文化語言學(xué)視域下邊緣特征詞使用研究

石聰

內(nèi)容摘要：本文在文化語言學(xué)的啟發(fā)和指導(dǎo)下，從邊緣特征詞的界定、邊緣特征詞的使用和邊緣特征詞的情感三個(gè)方面入手，具體討論了邊緣特征詞的概念、語法結(jié)構(gòu)、分類與甄別;邊緣特征詞的語用功能和使用規(guī)范;邊緣特征詞在使用過程中體現(xiàn)出的正面以及負(fù)面情感態(tài)度。得出了邊緣特征詞表達(dá)的是非社會主流的事物、典型語法結(jié)構(gòu)是“特征性修飾語+名詞”，主要作用是強(qiáng)調(diào)和突出被修飾語的社會文化的非主流性;使用用邊緣特征詞時(shí)，應(yīng)該注意其豐富的感情色彩，避免邊緣特征詞的誤用和濫用等結(jié)論。

關(guān)鍵詞：文化語言學(xué) 邊緣特征詞 語用 感情色彩

語言的起源、形成、發(fā)展及使用，都是緊密依存于社會以及社會文化的，存在于使用它的人群之中。因此研究語言及其發(fā)展的規(guī)律，就必須把語言同社會的歷史與社會的文化以及社會中語言的使用者聯(lián)系起來研究。而文化語言學(xué)是研究語言與文化關(guān)系的學(xué)科[1]，也就是研究語言所蘊(yùn)含的民族文化內(nèi)涵，以及民族文化對語言的存在形式和演變怎樣產(chǎn)生影響的一個(gè)語言學(xué)分支學(xué)科。

文化能夠深刻影響語言。而詞匯是語言的重要組成部分，而詞匯與文化之間的關(guān)系已可確定無疑。[2]比如文化決定詞匯的產(chǎn)生，影響詞匯的消隱，如農(nóng)桑文化下產(chǎn)生的鋤、耕、種、綢、緞、縫、紡、織等詞匯，而像提轄、教頭、節(jié)級、通直郎等詞匯是封建政治文化的產(chǎn)物，到了現(xiàn)代這些詞匯逐漸消隱了。邊緣特征詞就是一種特殊詞匯，語法上與普通詞匯無異，但是邊緣特征詞的使用中反映出了豐富的文化內(nèi)涵，將邊緣特征詞的研究置于文化語言學(xué)的視域下是很有意義的。

一.邊緣特征詞的界定

（一）邊緣特征詞的概念

邊緣特征詞的概念是申小龍（2021）提出的：“女司機(jī)”“男護(hù)士”，為什么說它們帶有歧視色彩，因?yàn)樗鼈冇幸粋€(gè)共同的特點(diǎn)，就是這些詞指稱的現(xiàn)實(shí)都不是社會的主流，帶有“邊緣特征”，我們稱之為“邊緣特征詞”。在社會的主流中，司機(jī)大多是男性，護(hù)士大多是女性，因此在言語表達(dá)中，如果闡述的對象與主流情況相符，即司機(jī)是男性，護(hù)士是女性，無特殊情況下，人們就直接表達(dá)為“司機(jī)”“護(hù)士”;但是如果要闡述的對象與主流情況相悖，如司機(jī)不是男性，或護(hù)士不是女性，人們就可能會有意無意地加上性別修飾語，即“女”司機(jī)“男”護(hù)士。

（二）邊緣特征詞的語法結(jié)構(gòu)

邊緣特征詞的典型語法結(jié)構(gòu)十分明確，即“特征性修飾語+名詞”，特征性修飾語大多具有身份性。如“女司機(jī)”和“男護(hù)士”，“男”和“女”都是具有身份性的特征修飾語。

在邊緣特征詞的語法結(jié)構(gòu)中，具有身份性的特征性修飾語是核心成分，決定該詞是否具有邊緣特征。詩是先秦時(shí)期貴族交流的重要工具，故而“不學(xué)詩，無以言”，《曹劌論戰(zhàn)》中將權(quán)貴稱為“肉食者”，這都是語言身份性的代表。文化身份是語言的管軌，文化身份的差異形成了語言使用的差異[3]。不同文化群體成員的言語行為在很大程度上標(biāo)明了某一特定群體的文化身份，且在語言使用上呈現(xiàn)出不同的風(fēng)格和特點(diǎn)。

值得一提的是，邊緣特征詞的語法結(jié)構(gòu)“特征性修飾語+名詞”，特征性修飾語既是核心，又可能在語法和語義上冗余。因?yàn)樵谀承﹫龊现?，具有身份性的特征性修飾語對于修飾的詞語和句子在結(jié)構(gòu)和意義上都沒有明顯的作用。如以下兩個(gè)例句：

我知道這是她陷入痛苦回憶的一個(gè)標(biāo)志，南江市的女市長不顧體統(tǒng)地大吃大喝時(shí)，就是她陷入痛苦的往事中不能自拔的時(shí)候。（例句出自莫言著作《紅樹林》）

香港屯門醫(yī)院38歲男護(hù)士 LauWingKai（譯音：劉永佳），在照顧SARS病人時(shí)不幸感染，4月26日終于不治，成為香港首名因SARS而殉職的醫(yī)護(hù)人員。（例句出自《文匯報(bào)》）

53歲的黑人作家愛德華·瓊斯花費(fèi)十年時(shí)間寫就的新著《已知世界》接連獲得美國書評人協(xié)會獎(jiǎng)小說獎(jiǎng)、普利策獎(jiǎng)小說獎(jiǎng)等多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。（例句出自《文匯報(bào)》）

我們不難發(fā)現(xiàn)，“女市長”、“男護(hù)士”、“黑人作家”的特征性修飾語分別是“女”、“男”和“黑人”，這也是他們成為邊緣特征詞的關(guān)鍵，但是去掉這些身份性特征性修飾語，整個(gè)句子的結(jié)構(gòu)并沒有任何實(shí)質(zhì)的變化，整個(gè)句意也不會受到很大影響。

（三）邊緣特征詞的分類和甄別

因?yàn)樵谶吘壧卣髟~的語法結(jié)構(gòu)中，具有身份性的特征性修飾語是核心成分，決定該詞是否具有邊緣特征，所以邊緣特征詞可以用特征性修飾語作為分類標(biāo)準(zhǔn)。常見的特征性修飾語有性別、種族、年齡、顏色、大小、形狀、輕重等等，尤其以性別、種族、年齡等特征性修飾語與社會和文化息息相關(guān)，可以反映出較為復(fù)雜的情感態(tài)度。

性別：女作家、女詩人、女皇帝、女司機(jī)、女市長、男護(hù)士、男幼師、男化妝師等。

種族：黑人總統(tǒng)、黑人作家、黑人企業(yè)家、白人罪犯、非裔球員等等。

年齡：小皇帝、童星、小英雄、大齡產(chǎn)婦、老年運(yùn)動員等等。

顏色形狀大小以及其他：黃頭發(fā)、白烏鴉、黑天鵝、白玫瑰、大蜘蛛、小西瓜、三角形齒輪等等。

雖然邊緣特征詞的典型語法結(jié)構(gòu)十分明確，是“特征性修飾語+名詞”，但是并非所有“特征性修飾語+名詞”結(jié)構(gòu)的詞語都是邊緣特征詞。特征性修飾語所指的特征不是社會的主流，才是邊緣特征詞，如果特征性修飾語所指的特征是社會和文化習(xí)以為常的，那么就不是邊緣特征詞。如：

每年3月1日這一天，羅馬尼亞男人們都向自己的母親、姐妹、女兒或女朋友、女同學(xué)、女同事贈送“莫茨壽爾”，以示尊敬、愛情和祝福。（例句出自《人民日報(bào)》）

他的家一直養(yǎng)著貓。黑貓、花貓、白貓、大貓、小貓樣樣都養(yǎng)過。（例句出自《文匯報(bào)》）

我們可以看到，女朋友、女同學(xué)、女同事和黑貓、花貓、白貓、大貓、小貓都是“特征性修飾語+名詞”的結(jié)構(gòu)，但是他們都不是邊緣特征詞，因?yàn)檫@些詞的特征性修飾語所指的特征是社會和文化習(xí)以為常的，構(gòu)不成邊緣特征，所以不屬于邊緣特征詞。

二.邊緣特征詞的使用

（一）邊緣特征詞的語用功能

邊緣特征詞表達(dá)的是非社會主流的詞語義項(xiàng)，它的典型語法結(jié)構(gòu)是“特征性修飾語+名詞”，特征性修飾語是邊緣特征詞的核心，但是在句子中，特征性修飾語后面的名詞可能才是核心。如以下例句：

巴里現(xiàn)年五十八歲，曾三次任華盛頓市長，但在第三任后期因被控吸毒而坐監(jiān)服刑六個(gè)月，從而失去市長的位子。去年他東山再起擊敗了當(dāng)時(shí)的女市長凱利，第四次當(dāng)選。（例句出自《人民日報(bào)》）

無論巴里擊敗的市長是男是女，這句話的核心內(nèi)容都是巴里擊敗了現(xiàn)任市長，成功當(dāng)選。因此雖然特征性修飾語是邊緣特征詞的核心，但修飾語后面的名詞是不可忽視的。

既然在句子中，特征性修飾語后面的名詞才是核心，那么邊緣特征詞的意義在于什么地方？實(shí)際上，邊緣特征詞的語用功能主要有兩類，一是補(bǔ)充說明信息，二是強(qiáng)調(diào)。

首先是補(bǔ)充說明信息，邊緣特征詞本身就包含身份性特征性修飾語，可以作為名詞的補(bǔ)充信息。如：

我碰到了一位女作家，我非常喜歡和她做朋友，但我的直覺和教會及所有的人認(rèn)為我不能和一個(gè)非基督徒結(jié)婚。（例句出自簡楨作品《四月裂帛》）

香港屯門醫(yī)院38歲男護(hù)士 LauWingKai（譯音：劉永佳），在照顧SARS病人時(shí)不幸感染，4月26日終于不治，成為香港首名因SARS而殉職的醫(yī)護(hù)人員。（例句出自《文匯報(bào)》）

以上三個(gè)例句的邊緣特征詞主要起到補(bǔ)充信息的作用，指出了作家和護(hù)士的性別身份，即使去掉也不影響該句子表達(dá)的意義。但是，許多邊緣特征詞的使用不僅起到補(bǔ)充信息的作用，還包含了強(qiáng)調(diào)的意味：

炎炎夏日，南昌的大街小巷，超市以及專業(yè)批發(fā)市場不約而同地刮起了一股小西瓜“旋風(fēng)”，上海，安徽等地產(chǎn)的“早春紅玉”，“金星”等小西瓜剛上市時(shí)，雖賣到0.75～1元，但依舊是搶手貨。（例句出自《人民日報(bào)》）

1994年南非舉行首次全民大選，非國大獲勝，曼德拉出任南非歷史上第一位黑人總統(tǒng)。（例句出自《人民日報(bào)》）

以上兩個(gè)例句使用的邊緣特征詞有明顯的強(qiáng)調(diào)作用，正因?yàn)槲鞴鲜恰靶　钡亩皇谴蟮?，總統(tǒng)是黑人而不是白人，所以這段話表達(dá)的重點(diǎn)才凸顯出來，這句話的意思才明確和通順。如果將身份性特征修飾詞去掉，不僅無法凸顯重點(diǎn)，連句意都不通順。

（二）避免邊緣特征詞的濫用

邊緣特征詞的主要作用是突出被修飾語的非主流性，因此，強(qiáng)調(diào)才是邊緣特征詞的主要作用。在某些使用邊緣特征詞的句子中，補(bǔ)充的信息對于整句話來說是無關(guān)緊要的，甚至有可能造成一些歧義和誤解，讓讀者產(chǎn)生負(fù)面的情感傾向，這就屬于邊緣特征詞的濫用，是應(yīng)該盡量避免的。如：

6月26日17時(shí)許，南京高速五大隊(duì)交警在轄區(qū)機(jī)場高速主線收費(fèi)站開展日常整治時(shí)，一輛黑色小車上下來一名女子，慌慌張張地求助，稱其回家探親，臨走時(shí)母親給了一只散養(yǎng)的老母雞。女司機(jī)稱，因怕老母雞放置在后備箱悶死，她就將老母雞放置在副駕駛。（例句出自《揚(yáng)子晚報(bào)》）

該段話就屬于邊緣特征詞的濫用，在前文已經(jīng)明確提到“黑色小車上下來一名女子”，所以在后文中，用“她”來指代既簡潔又清晰明了，即使不用“她”，也可用“該司機(jī)”指代。既然前文交代了司機(jī)的性別，就不該贅述，再稱其為“女”司機(jī)。此外，“女司機(jī)”用在這里，屬于明顯的冗余，編者也不是為了補(bǔ)充說明司機(jī)的性別，這一表達(dá)充滿一些偏見，包含了對女司機(jī)的刻板認(rèn)識。

三.邊緣特征詞的情感

（一）邊緣特征詞的負(fù)面情感

在邊緣特征詞的概念中，申小龍（2021）就指出了這是一種歧視現(xiàn)象：“女司機(jī)”“男護(hù)士”，為什么說它們帶有歧視色彩，因?yàn)樗鼈冇幸粋€(gè)共同的特點(diǎn)，就是這些詞指稱的現(xiàn)實(shí)都不是社會的主流，帶有“邊緣特征”。此外，他還指出邊緣特征詞一般都帶有特定的修飾成分，正是這些修飾成分定義了所指群體的邊緣性，語言通過邊緣特征修飾語使之成為一個(gè)范疇，這樣的概括會讓事實(shí)“標(biāo)簽化”。對于邊緣特征詞使用，申小龍認(rèn)為標(biāo)簽化的結(jié)果會導(dǎo)致認(rèn)知的固化，它帶來了認(rèn)識的平面化，由此造成對一個(gè)群體的系統(tǒng)性歧視。因此申小龍將邊緣特征詞的使用與語言歧視緊密聯(lián)系到了一起。

語言的身份性與語言歧視緊密相關(guān)，如“農(nóng)民工”一詞。雖然他們（農(nóng)民工）多從事與工業(yè)和服務(wù)業(yè)相關(guān)的工作，但戶籍上登記的身份仍是“農(nóng)民”，因此傳統(tǒng)上常被稱為“農(nóng)民工”，然而，許多人并不認(rèn)可這一身份稱謂，認(rèn)為它反映出城鄉(xiāng)流動人口在城市中的艱難處境[4]。實(shí)際上，“農(nóng)民工”就是一個(gè)邊緣特征詞，這一群體的本質(zhì)已經(jīng)是工人，但是他們的另一身份是農(nóng)民，相對于工人的身份來講，在社會認(rèn)知中，農(nóng)民成為工人不是社會的主流，故而談及這一群體時(shí)，稱之為“農(nóng)民工”，帶有一些歧視色彩。

此外，對于性別相關(guān)邊緣特征詞，則更容易出現(xiàn)歧視。不管是“大媽”還是“女司機(jī)”，新媒體語境下，這兩個(gè)詞匯代表的群體已經(jīng)徹底顛覆了傳統(tǒng)意義，充滿了一種嘲諷和偏見[5]。倘若司機(jī)是男性，媒體在表達(dá)的時(shí)候定然不會在司機(jī)前加上“男”字，在交通事故中，倘若肇事者是男性，在新聞報(bào)道中不會強(qiáng)調(diào)司機(jī)的性別，但是如果肇事者是女性，在新聞報(bào)道中通常直接會出現(xiàn)“女司機(jī)”的表達(dá)。“女司機(jī)”的使用實(shí)際上是強(qiáng)調(diào)了司機(jī)的性別，并將司機(jī)的性別與交通事故聯(lián)系到了一起，表達(dá)一種“因?yàn)樗緳C(jī)是女性，所以出現(xiàn)了交通事故”的意思，這是一種認(rèn)識固化的表現(xiàn)，更是一種歧視。

（二）邊緣特征詞的正面情感

必須要特別強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，邊緣特征詞只是強(qiáng)調(diào)了某一群體的邊緣特征，本身是不含感情色彩的。邊緣特征詞作為一類詞匯，具體表現(xiàn)出什么樣的情感還要結(jié)合上下文，根據(jù)語境來確定。同一個(gè)邊緣特征詞，在不同場合表達(dá)出的情感很可能是不同的。如：

和很多女司機(jī)一樣，家里的兩個(gè)孩子是王燕上路的動力。離婚后，王燕獨(dú)自撫養(yǎng)孩子，“我覺得婚姻這事別將就，能在一起就在一起好好過，離婚了也別互相委屈，合不來，一拍兩散，還是朋友，還有孩子”。（例句出自《國際在線》）

在這里，“女司機(jī)”沒有任何歧視的意味，之所以強(qiáng)調(diào)是她的女性身份，是為了凸顯她高度的家庭責(zé)任感和吃苦耐勞的精神，上文提到的對“女司機(jī)”的認(rèn)識固化是完全不同。現(xiàn)代的女性們無論是在職業(yè)地位還是家庭地位上都不再處于弱勢，這樣的改變也無可避免的在語言中反映出來，一些詞語如女總裁、女上司、女強(qiáng)人、女漢子、俠女、美女作家、美女教授、職場俏佳人、商業(yè)女性、經(jīng)濟(jì)女性、職業(yè)女性”等等當(dāng)代“新女性”也似乎成為了極為平常的存在[6]。這些詞語多半可以算是邊緣特征詞，其表達(dá)的情感也大多是正面的。

類似的例子還有：

在新型冠狀病毒肆虐之際，黑人群體不僅要暴露在病毒的威脅之下，還要繼續(xù)生活在種族歧視的陰影之下。為了更好地理解美國社會的種族問題和暗潮涌動的社會憤怒，我們梳理了幾位代表性的美國黑人作家的小說和散文集。（例句出自《澎湃新聞》）

在這里，作者先闡述了黑人群體艱難的處境和遭遇，充滿了對黑人群體的同情，后文再提到“黑人作家”時(shí)，就暗含了作為黑人群體，在艱難處境下創(chuàng)作出優(yōu)秀的作品是值得敬佩的這種正面情感。

總而言之，邊緣特征詞表達(dá)的是非社會主流的事物，它的典型語法結(jié)構(gòu)十分明確，即“特征性修飾語+名詞”，在此語法結(jié)構(gòu)中，具有身份性的特征性修飾語是核心成分，決定該詞是否具有邊緣特征。邊緣特征詞的主要作用是突出被修飾語的非主流性，因此，強(qiáng)調(diào)非主流性以及表達(dá)這種社會文化非主流性背后的情感是使用邊緣特征詞的主要目的。邊緣特征詞本身不含感情色彩，它具體表現(xiàn)出情感色彩要結(jié)合上下文，根據(jù)語境來確定。邊緣特征詞表達(dá)出的感情色彩往往是豐富的，既可以表達(dá)負(fù)面的感情色彩，也能傳達(dá)出正面的感情色彩，即使是同一個(gè)邊緣特征詞，在不同場合表達(dá)出的情感也很可能是不同的。我們在使用邊緣特征詞時(shí)，應(yīng)該注意感情色彩，避免邊緣特征詞的誤用和濫用。

參考文獻(xiàn)

[1]刑福義主編.文化語言學(xué)[M].武漢：湖北教育出版社.2000.

[2]屈承熹.怎樣為“中國文化語言學(xué)”定位[J].語言文字應(yīng)用，1994（01）：91-96.

[3]張靜.語言與文化身份關(guān)系探析[J].阿壩師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2004（02）：87-89.

[4]董潔.從“農(nóng)民工”到工人——城市化進(jìn)程中流動人口的語言身份認(rèn)同[J].語言戰(zhàn)略研究，2021，6（03）：25-34.

[5]楊美杰.新媒體語境下的偏見現(xiàn)象研究——以“大媽”和“女司機(jī)”為例[J].新聞?wù)搲?019（05）：59-62.

[6]白乙靜.語言中的“反”性別歧視[J].海外英語，2015（12）：199-200+203.

（作者單位：江蘇大學(xué)文學(xué)院）