hit me on the head和hit my head

周領(lǐng)順

hit me on the head是常見短語，所以中學(xué)老師就悟出了一條貌似合理之理：hit me on the head是“打我的頭”的慣用法。情況是否真的如此？更直接的hit my head為什么罕用（外網(wǎng)上是能夠查到用例的）？讓我們從認(rèn)知語言學(xué)的角度看一看。

短語中me和head是hit射體（trajectory）的著陸點(diǎn)——陸標(biāo)（landmark）。打出的物體（包括力）必然有一個(gè)著陸點(diǎn)，而射體最直接的著陸點(diǎn)一般是擊打力直接針對的目標(biāo)，或者說是擊打者故意的、可控的行為造成的。因此，hit me on the head中的me和hit my head中的head都是擊打者故意的、可控行為下的直接目標(biāo)。在hit me on the head中，有兩個(gè)陸標(biāo)。hit me是故意的，但行為是可控的。也就是說，“打我”是肯定的，著陸點(diǎn)在“我”身上是必然的，至于落在“我”的具體什么位置，則是不可控的，因?yàn)樯潴w在第一著陸點(diǎn)著陸后，可能旁落到另一個(gè)著陸點(diǎn)而超出擊打者的意愿和控制的范圍。再如，“我把椅子放到了公園里”，你一般能夠找得到椅子，因?yàn)橐巫邮欠亲詣恿w，是可控的，而“我把小鳥放到了公園里”，你一般很難找到小鳥，因?yàn)樾▲B是自動力體，是不可控的（不包括施加外力的情況）。動詞“滾”“跌”等這類非自主動詞，表示的就是非可控力。你用籃球砸向老李，因?yàn)槔侠畛靶δ銓掖瓮痘@不中，可籃球從老李身上又滾到了一邊老張的身上。這部分力雖然不可控、非自主、不是你的故意，但你也要向老張說聲“對不起”，畢竟造成了事實(shí)上的傷害。

“打我”的工具可以是一根棍子，雖然“我”是著陸點(diǎn)，顯示了擊打者的故意，但棍子落到人體致命的部位——頭部，卻不是擊打者的有意之為，因此當(dāng)棍子彈起著陸于頭部時(shí)，便產(chǎn)生了第二個(gè)著陸點(diǎn)，這第二個(gè)著陸點(diǎn)卻是不可控的。所以，hit me on the head要譯為“打我打到了頭上”或者“打到了我的頭”，而hit my head只能是“打我的頭”，因?yàn)樵谶@里“頭”是唯一的著陸點(diǎn)，顯示了擊打者的故意及其行為的可控。

欣賞文學(xué)作品，要具備語言學(xué)的知識，方能欣賞到精妙處。比如，小孫子向奶奶告狀：“He hit me on the head.”奶奶可能會說：“不要打架，就是打也要注意，可不能打到頭上?！倍绻O子說“He hit my head.”，奶奶會很生氣：“你怎么專打頭呢？”故意、不故意，可控、不可控，已一目了然?！癏e hit me on the head.”可以拆分成這樣一個(gè)簡短的對話：

孫子：Granny， he hit me.

奶奶：Where？

孫子：On the head.

hit my head是不能如此拆分的。至于自己作為敘事者所說的“I drove into the cave and got my head hit.”則是一種對“故意”的自責(zé)：誰讓我開車進(jìn)山洞呢？自己不是沒事找事嘛！got my head hit就是hit my head的變體，這是修辭，是責(zé)備自己行為上的故意。

hit是及物動詞，什么時(shí)候在其后加賓語都是正確的，所不同的只是當(dāng)人類在現(xiàn)實(shí)中的體驗(yàn)投射到語言并有所情緒化時(shí)，才使其具有了“變體”的形式和內(nèi)涵。

*博士，教授，博導(dǎo)，中國英漢語比較研究會常務(wù)理事，中國譯協(xié)翻譯理論與翻譯教學(xué)委員會委員，揚(yáng)州大學(xué)學(xué)術(shù)委員會委員、杰出人才和領(lǐng)軍人才，“譯者行為批評”理論原創(chuàng)者，本刊編委。曾獲獎項(xiàng)：教育部高?？蒲袃?yōu)秀成果獎二等獎、三等獎;省政府哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果獎一等獎（兩屆）;省優(yōu)秀教學(xué)成果獎一等獎、二等獎;揚(yáng)州大學(xué)人文社科突出貢獻(xiàn)獎;等等。