習(xí)近平給外文出版社外國(guó)專家回信

本刊綜合報(bào)道

中共中央總書(shū)記、國(guó)家主席、中央軍委主席習(xí)近平2022年8月25日給外文出版社外國(guó)專家回信，在外文出版社成立70周年之際，向全社員工致以誠(chéng)摯問(wèn)候，對(duì)外國(guó)專家們予以親切勉勵(lì)。

8月26日，外文出版社成立70周年座談會(huì)在北京舉行。中央和國(guó)家機(jī)關(guān)有關(guān)單位負(fù)責(zé)同志出席會(huì)議，中國(guó)外文局、外文出版社負(fù)責(zé)人和專家、職工、外籍員工代表在會(huì)上發(fā)言。

會(huì)上宣讀了習(xí)近平給外文出版社的外國(guó)專家的回信。與會(huì)人士暢談學(xué)習(xí)體會(huì)并一致表示，要深入學(xué)習(xí)領(lǐng)會(huì)回信精神，以高度的政治責(zé)任感、使命感抓好貫徹落實(shí)，以更高質(zhì)量翻譯助力對(duì)外出版事業(yè)發(fā)展，使對(duì)外出版成為推動(dòng)中國(guó)理論、中國(guó)思想走向世界的寬廣平臺(tái)，記錄中國(guó)發(fā)展歷程、展現(xiàn)中國(guó)時(shí)代風(fēng)貌的有效載體，弘揚(yáng)中華文化之美、促進(jìn)中外文明互鑒的友好紐帶，創(chuàng)新對(duì)外話語(yǔ)體系、傳播中國(guó)知識(shí)體系的重要支柱。

外文出版社成立于1952年，是新中國(guó)成立最早的對(duì)外出版機(jī)構(gòu)。70年來(lái)，外文出版社用40多種文字翻譯出版了3萬(wàn)多種圖書(shū)，包括領(lǐng)導(dǎo)人著作、黨政文獻(xiàn)、國(guó)情讀物、文化經(jīng)典等，全球發(fā)行超4億冊(cè)。外文出版社的5名外國(guó)專家在給習(xí)近平主席寫(xiě)的信中，講述了參與翻譯出版《習(xí)近平談治國(guó)理政》等圖書(shū)的深切感受，表達(dá)了從事讓世界讀懂中國(guó)工作的自豪心情。

外文出版社的外國(guó)專家們：

你們好！來(lái)信收悉。各位專家來(lái)自不同國(guó)家，有著不同文化背景，都熱愛(ài)中國(guó)、喜愛(ài)中華文化，為中國(guó)對(duì)外翻譯出版事業(yè)作出了重要貢獻(xiàn)。值此外文出版社成立70周年之際，謹(jǐn)向你們和全社員工致以誠(chéng)摯的問(wèn)候！

翻譯是促進(jìn)人類文明交流的重要工作。中國(guó)歷史上佛經(jīng)漢譯，近代西方學(xué)術(shù)文化著作漢譯，馬克思主義經(jīng)典翻譯傳播，十七、十八世紀(jì)中國(guó)文化經(jīng)典在歐洲的流傳，對(duì)人類文明進(jìn)步產(chǎn)生了積極作用。今天，中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人民成功走出中國(guó)式現(xiàn)代化道路，創(chuàng)造了人類文明新形態(tài)。通過(guò)準(zhǔn)確傳神的翻譯介紹，讓世界更好認(rèn)識(shí)新時(shí)代的中國(guó)，對(duì)推進(jìn)中外文明交流互鑒很有意義。

各位專家長(zhǎng)期在中國(guó)工作，對(duì)中國(guó)歷史文化、民族特點(diǎn)、發(fā)展歷程有著深刻理解。希望你們繼續(xù)發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，用融通中外的語(yǔ)言、優(yōu)秀的翻譯作品講好中國(guó)故事，引導(dǎo)更多外國(guó)讀者讀懂中國(guó)，為促進(jìn)中國(guó)和世界各國(guó)交流溝通、推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體作出新貢獻(xiàn)。

祝你們工作順利、生活愉快！

習(xí)近平

2022年8月25日