成兩截。在他們兩個人都停止哭泣，松了一口氣之后，他告訴她他得到了晉升。她臉上的笑容讓一切都變得值得了。他們邀請桑德拉留下來吃飯，她當(dāng)然接受了。

在往肚子里填了盡可能多的意大利面后，三人來到埃爾德里奇家的后院。他們把草坪椅盡量拉近，然后靠在一起。享受夜晚的空氣很容易，就像洗個熱水澡一樣，只要你能忽略隔壁傳來的肉體燃燒的氣味和某人被剝皮的聲音。桑德拉抓住他空閑的另一只手時，埃里克和愛麗絲已經(jīng)十指交握了。他們向后躺臥，仰望著天空，盡可能平穩(wěn)地呼吸著。

“我很期待周末的到來。”桑德拉說。

他們都打了個寒戰(zhàn)，沖彼此露出緊繃的笑容。

遠(yuǎn)處的山上，月亮綻放著光華。當(dāng)它升至燃燒的山峰頂端時，埃里克看到，月球表面的裂縫又增加了。需要支付水電費(fèi)，他想，需要更新汽車保險和訂閱報刊。需要修理垃圾處理器、車庫開門器、吱吱作響的門廊。他把這列平庸生活化作的列車往前推啊推，試圖讓自己迷失在它的噪音中。然后，在沒有任何預(yù)警的情況下，月亮顫抖著，膨脹著，巨大的閃亮的巖石碎片從它身上爆炸開來，向太空飛去。

愛麗絲把頭從天空方向轉(zhuǎn)過來，用空閑的手揉了揉臉，仿佛要把眼前的景象清除掉。她繼續(xù)揉著。“多好的夜晚啊，”她說，她的聲音在鄰近房屋傳來的尖叫聲中幾乎微不可聞，“多么……可愛，多么完美的夜晚啊。我們在一起很開心。我們很好?！?/p>

天穹之上，月亮破碎了，它的表面爆裂開來，帶著一股決絕氣質(zhì)，悄然無聲，令人心碎。他們?nèi)齻€人都無助地抬起頭來。在那里，在久違的陽光中閃耀的，是一只終獲自由的巨大眼球。它漂浮在天際，眼瞳血絲密布，用古老、無情的眼神凝視著下方的地球。

埃里克吞下他的眼淚，低頭看著他們緊握的手?！拔覀兒芎茫彼f，“一切都很好?！?/p>

責(zé)任編輯：龍 飛

1指行為或思維方式的重大轉(zhuǎn)變。