與熱有關(guān)的地道英語

咔咔說英語

本期有一句非常有爭議的表達(dá)——“我好熱啊。”它被很多人翻譯成“Im so hot”，但是又有人覺得“hot”有歧義。你覺得這個(gè)翻譯恰當(dāng)嗎？先跟你的同桌討論一下吧。

1. 我好熱啊。

中國式：Im so hot.

美國式：I feel so hot./Its so hot.

很多同學(xué)可能知道“hot”不但可以表示“熱的”，也可以表示“性感的”，所以就覺得不能說“Im so hot”，否則別人會(huì)以為你在說“我很性感”。其實(shí)很多外國人認(rèn)為，“Im so hot”這句話的具體意思還是取決于當(dāng)時(shí)的情景。如果現(xiàn)在天氣很熱，你用手不停地給自己扇風(fēng)，然后對(duì)朋友說“Im so hot”，別人肯定知道你是真的很熱。但是，如果你穿著新衣服，對(duì)著鏡子說“Im so hot”，那大概率是在表達(dá)“我好火辣”。當(dāng)然，你還可以說“I feel so hot”或是“Its so hot”來表達(dá)“我好熱啊”，這樣更不容易引起歧義。

2. 蚊子咬了我一口，好大一個(gè)包！

中國式：A mosquito bit me and I got a big bag！

美國式：A mosquito bit me and the bump is so big！

天熱的時(shí)候，蚊子總是神出鬼沒，被蚊子咬后長包更是常事。許多同學(xué)想不到“包”的英文怎么說，于是只能直譯成“bag”。其實(shí)，蚊子咬了我們后皮膚上腫起來的包，或是腦袋磕到門框撞出的包，都可以用單詞“bump”來表達(dá)。比如，“She has a bump on the back of her head”（她的后腦勺上腫起了一個(gè)包）。另外，“bump”也可以作動(dòng)詞，表示“碰到了、磕到了”。比如，“I bumped my knee on the chair”（我的膝蓋磕到椅子了）。

3. 打開空調(diào)，調(diào)到27攝氏度。

中國式：Turn on the air conditioner and make it 27 degrees.

美國式：Turn on the air conditioner and set it at 27 degrees.

首先，“air conditioner”表示“空氣調(diào)節(jié)器”，也就是“空調(diào)”。由此推斷，“hair conditioner”表示“頭發(fā)狀態(tài)調(diào)節(jié)器”，也就是“護(hù)發(fā)素”。其次，如果要表示“把某個(gè)參數(shù)/裝置設(shè)置一下”，一般可以用“set”這個(gè)單詞。比如，“set the alarm”（定好鬧鐘），“set it at 27 degrees”（把它設(shè)置成27攝氏度）。

4. 你出了好多汗，來，用我的扇子。

中國式：You sweated a lot， here， use my fan.

美國式：You are sweating a lot， here， use my fan.

我們要注意這句話的語境。雖然“你出了好多汗”看上去像過去時(shí)，但實(shí)際上，你看到對(duì)方的時(shí)候，他一直在出汗，所以用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)更符合語境。另外，我們還要注意一下“fan”這個(gè)單詞，很多同學(xué)知道“fan”可以表達(dá)“（某人的）粉絲”，但是“fan”也可以表示各種電扇、扇子。如果要強(qiáng)調(diào)是電扇，你可以說“electric fan”。

看完后先和同桌總結(jié)一下本期的4句英語表達(dá)。如果想更好地記住它們，你也可以直接回到開頭，對(duì)著中文大聲說出對(duì)應(yīng)的英語表達(dá)。