“無(wú)聲戰(zhàn)士”“手護(hù)”上海

謝七七

誠(chéng)信如山重，大愛(ài)比天高

2022年初春三月，上海第125場(chǎng)新冠肺炎疫情防控新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，手語(yǔ)翻譯員唐文妍，身穿干練的藍(lán)色西裝，指尖翻轉(zhuǎn)，對(duì)著鏡頭做同步“解說(shuō)”。

唐文妍在華東師范大學(xué)特殊教育系讀大二時(shí)，與手語(yǔ)結(jié)緣。有一次，她去醫(yī)院，看見(jiàn)一位聽(tīng)障阿姨因與醫(yī)生溝通不暢，臉漲得通紅，她便主動(dòng)上前，用不太熟練的手語(yǔ)做起了阿姨和醫(yī)生之間溝通的橋梁?？床〗Y(jié)束后，阿姨忽然哭了，原來(lái)，此前她經(jīng)常會(huì)因無(wú)法和醫(yī)生順利溝通病情而焦慮。深受觸動(dòng)的唐文妍這才了解到聾啞人的際遇，他們?cè)谇舐?、打官司、看病中都?huì)遇到溝通障礙。于是研究生畢業(yè)后，她毅然選擇成為當(dāng)時(shí)上海唯一的全職手語(yǔ)翻譯。

一開(kāi)始，唐文妍在幫助聾啞人時(shí)，遇到的都是異樣的眼光，總有人把她當(dāng)成志愿者、服務(wù)人員，甚至父母也不解地問(wèn)她：“你學(xué)歷這么高，怎么做這樣一份工作？”她向父母解釋道：“我?guī)涂床〉拿@啞人翻譯，使他們避免因溝通不暢而誤診，算救人一命吧！我給正在培訓(xùn)的聾啞人翻譯，幫他們掌握新技能，獲得新工作，有什么不好？這么有意義的工作，又不丟人，而且這真的是我非常想做的事情??！”她有理有據(jù)、態(tài)度誠(chéng)懇地表達(dá)了心聲，終于獲得了父母的理解和支持。

因?yàn)槭终Z(yǔ)翻譯員稀缺，唐文妍不得不放棄雙休，奔波在陪聽(tīng)障人士去培訓(xùn)班、面試、參加活動(dòng)、就醫(yī)乃至婚喪嫁娶的途中，幫助他們解決各種困難。

從2020年2月起，上海舉行新冠肺炎疫情防控工作新聞發(fā)布會(huì)的直播加入了手語(yǔ)翻譯畫(huà)面，雖只占屏幕的1/3，卻是當(dāng)?shù)?萬(wàn)多名聽(tīng)障人士第一時(shí)間“聽(tīng)”發(fā)布會(huì)的窗口。唐文妍至今已經(jīng)參與了100多場(chǎng)這樣的發(fā)布會(huì)，每次結(jié)束后都會(huì)有聾啞人朋友主動(dòng)反饋，或是表?yè)P(yáng)，或是指導(dǎo)她更地道的上海手語(yǔ)表達(dá)方式。

別看唐文妍現(xiàn)在用手語(yǔ)翻譯起來(lái)如魚(yú)得水，剛開(kāi)始面對(duì)攝像機(jī)時(shí)，她心理壓力很大，有時(shí)會(huì)因精神太集中，出現(xiàn)“聽(tīng)”和“翻譯”不協(xié)調(diào)。她每參加一次翻譯，都提醒自己要全神貫注、沉著應(yīng)對(duì)，更是提前做好充分的譯前準(zhǔn)備。工作之余，她堅(jiān)持閱讀醫(yī)學(xué)雜志，學(xué)習(xí)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，每天跟進(jìn)官方發(fā)布的消息，了解出席人員的情況。她每天工作10個(gè)小時(shí)是常態(tài)，有時(shí)甚至要持續(xù)翻譯12個(gè)小時(shí)。工作結(jié)束后，在大腦極度疲勞之下，她有時(shí)說(shuō)話甚至?xí)Z(yǔ)無(wú)倫次。但經(jīng)過(guò)這樣高強(qiáng)度工作的反復(fù)磨煉，她的心態(tài)越加沉穩(wěn)，臨場(chǎng)翻譯越發(fā)駕輕就熟。

新冠疫情防控過(guò)程中不斷涌現(xiàn)一些新詞匯，唐文妍便積極和聽(tīng)障人士交流，協(xié)商統(tǒng)一“手法”。在2022年3月17日的發(fā)布會(huì)上，發(fā)言人提及CT值等新鮮的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，發(fā)言快速且密集，這對(duì)唐文妍的臨場(chǎng)翻譯提出了更高的挑戰(zhàn)。對(duì)于CT值，她就直接用手指拼出CT字樣，這是用聽(tīng)障人士能聽(tīng)懂的“大白話”進(jìn)行手語(yǔ)翻譯，這種嘗試很有效。

在唐文妍看來(lái)，手語(yǔ)是有感情的，也是有節(jié)奏的。有時(shí)在發(fā)布會(huì)上聽(tīng)見(jiàn)一些感動(dòng)的話，她便加強(qiáng)肢體語(yǔ)言配合面部表情來(lái)生動(dòng)詮釋。唐文妍說(shuō)：“我是奮戰(zhàn)在疫情防控阻擊戰(zhàn)中的‘無(wú)聲戰(zhàn)士，即使戴著口罩，相信聾啞人朋友也能感受到我‘手護(hù)上海的堅(jiān)定決心?！?/p>

（責(zé)任編輯/劉大偉 張金余）