• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    Moment in Peking亦寫亦譯的空間轉(zhuǎn)換與偏離

    2022-05-30 10:48:04欒靖錄冷惠玲
    名作欣賞·學(xué)術(shù)版 2022年8期
    關(guān)鍵詞:偏離轉(zhuǎn)換空間

    欒靖錄 冷惠玲

    關(guān)鍵詞:Moment in Peking 空間 轉(zhuǎn)換 偏離

    一、引言

    林語堂是公認(rèn)的雙語作家,他用英語創(chuàng)作了本族文化小說Moment in Peking(張振玉譯《京華煙云》)。王宏印認(rèn)為林語堂的這一創(chuàng)作為異語寫作,但其中也包括隱性翻譯元素,他稱之為部分翻譯或潛勢翻譯。周永濤在對“異語寫作”進(jìn)行考辨時肯定了翻譯過程的必然存在:“談?wù)摿终Z堂英文著作Moment in Peking的回譯,就是將這本著作視為翻譯?!?/p>

    翻譯活動跨越兩種語言空間,發(fā)生在兩種空間之中,又獨立出一個只屬于翻譯的空間。在空間轉(zhuǎn)換中,必然產(chǎn)生偏離。孫藝風(fēng)提出了翻譯空間這一概念,他認(rèn)為翻譯過程的多重空間性,可以解讀翻譯中的諸多現(xiàn)象。翻譯活動需要進(jìn)入由源文本和目標(biāo)文本創(chuàng)建的多個空間,為源文本和目標(biāo)文本的意義點進(jìn)行協(xié)商調(diào)停,最終構(gòu)建新的空間為它們建立關(guān)聯(lián),實現(xiàn)翻譯目標(biāo)。本質(zhì)上來說,翻譯與距離和時間概念密切相連。源語文本與目標(biāo)文本之間的距離空間、文本背后語言系統(tǒng)與文化系統(tǒng)之間的距離空間,以及作者和譯者之間的距離空間等,共同構(gòu)成了翻譯空間。這些空間的復(fù)雜性反而為譯者的選擇提供了巨大可能性。翻譯空間的存在不僅在實踐中彌合了不同語言和文化之間的鴻溝或距離,在理論上更是一種切實的策略,可以了解和厘清翻譯的運作機制。

    林語堂本人熟知東西文化,其作品也是中文空間和英文空間交匯的產(chǎn)物。在建立Moment in Peking英文空間前,林語堂已經(jīng)有一個預(yù)想的中文空間,這也是他自譯標(biāo)題《瞬息京華》并且屢次對譯文不滿意的原因。林語堂既是作者也是譯者,他穿梭在中國社會與西方社會之間,一方面要創(chuàng)作中國人的故事,另一方面要向西方人展示這個異國故事。在翻譯的空間轉(zhuǎn)換過程中,林語堂對Moment in Peking的政體、信仰和民俗等空間進(jìn)行加工與塑造,建構(gòu)出偏向西方讀者的英文空間,與中文空間產(chǎn)生偏離。正如孫藝風(fēng)所言:“翻譯必須參與到不同語言和文化空間的對話之中,以尋求解決問題的方案,并強調(diào)空間之間的互動?!痹贛oment in Peking亦寫亦譯過程中,林語堂同時作為創(chuàng)作者和譯者,為不同空間的政體、信仰和民俗尋求交流與認(rèn)同。

    二、政體空間的重構(gòu)與偏離

    Moment in Peking 的故事時間線從1900年八國聯(lián)軍侵華一直發(fā)展到1937年抗日戰(zhàn)爭,這一時期中國經(jīng)歷了百年未有之巨變。在英文空間中,林語堂將中國的年號紀(jì)年全部轉(zhuǎn)換為公歷紀(jì)年,例如,1900 年姚家舉家前往山東避難,在中文空間中應(yīng)為光緒二十六年;1911年國民革命爆發(fā),清政府崩潰,在中文空間中應(yīng)為宣統(tǒng)三年;1919年奉軍入關(guān),發(fā)動第二次直奉戰(zhàn)爭,在中文空間中應(yīng)為民國八年。林語堂有意變換紀(jì)年法,用以區(qū)分中文空間和英文空間。一方面破除了英文讀者對中國歷史所知甚少,從而難以理解故事時間線的障礙,為英文讀者建構(gòu)起一個易于理解但有信息缺失的語境;另一方面,這是對中文政體空間的掩藏。許均在《翻譯概論》中說:“翻譯不是發(fā)生在真空里的行為,具有社會性、文化性、符號轉(zhuǎn)換性、創(chuàng)造性和歷史性。”中國采用公元紀(jì)年法是在1949 年中華人民共和國成立之后。在Moment in Peking中,舍棄年號紀(jì)年而選用公元紀(jì)年,是對帝位繼承、政體更迭這一在中文空間中無比重要信息的選擇性替換,是林語堂在跨文化語境下利用翻譯將本該存在于中文空間中的政體信息替換為不存在的時間符號。

    此外,林語堂在英文空間中對統(tǒng)治者的稱謂也采取了相應(yīng)措施。袁莉曾經(jīng)提到:“事實上,當(dāng)我們不再把對翻譯的理解停留在字詞的層面上,不再試圖去尋找與原文本對等的影子,而是把翻譯文本看作是經(jīng)過變形和改造,融入譯者的主觀審美意向和歷史存在的一種自足的藝術(shù)創(chuàng)造產(chǎn)物時,立刻就意味著我們必須要面臨關(guān)于翻譯主體性及其能動空間的提問?!痹贛oment in Peking中,“emperor”共出現(xiàn)85 次,其中帶有年號的乾隆皇帝出現(xiàn)4 次,光緒皇帝出現(xiàn)2 次,嘉慶皇帝出現(xiàn)1 次,永樂皇帝(明成祖)出現(xiàn)1 次,其余均用“emperor”代指光緒皇帝。這與中文語境中對皇帝的稱謂方式非常不同。中國從明朝開始使用年號來稱呼皇帝,叫作“一世一元制”,即一個君主的任期內(nèi)只用一個年號。在中文空間里,稱呼一個清朝皇帝,更多情況下是用其年號,例如康熙、雍正和乾隆等,而不會用“皇帝”來代指。林語堂在英文空間中用“emperor”指代光緒帝,弱化了字詞層面上的完全對等,只強調(diào)當(dāng)時的帝制,順應(yīng)了英文空間的表達(dá)方式,并符合讀者的閱讀水平和閱讀預(yù)期。

    在政體更迭過程中,中國政府對帝國主義的壓迫每每做出回應(yīng)。然而,在Moment in Peking中,林語堂消解了兩個政治空間的對抗性。林語堂評價慈禧所做的罪己詔、赦免革命黨人、剪辮子、頒發(fā)條文等行為都是白費功夫。并且,林語堂還認(rèn)為慈禧在皇家特權(quán)中迷失了理智,全未感知傾覆滅亡即將到來。慈禧雖惡貫滿盈,但著實是一位頂尖的政治斗爭高手。1900年末,中國的皇權(quán)統(tǒng)治已經(jīng)岌岌可危,不斷割地賠款使得此時的清政府意識到內(nèi)外暴亂不僅是針對當(dāng)下的清王朝,更是要傾覆中國兩千年的帝制。末路的清朝政府并未束手就擒,反而為中國未來朽木生花鋪了長路。1901年,慈禧以光緒帝的名義下了罪己詔,并下諭變法:“今者,恭承慈命,一意振興……如何而因勢始興,如何而人才始出,如何而度支始裕,如何而武備始修,各舉所知,各抒所見……是窮則變,安危強弱全系于斯。”此諭一發(fā),言路之開放前所未有。林語堂認(rèn)為無用的一系列詔令引領(lǐng)中國在軍事、政體、民生以及教育等方面系統(tǒng)發(fā)展,雖然改革加劇了當(dāng)時社會緊張和政治上的不滿,但其長期意義相當(dāng)重大。正如《哈佛中國史》中所言:“這是一個由君主主導(dǎo),為了其本身及國家利益而推動的廣泛計劃?!贝褥鳛橹鲗?dǎo)這一切的君主,在Moment in Peking 中卻是一個只知驕奢淫逸,不曉歷史潮流之變革的婦人。根據(jù)周憲對伽達(dá)默爾“視界融合”的解釋:“所謂視界的融合,是指解釋者的歷史理解不可能是不偏不倚客觀公正的,他對過去的理解總是包含著自己對當(dāng)前情境的理解?!绷终Z堂為讀者建構(gòu)了另一個理解空間。

    三、信仰空間的選擇與偏離

    在Moment in Peking中,各學(xué)說教派出現(xiàn)的頻率與中國的實際信仰空間有所偏離。辛亥革命以前,儒家在中國的信仰空間中占主流,其次是佛道二教,基督教位列之后。但在Moment in Peking中,林語堂建立了一個以中國“道家學(xué)說”為主旋律的信仰空間。數(shù)據(jù)顯示,道家出現(xiàn)的次數(shù)最多,有39次;基督教緊隨其后,有26次;佛教19次,而儒家位居第四位,有18次。這樣設(shè)置的意圖之一是要為英文讀者建立一個名為“中國”的信仰空間,這個空間既要獨特,又要展現(xiàn)中國人的獨特風(fēng)骨。儒家雖然是中國的獨特教派,但其老舊腐朽的一面大大延后了中國進(jìn)步的步伐,也是當(dāng)時中國需要破除的障礙。權(quán)衡之下,林語堂將第一部題目命名為“道家女兒”,三部的開頭也都分別引用了莊子的著作《莊子》《齊物論》以及《知北游》。信奉道家的姚大爺不為外物所累,樂于接受新思想的形象便是林語堂所認(rèn)為的積極、先進(jìn)的中國智者形象。主人公木蘭也是積極向上,熱愛中國古典文化,積極接受外來文明的女性形象。姚家父女吸引人的特質(zhì)都來自道家注重自然的教義。這種順其自然、不爭不搶的淡然態(tài)度在當(dāng)時的西方國家備受推崇。這是因為當(dāng)時的美國正處于高度工業(yè)化時期,美國人民在浮躁的社會環(huán)境下為了追名逐利每天緊張忙碌,焦慮難安,這樣一個超然的信仰空間無疑滿足了美國人民對安逸清閑生活的精神訴求。但事實上,道家的“無為”也同樣意味著不會主動尋求新事物。姚老爺熱衷于接受新思想,跟自己的女兒談?wù)撔聲r代女性、男女平等和現(xiàn)代教育等西洋思想行為,本身并不符合道家無為的道義。這種設(shè)置更多的是因為作者要塑造一個接受西方文化的正面中國人物形象。韋努蒂認(rèn)為:“翻譯能夠制造出異國他鄉(xiāng)的固定形象,這些定式反映的是本土的政治和文化價值,從而把那些無助于解決本土關(guān)懷的爭論與分歧排斥出去?!边@樣的安排既孕育出西方讀者對于中國道家信仰的尊重,又基于西方中心主義,滿足了西方讀者的心理預(yù)期。

    在Moment in Peking中,各教派學(xué)說在全文中的分布情況也與實際的中國信仰空間相偏離。以辛亥革命為分界線,將Moment in Peking分為清后期和民國時期兩個時期。晚清朝廷的正規(guī)祭祀中,祭孔的隆重程度與日俱增。直到宣統(tǒng)三年(1911),清廷對儒教都極為重視。而道家學(xué)派的影響更多發(fā)散于民間習(xí)俗,道家能夠延續(xù)也在于融合了儒佛道三教的思想。但林語堂在Moment in Peking的宗教空間重塑中,把道家與儒家置若兩極。不僅提到儒家的次數(shù)屈指可數(shù),提到時也只是久居宅門的母親對兒子未來仕途的期待,以及姚老爺對儒家兩面派的鄙夷。與之相對,林語堂在這一部分多次提及道家學(xué)說代表人物姚老爺,將他塑造成一個浪子回頭,醉心修行,面對亂局從容冷靜,處變不驚的道家圣賢,并將這種淡然開放的態(tài)度歸功于道家哲學(xué)。

    林語堂在Moment in Peking中力求利用國外大多讀者所不了解的道家構(gòu)建起一個破除傳統(tǒng)、道法自然的中國信仰空間。而這個信仰空間與中國真實的信仰空間大相徑庭。第二部“庭園悲劇”從中華民國建立開始。君主制度被推翻,儒家思想被棄如敝屣,道家學(xué)說在民國時期的發(fā)展也并不順?biāo)?。相?yīng)的是其他信仰的發(fā)展,例如佛教在民國時期開始復(fù)興,在思想理論、組織結(jié)構(gòu)和社會活動形式上進(jìn)行探索與創(chuàng)新,積極參加九·一八事變后的抗日救亡活動。基督教也在中國廣設(shè)學(xué)校,尋找基督教中國化的方法。在Moment in Peking中,道家關(guān)鍵詞在民國之后有一段不活躍時期,但之后仍然保持活力,甚至其學(xué)說成為激發(fā)青年人勇于挑戰(zhàn)傳統(tǒng)舊思想的靈感。儒家代表則成了詩情畫意、博識多聞的學(xué)者宿儒。不僅如此,佛教在民國之后本應(yīng)該作為濟(jì)世的社會活動者高頻出現(xiàn),卻在故事中分布相當(dāng)松散。只有基督教分布的情況與實際相當(dāng)。由此可見,林語堂建立的中國信仰空間與實際的中國信仰空間有著相當(dāng)大的偏差。這種分布安排建立的是一個道家獨領(lǐng)風(fēng)騷的信仰空間,是一個西洋宗教在民國之后帶給中國人民文明和教育的信仰空間。

    四、民俗空間的革新與偏離

    民俗習(xí)慣能夠反映出一個民族的社會規(guī)范和習(xí)俗的總體認(rèn)知。對于特殊民俗的翻譯,能夠在文本中建立一個顯現(xiàn)民族文化沉積與文化特征的空間。婚姻嫁娶關(guān)系到個人,也關(guān)系到家庭和家族生活,歷來受到重視,形成了穩(wěn)固的習(xí)俗。木蘭出嫁是在宣統(tǒng)元年(1909),在清末仿效西方、提倡移風(fēng)易俗的影響下,人們一方面沿襲傳統(tǒng)禮俗,同時也開始出現(xiàn)以西式婚禮為時尚的新風(fēng)。木蘭夫家是傳統(tǒng)官家,故而婚禮還是以傳統(tǒng)禮俗為主。在晚清,古代社會的六禮到1907 年已經(jīng)簡化至相親和娶親。木蘭的婚禮在交換庚帖等程序上符合當(dāng)時的習(xí)俗規(guī)矩,七十二擔(dān)嫁妝也符合當(dāng)時富家嫁女的豪華程度。但木蘭在二十歲出嫁,這或許與其父親道家順其自然的思想有關(guān),與尋常女子七八歲就提親相比,已經(jīng)大大延后了。此外,曾家隨著彩禮附上的龍鳳帖上,請求姚家選日子,這并不合禮制,吉日應(yīng)當(dāng)由男方請陰陽先生選定。再者說,曼娘作為孀婦不該參加新娘婚禮,但在Moment inPeking中,曼娘在新婚首天就站在曾太太身后與木蘭會面,而且當(dāng)天還有直系的舅媽過來看新娘,這些都有違民俗規(guī)矩?;槎Y細(xì)節(jié)的偏離是林語堂既是作者又是譯者雙重身份使然,這種偏差緩解了中國傳統(tǒng)婚禮中的嚴(yán)肅氛圍,為外國讀者建立了一個既陌生又祥和融洽的中國婚姻嫁娶的民俗空間。正如韋努蒂所言:“當(dāng)翻譯文學(xué)處于從屬地位時,譯者會為了遷就讀者,盡量采用他們熟悉的語言、結(jié)構(gòu),甚至對原文的內(nèi)容作出調(diào)整。”

    日常生活也是民俗的一大重要組成部分,服飾的潮流變化最為明顯。民國年間服飾的時尚主要是崇洋求新。民國元年(1912),民國政府正式頒布了中西兩式男女禮服,這種禮服取消了中國歷代官服的等級差別,表明民國廢除了文化中的等級差異和夷夏觀念。但實際上,這種肯定西式的禮服并未能推廣,民國國會議員大多仍穿大襟馬褂和皂鞋參會。在Moment in Peking中,最受這些變化影響的是曾老爺。他對民國的改變漠不關(guān)心,甚至還有些鄙夷。在他看來,民國的官服非??尚?,失掉了中國長袍的風(fēng)雅與從容。出于對崇洋風(fēng)尚的不滿與不信任,曾老爺借病退休。Moment in Peking以曾老爺為典型,展現(xiàn)了中國官僚頑固守舊的一面。但正如上面所說,官方制服并未得到推廣,當(dāng)時的有識之士以及官僚階層也并不是一味崇洋。孫中山曾表示要對西服加以改良,于是有了后來的中山裝。20世紀(jì)20年代開始,長袍馬褂和中山裝的流行就反映出民族性在文化中得到恢復(fù)和發(fā)展。林語堂塑造的舊式官僚是反對西方無禮無知,贊揚中國斯文風(fēng)雅的形象。在這一點上,曾老爺并不僅僅是落后守舊的老古董。林語堂將他描繪成有自己的追求,有自己的堅持,同時受儒家浸染,堅信君臣之道的清朝官員形象。林語堂在展現(xiàn)他陳舊一面的同時,也在展現(xiàn)中國舊式官員文質(zhì)彬彬與大方從容的儀態(tài)。正如凱瑟琳·波特所言,翻譯是一個跨語言交際的多維場域,各種各樣的社會活動在此完成。這樣的設(shè)置雖然與現(xiàn)實并不甚相符,但曾老爺對舊式服飾的堅持一方面展現(xiàn)了中國舊式官員的守舊頑固,一方面展現(xiàn)出中國舊式禮制的高雅風(fēng)韻。Moment inPeking的英語空間便多了一絲中國文人氣節(jié),少了些對西方的狂熱盲從。

    此外還有審美空間、戰(zhàn)爭空間和倫理空間等空間的偏離。例如,中文空間中的三寸金蓮帶有明顯的欣賞色彩與審美意味,但是英文空間中“small feet”卻沒有這層含義。在日本全面侵華前,西方侵略者本該頻繁出現(xiàn),卻在Moment in Peking中隱身。相反在故事尾聲,出現(xiàn)的西方人都是溫柔和善、彬彬有禮的形象。木蘭在結(jié)尾逃難時撿了一路的孩子,與前文曾家的血脈必須流傳下去相對應(yīng),傳達(dá)了天下為公的倫理思想,等等。

    五、結(jié)語

    在中文空間向英文空間轉(zhuǎn)換過程中,Moment inPeking賴以生存的中文文化語境在目的語文化土壤中重新構(gòu)建。面對對中國文化全然陌生的讀者,Momentin Peking的政體空間、信仰空間和民俗空間都發(fā)生了相應(yīng)偏離。這些偏離帶有明確的目的性。有些是為了在國外出版的現(xiàn)實需求,有些則彰顯了譯者林語堂的主觀態(tài)度,還有些則是為了扭轉(zhuǎn)外國讀者對中國的偏見。林語堂的亦寫亦譯并未割裂源語與目的語之間的血脈關(guān)系,而是在傳承中創(chuàng)新。他向英文空間打開了中文疆界,尋求與英文空間的交流與認(rèn)同。Moment in Peking經(jīng)過轉(zhuǎn)換并偏離的翻譯空間互相交織,體現(xiàn)了林語堂對“兩腳踏東西文化,一心評宇宙文章”的追求。

    作者:欒靖錄,煙臺大學(xué)在讀碩士研究生,研究方向:英美文學(xué)、翻譯學(xué);冷惠玲,博士,煙臺大學(xué)教授,研究方向:翻譯學(xué)。

    猜你喜歡
    偏離轉(zhuǎn)換空間
    空間是什么?
    創(chuàng)享空間
    解讀《西游記之孫悟空三打白骨精》
    大數(shù)據(jù)時代檔案管理模式的轉(zhuǎn)換與創(chuàng)新
    資治文摘(2016年7期)2016-11-23 02:29:01
    論英漢語翻譯中語內(nèi)翻譯向語際翻譯的轉(zhuǎn)換
    淺談平面圖與立體圖的思維培養(yǎng)
    人間(2016年28期)2016-11-10 00:10:48
    高中化學(xué)教學(xué)中研究性學(xué)習(xí)的應(yīng)用探究
    成才之路(2016年25期)2016-10-08 10:51:36
    圖里的文學(xué)文本和譯本對比模型
    英文詩歌中的偏離與連貫
    科技視界(2016年3期)2016-02-26 09:49:55
    QQ空間那點事
    學(xué)與玩(2009年6期)2009-07-03 09:15:02
    最后的刺客免费高清国语| 中文欧美无线码| 可以在线观看的亚洲视频| 91麻豆精品激情在线观看国产| 大型黄色视频在线免费观看| 亚洲经典国产精华液单| 精品人妻视频免费看| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 色播亚洲综合网| 国产成年人精品一区二区| 2021天堂中文幕一二区在线观| 国国产精品蜜臀av免费| 亚洲欧美精品自产自拍| 国产精品一区二区性色av| 男人舔奶头视频| 免费观看a级毛片全部| 国产免费男女视频| 欧美人与善性xxx| 不卡一级毛片| .国产精品久久| 国内精品久久久久精免费| 国产在视频线在精品| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 日韩av不卡免费在线播放| 99国产极品粉嫩在线观看| 日日撸夜夜添| 国产精品福利在线免费观看| 国产黄片美女视频| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 亚洲中文字幕日韩| 国产伦精品一区二区三区四那| 亚洲av成人精品一区久久| 91狼人影院| 国产亚洲精品av在线| 亚洲国产精品成人久久小说 | 久久鲁丝午夜福利片| 热99re8久久精品国产| 午夜福利在线观看吧| 在线免费观看不下载黄p国产| 免费在线观看成人毛片| 免费看美女性在线毛片视频| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 一本久久中文字幕| 嫩草影院新地址| 一夜夜www| 亚洲va在线va天堂va国产| 久久久色成人| av视频在线观看入口| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 三级毛片av免费| 麻豆国产av国片精品| 一个人免费在线观看电影| 欧美激情在线99| 色视频www国产| 国产成人午夜福利电影在线观看| av.在线天堂| 久久99蜜桃精品久久| 美女大奶头视频| 91精品国产九色| 色噜噜av男人的天堂激情| 成人特级黄色片久久久久久久| av专区在线播放| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 国产一区二区在线观看日韩| 午夜老司机福利剧场| 免费黄网站久久成人精品| 国产精品电影一区二区三区| 亚洲av电影不卡..在线观看| 国产精品一区二区三区四区久久| 国产午夜福利久久久久久| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 免费观看在线日韩| 国产高清激情床上av| 综合色av麻豆| 国产成年人精品一区二区| 国产精品久久久久久久电影| 高清毛片免费看| 国产v大片淫在线免费观看| 国产老妇伦熟女老妇高清| 1024手机看黄色片| 人妻久久中文字幕网| 秋霞在线观看毛片| 在线免费观看的www视频| 亚洲欧美精品自产自拍| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 联通29元200g的流量卡| 国内精品久久久久精免费| .国产精品久久| 亚洲欧美精品专区久久| 日韩中字成人| 日本-黄色视频高清免费观看| 高清在线视频一区二区三区 | 简卡轻食公司| 听说在线观看完整版免费高清| 深夜a级毛片| 在线天堂最新版资源| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 国产中年淑女户外野战色| 一级av片app| 色视频www国产| 亚洲久久久久久中文字幕| 天天一区二区日本电影三级| 成人毛片a级毛片在线播放| 蜜臀久久99精品久久宅男| 男人舔奶头视频| 亚洲国产精品sss在线观看| 波多野结衣巨乳人妻| 色视频www国产| 老司机影院成人| 成人性生交大片免费视频hd| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 毛片女人毛片| 久久精品国产亚洲av天美| 久久鲁丝午夜福利片| 国内精品美女久久久久久| 日韩,欧美,国产一区二区三区 | 激情 狠狠 欧美| 亚洲欧洲日产国产| 一级毛片电影观看 | 中文字幕熟女人妻在线| 成人午夜高清在线视频| 超碰av人人做人人爽久久| 欧美一区二区国产精品久久精品| www日本黄色视频网| 色哟哟哟哟哟哟| 免费观看a级毛片全部| 国产一区亚洲一区在线观看| 欧美精品国产亚洲| 欧美zozozo另类| 直男gayav资源| 欧美三级亚洲精品| 免费大片18禁| 真实男女啪啪啪动态图| 国产av在哪里看| 久久久久久大精品| 日日摸夜夜添夜夜爱| 综合色av麻豆| 国产真实伦视频高清在线观看| 内射极品少妇av片p| 亚洲,欧美,日韩| 亚洲成人av在线免费| 最新中文字幕久久久久| 日本爱情动作片www.在线观看| 欧美日韩乱码在线| 哪里可以看免费的av片| 久久久久久九九精品二区国产| 精品人妻偷拍中文字幕| 久久久成人免费电影| 哪里可以看免费的av片| 美女内射精品一级片tv| 国产激情偷乱视频一区二区| 精品国产三级普通话版| 亚洲国产色片| 网址你懂的国产日韩在线| 99热只有精品国产| 成人鲁丝片一二三区免费| 亚洲,欧美,日韩| av天堂在线播放| 国产一区二区在线观看日韩| 久久99精品国语久久久| 日日啪夜夜撸| www日本黄色视频网| 国产男人的电影天堂91| а√天堂www在线а√下载| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 日韩视频在线欧美| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 午夜福利成人在线免费观看| 国产片特级美女逼逼视频| 人妻系列 视频| 欧美高清性xxxxhd video| 亚洲在线观看片| 婷婷精品国产亚洲av| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 两个人视频免费观看高清| 久久久久九九精品影院| 热99re8久久精品国产| 亚洲人成网站在线播| 99久久人妻综合| 国产日韩欧美在线精品| 国语自产精品视频在线第100页| ponron亚洲| 国产私拍福利视频在线观看| 国产真实乱freesex| 不卡视频在线观看欧美| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 国产在线精品亚洲第一网站| 网址你懂的国产日韩在线| 精品熟女少妇av免费看| 亚洲经典国产精华液单| 黄色一级大片看看| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 久久99蜜桃精品久久| 国产一区亚洲一区在线观看| 午夜激情欧美在线| 日韩,欧美,国产一区二区三区 | 91久久精品国产一区二区成人| 毛片一级片免费看久久久久| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 国产精品一区二区性色av| 丰满人妻一区二区三区视频av| av免费在线看不卡| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 国产亚洲av嫩草精品影院| 国产一级毛片在线| 日韩一区二区视频免费看| 久久久午夜欧美精品| 我要搜黄色片| 特大巨黑吊av在线直播| 亚洲av电影不卡..在线观看| 麻豆国产av国片精品| 麻豆成人午夜福利视频| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 乱系列少妇在线播放| 美女被艹到高潮喷水动态| .国产精品久久| 精品国产三级普通话版| 欧美成人a在线观看| 看片在线看免费视频| 亚洲欧美日韩无卡精品| 亚洲av第一区精品v没综合| 午夜爱爱视频在线播放| 亚洲人成网站在线播| 亚洲精品久久国产高清桃花| 亚洲无线在线观看| 男人的好看免费观看在线视频| 一级av片app| 欧美高清成人免费视频www| 国产极品天堂在线| 一本一本综合久久| 插逼视频在线观看| 中国国产av一级| 久久草成人影院| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 韩国av在线不卡| 99热这里只有精品一区| 一进一出抽搐动态| 成人美女网站在线观看视频| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 久久精品影院6| 免费人成视频x8x8入口观看| 免费在线观看成人毛片| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 亚洲国产欧美人成| 成人美女网站在线观看视频| 亚洲av男天堂| 特大巨黑吊av在线直播| 2022亚洲国产成人精品| 国内精品宾馆在线| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 欧美在线一区亚洲| 麻豆成人av视频| 亚洲av免费在线观看| 91精品国产九色| 中文字幕av成人在线电影| 日韩欧美精品免费久久| 免费无遮挡裸体视频| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 国产探花在线观看一区二区| 高清日韩中文字幕在线| 久久久国产成人精品二区| 三级国产精品欧美在线观看| 欧美成人一区二区免费高清观看| 九草在线视频观看| 国产黄色小视频在线观看| 99久久精品一区二区三区| 亚洲av男天堂| 亚洲图色成人| 亚洲精品日韩av片在线观看| 国产69精品久久久久777片| 特级一级黄色大片| 久久亚洲精品不卡| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 免费看光身美女| www.色视频.com| 免费看日本二区| 国产免费一级a男人的天堂| a级毛片a级免费在线| 亚洲人与动物交配视频| 午夜免费激情av| 淫秽高清视频在线观看| 两个人视频免费观看高清| 国产成人aa在线观看| 精品国内亚洲2022精品成人| 日本黄色视频三级网站网址| 色哟哟·www| 在线播放国产精品三级| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 亚洲欧洲日产国产| 日本一二三区视频观看| 国产精品嫩草影院av在线观看| a级毛色黄片| 国产亚洲精品av在线| 成人毛片60女人毛片免费| 国产高清视频在线观看网站| 日本欧美国产在线视频| 白带黄色成豆腐渣| 最近中文字幕高清免费大全6| 成人午夜精彩视频在线观看| 99热只有精品国产| 久久精品久久久久久久性| 尾随美女入室| 欧美区成人在线视频| 成人毛片a级毛片在线播放| 2021天堂中文幕一二区在线观| 五月玫瑰六月丁香| 精品人妻熟女av久视频| 国产伦精品一区二区三区四那| 亚洲精品日韩在线中文字幕 | av在线亚洲专区| 97在线视频观看| 亚洲在线观看片| 26uuu在线亚洲综合色| 久久国内精品自在自线图片| 国产综合懂色| 三级经典国产精品| 少妇高潮的动态图| 波多野结衣高清无吗| 五月玫瑰六月丁香| 亚洲va在线va天堂va国产| 亚洲人成网站高清观看| 12—13女人毛片做爰片一| 淫秽高清视频在线观看| 免费一级毛片在线播放高清视频| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 51国产日韩欧美| 精品熟女少妇av免费看| 久久午夜福利片| 波多野结衣巨乳人妻| 亚洲成人中文字幕在线播放| 91久久精品国产一区二区成人| 特大巨黑吊av在线直播| 国产大屁股一区二区在线视频| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 91久久精品电影网| 精品久久国产蜜桃| 可以在线观看的亚洲视频| 中国美白少妇内射xxxbb| avwww免费| 天天躁日日操中文字幕| 成人一区二区视频在线观看| 看非洲黑人一级黄片| 久久久国产成人精品二区| av天堂在线播放| 麻豆成人午夜福利视频| 国产毛片a区久久久久| 久久久久久伊人网av| 男女视频在线观看网站免费| 国产精品伦人一区二区| 高清在线视频一区二区三区 | 麻豆成人午夜福利视频| 国产日韩欧美在线精品| 欧美又色又爽又黄视频| 久久国内精品自在自线图片| 国产精品一区二区性色av| 日本欧美国产在线视频| 欧美激情国产日韩精品一区| 丰满人妻一区二区三区视频av| 免费人成视频x8x8入口观看| 婷婷色av中文字幕| 可以在线观看毛片的网站| 内射极品少妇av片p| 亚洲精品日韩av片在线观看| 能在线免费看毛片的网站| 久久久久久久亚洲中文字幕| 悠悠久久av| 久久韩国三级中文字幕| 婷婷精品国产亚洲av| 久久韩国三级中文字幕| 尾随美女入室| 日日撸夜夜添| 禁无遮挡网站| 精品久久久噜噜| 你懂的网址亚洲精品在线观看 | 午夜福利高清视频| 国产精品爽爽va在线观看网站| 麻豆av噜噜一区二区三区| 网址你懂的国产日韩在线| 最近视频中文字幕2019在线8| 日韩欧美在线乱码| 免费看美女性在线毛片视频| 久久亚洲国产成人精品v| 亚洲自偷自拍三级| 精品欧美国产一区二区三| 中文字幕久久专区| 日韩一本色道免费dvd| 久久久久久伊人网av| 日本免费a在线| 国产精品久久电影中文字幕| 日本黄大片高清| av在线天堂中文字幕| 国产精品永久免费网站| 国产真实伦视频高清在线观看| 国产中年淑女户外野战色| 国产av在哪里看| 午夜激情福利司机影院| 日本-黄色视频高清免费观看| 淫秽高清视频在线观看| 99久国产av精品| 欧美不卡视频在线免费观看| 亚洲av中文av极速乱| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 黄片无遮挡物在线观看| 亚洲欧美日韩高清专用| 成人永久免费在线观看视频| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 内射极品少妇av片p| 超碰av人人做人人爽久久| 久久这里有精品视频免费| 国产精品福利在线免费观看| 丝袜美腿在线中文| 国产在视频线在精品| 日本-黄色视频高清免费观看| 亚洲国产欧美在线一区| 国产美女午夜福利| 三级经典国产精品| a级毛片a级免费在线| 校园春色视频在线观看| 日韩人妻高清精品专区| 一本久久中文字幕| 男的添女的下面高潮视频| 精品无人区乱码1区二区| 日韩精品青青久久久久久| 久久久久九九精品影院| 午夜视频国产福利| 日韩欧美精品v在线| 最近手机中文字幕大全| 亚洲在线自拍视频| 国产三级中文精品| 99九九线精品视频在线观看视频| 男人狂女人下面高潮的视频| 永久网站在线| 日韩成人av中文字幕在线观看| 99久久精品一区二区三区| 99久久中文字幕三级久久日本| 成人美女网站在线观看视频| 一边亲一边摸免费视频| 国产色婷婷99| 国产高清激情床上av| 日韩 亚洲 欧美在线| 亚洲,欧美,日韩| 亚洲乱码一区二区免费版| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 色播亚洲综合网| 国产精品野战在线观看| 亚洲精品色激情综合| 久99久视频精品免费| 国产精品一区二区在线观看99 | 边亲边吃奶的免费视频| 1024手机看黄色片| 在线观看免费视频日本深夜| 欧美性感艳星| 成年av动漫网址| 免费av不卡在线播放| 国产精品久久久久久精品电影| 欧美又色又爽又黄视频| 一级黄色大片毛片| 日日摸夜夜添夜夜爱| 久久久久久久久久成人| 乱人视频在线观看| 欧美最黄视频在线播放免费| 国产精品一及| 欧美丝袜亚洲另类| 亚洲中文字幕日韩| 久久综合国产亚洲精品| 国产伦精品一区二区三区四那| 99热只有精品国产| 欧美成人免费av一区二区三区| 永久网站在线| 日本免费a在线| 国产久久久一区二区三区| 深夜a级毛片| 熟女人妻精品中文字幕| av福利片在线观看| 精品免费久久久久久久清纯| 麻豆一二三区av精品| 青春草亚洲视频在线观看| 岛国毛片在线播放| 欧美日韩乱码在线| 内射极品少妇av片p| 天堂√8在线中文| 成人亚洲精品av一区二区| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 一区二区三区免费毛片| 国产精品人妻久久久久久| 亚洲国产欧美在线一区| 午夜福利成人在线免费观看| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 精品免费久久久久久久清纯| 亚洲三级黄色毛片| 久久精品影院6| 国产高清三级在线| 国产精品三级大全| 天天一区二区日本电影三级| av卡一久久| 插逼视频在线观看| 久久午夜福利片| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 一边亲一边摸免费视频| 国产精品久久电影中文字幕| 国产极品天堂在线| 禁无遮挡网站| 日韩国内少妇激情av| 中文字幕熟女人妻在线| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 99在线人妻在线中文字幕| 久久人妻av系列| www日本黄色视频网| 亚洲欧美精品综合久久99| 亚洲精品日韩av片在线观看| 亚洲不卡免费看| 哪里可以看免费的av片| 国产午夜精品一二区理论片| 国产一区二区激情短视频| 老司机福利观看| 天堂√8在线中文| 成人午夜精彩视频在线观看| 91在线精品国自产拍蜜月| 国产一级毛片七仙女欲春2| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 99热全是精品| 免费看a级黄色片| 少妇人妻精品综合一区二区 | 美女脱内裤让男人舔精品视频 | 国产v大片淫在线免费观看| 日日啪夜夜撸| 热99re8久久精品国产| 成人毛片a级毛片在线播放| 精品久久久久久久末码| 网址你懂的国产日韩在线| 久久久久九九精品影院| 国产极品精品免费视频能看的| 免费观看的影片在线观看| 婷婷精品国产亚洲av| 亚洲精品久久国产高清桃花| 高清午夜精品一区二区三区 | 此物有八面人人有两片| 国产精品永久免费网站| 最近视频中文字幕2019在线8| 欧美区成人在线视频| 亚洲五月天丁香| 成人亚洲欧美一区二区av| 美女内射精品一级片tv| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 国产黄色小视频在线观看| 国产色婷婷99| 美女国产视频在线观看| 内地一区二区视频在线| 婷婷六月久久综合丁香| 亚洲精品456在线播放app| 国产精品一区二区性色av| 久久久色成人| 亚洲一区二区三区色噜噜| 午夜福利视频1000在线观看| 日本-黄色视频高清免费观看| 精品欧美国产一区二区三| 亚洲国产精品sss在线观看| 成人综合一区亚洲| 免费人成视频x8x8入口观看| 日韩精品青青久久久久久| 午夜久久久久精精品| 国产精品女同一区二区软件| h日本视频在线播放| 99riav亚洲国产免费| 两个人的视频大全免费| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 亚洲成人久久性| 在线免费十八禁| 免费观看在线日韩| 一本久久中文字幕| 免费观看在线日韩| 97热精品久久久久久| 免费看光身美女| 69av精品久久久久久| 国产探花极品一区二区| 中文字幕熟女人妻在线| 欧美日本视频| 91在线精品国自产拍蜜月| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 国产单亲对白刺激| 国产精品三级大全| 美女脱内裤让男人舔精品视频 | 国产综合懂色| 国产一区亚洲一区在线观看| 色尼玛亚洲综合影院| 国产精品久久久久久精品电影| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 黄片wwwwww| 91精品国产九色| eeuss影院久久| 亚洲不卡免费看| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 在现免费观看毛片| 精品国产三级普通话版| 久久亚洲国产成人精品v| 老司机影院成人| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 欧美日韩国产亚洲二区| 久久6这里有精品| 国产午夜福利久久久久久| 国产美女午夜福利| 亚洲自拍偷在线| 国产精品久久久久久久久免| 欧美+亚洲+日韩+国产| 一进一出抽搐动态| 人人妻人人澡欧美一区二区| 能在线免费观看的黄片| 大型黄色视频在线免费观看| 热99re8久久精品国产| 2021天堂中文幕一二区在线观| 免费黄网站久久成人精品| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 啦啦啦韩国在线观看视频| 我要搜黄色片|