Sadness of August 八月的憂愁

佚名（譯）

In a yellow pond there are white ducks swimming.黃水塘里游著白鴨，

Only a little taller than people， sorghums are still green.。粱梗油青的剛高過頭，

Where should I put， in this pounding heart，這跳動的心怎樣安插，

A narrow path in the field， this sadness in August.田里一窄條路，八月里這憂愁？

Rain washed the sky clean last night， sun shines 天是昨夜雨洗過的，山崗

On hills and leaves some shadows，照著太陽又留一片影;

Sheep follow the shepherd into the village，羊跟著放羊的轉(zhuǎn)進村莊，

And shading a well， a big tree looks like a heart. 一大棵樹蔭下罩著井，又像是心！

No one ever spoke of August， summer is over 從沒有人說過八月什么話，

And fall isn't here. I look onto a farmland 夏天過去了，也不到秋天。

And then at the squashes over the earth wall，但我望著田壟，土墻上的瓜，

I just don't understand how life and dream connect.仍不明白生活同夢怎樣的連牽。

《八月的憂愁》被認為是一首優(yōu)美的田園詩，發(fā)表于1936年，構(gòu)思當是更早。通常認為，此詩不僅僅表達了作者的閑情逸致和恬淡的心境;在平靜的敘述中，此詩還表達了作者對命運、生活的思考和難以言說的幽怨。

作者林徽因一生著述甚多，體裁包括散文、詩歌、小說、劇本和譯文等。其代表作有《你是人間四月天》《九十九度中》《林徽因詩集》等。林徽因也是中國著名的建筑學(xué)家。