網(wǎng)絡(luò)綜藝節(jié)目中虛假不禮貌行為研究

摘要：本研究參考Haugh&Bousfield（2012）的理論框架，探索Culpeper（2011）提出的虛假不禮貌的三種功能在流量時(shí)代的適宜度。具體分析偶像養(yǎng)成類(lèi)綜藝《創(chuàng)造營(yíng)2021》中的虛假不禮貌行為，探索交際者身份對(duì)虛假不禮貌行為的影響。結(jié)果表明，交際者身份的不同會(huì)使得虛假不禮貌行為語(yǔ)用功能的實(shí)現(xiàn)產(chǎn)生差異。此研究有助于加深學(xué)者對(duì)虛假不禮貌行為及其語(yǔ)用功能的認(rèn)識(shí)與關(guān)注，亦能為網(wǎng)絡(luò)綜藝節(jié)目研究提供新視角。

關(guān)鍵詞：虛假不禮貌;網(wǎng)絡(luò)真人秀;回應(yīng)策略

一、研究背景

近年來(lái)，網(wǎng)絡(luò)綜藝選秀節(jié)目因其涉及的多元交際關(guān)系逐漸成為禮貌研究的重要資源。針對(duì)不禮貌的研究在2008年以后才受到關(guān)注（周凌2018），這是由于在早期研究中，學(xué)者傾向于將不禮貌視作禮貌的對(duì)立面或“寄生品”。

隨著學(xué)者對(duì)禮貌和不禮貌的新界定，虛假不禮貌（mock impoliteness）行為受到關(guān)注。在網(wǎng)絡(luò)綜藝會(huì)話語(yǔ)境，虛假不禮貌多表現(xiàn)為容許的冒犯（allowable offence），即形式上威脅人際關(guān)系但并不會(huì)真的破壞和諧關(guān)系，這是由于交際者為取悅觀眾、制造話題、增加流量，達(dá)成了心照不宣的默契。

然而，網(wǎng)絡(luò)綜藝選秀節(jié)目作為現(xiàn)今流行的交際策略卻鮮少受到關(guān)注。因此，本研究擬考察偶像養(yǎng)成類(lèi)綜藝《創(chuàng)造營(yíng)2021》中的虛假不禮貌行為，對(duì)虛假不禮貌的功能在流量時(shí)代的適宜度進(jìn)行探析，以期為相關(guān)研究打開(kāi)新視域。

二、文獻(xiàn)綜述

（一）虛假不禮貌的含義

Leech（1983）最早將利用玩笑式侮辱（jocular insults）或戲謔（banter）等維護(hù)和諧關(guān)系的行為命名為“虛假不禮貌”。虛假不禮貌只是“表面的不禮貌”（superficial impoliteness），是一種增進(jìn)情誼的禮貌策略。Haugh & Bousfield（2012）提出虛假不禮貌不應(yīng)被納入不禮貌的理論框架，而應(yīng)被視作是獨(dú)立存在的無(wú)關(guān)不禮貌（non-impolite）的社交評(píng)價(jià)。該觀點(diǎn)的提出是對(duì)以往研究的巨大補(bǔ)充，在很大程度上緩解了學(xué)界對(duì)虛假不禮貌類(lèi)屬問(wèn)題莫衷一是的困境。本研究的虛假不禮貌意為“無(wú)關(guān)不禮貌的社交評(píng)價(jià)”。

（二）虛假不禮貌行為研究

目前，不同語(yǔ)境下的虛假不禮貌行為及類(lèi)似的調(diào)侃玩笑行為受到關(guān)注，主要涉及主要涉及機(jī)構(gòu)語(yǔ)境、日常交際語(yǔ)境和實(shí)驗(yàn)?zāi)M語(yǔ)境。對(duì)綜藝娛樂(lè)語(yǔ)境的分析主要包括電視訪談、脫口秀、連續(xù)劇等，但針對(duì)網(wǎng)絡(luò)綜藝選秀的虛假不禮貌分析尚是空白。

（三）虛假不禮貌的功能

Culpeper （2011）對(duì)虛假不禮貌的功能進(jìn)行了系統(tǒng)分類(lèi)：一是增進(jìn)感情（在當(dāng)今社會(huì)，人際交往若過(guò)分拘泥于形式上的禮貌，反而會(huì)拉開(kāi)交際距離）;二是緩解威壓（當(dāng)位高者對(duì)位低者施予威壓時(shí)，位低者選擇玩笑式回應(yīng)，這是一種意在緩和雙方關(guān)系的策略性表達(dá)）;三是娛樂(lè)功能（交際參與者為了娛樂(lè)效果，在交際時(shí)進(jìn)行玩笑式調(diào)侃等活動(dòng)不會(huì)被解讀為惡意攻擊）。

三、研究設(shè)計(jì)

（一）研究問(wèn)題

交際者身份的不同是否會(huì)使虛假不禮貌語(yǔ)用功能的實(shí)現(xiàn)產(chǎn)生差異？如果答案是肯定的，哪些因素造成了這種差異？

（二）研究對(duì)象

本研究選取偶像養(yǎng)成類(lèi)選秀節(jié)目《創(chuàng)造營(yíng)2021》第1期節(jié)目為語(yǔ)料來(lái)源，考察說(shuō)話人在互動(dòng)過(guò)程中的語(yǔ)言選擇和為娛樂(lè)大眾而采用的交際策略。導(dǎo)師點(diǎn)評(píng)時(shí)往往主動(dòng)制造“綜藝效果”，以期達(dá)到娛樂(lè)觀眾、制造話題、增加流量的目的（任芯儀2021）。

（三）數(shù)據(jù)收集與分析

首先，下載《創(chuàng)造營(yíng)2021》第1期節(jié)目視頻，整理統(tǒng)計(jì)所有評(píng)議談話，依據(jù)本研究對(duì)虛假不禮貌的界定，篩選出12組虛假不禮貌會(huì)話。其次，規(guī)定導(dǎo)師和選手這兩種交際身份，并將12組虛假不禮貌會(huì)話納入導(dǎo)師評(píng)議語(yǔ)料集和選手評(píng)議語(yǔ)料集。然后，對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行轉(zhuǎn)寫(xiě)，在括號(hào)中備注上下文信息，如情景語(yǔ)境、說(shuō)話人形態(tài)等，以便后期研究。最后，根據(jù)虛假不禮貌的三種功能和有關(guān)理論，分析會(huì)話中虛假不禮貌行為的特點(diǎn)。

四、結(jié)果與討論

（一）交際者身份對(duì)虛假不禮貌行為功能實(shí)現(xiàn)的影響

語(yǔ)境1【某組選手表演舞臺(tái)呈現(xiàn)較為油膩、觀感不佳。】

中國(guó)選手1：（摸了摸胸口，長(zhǎng)呼一口氣）我現(xiàn)在有點(diǎn)變得輕松了，看完

之后變輕松了。（娛樂(lè)功能）

中國(guó)選手2：他們好像演了一段小品。糖果超甜？哎呀媽呀，（閉眼驚恐狀）哎呀媽呀，這不是糖果超甜，它是糖果齁咸。那一張嘴，我就尋思都多大歲數(shù)人了，還整幼兒園那出，他可愛(ài)得讓我心慌?。▕蕵?lè)功能）

外籍選手1：Honestly， I think their introduction is better than their

performance......（娛樂(lè)功能）

外籍選手2： （停頓、點(diǎn)頭）Me， too.（增進(jìn)感情）

中國(guó)選手3（本組參賽選手）：今天不太滿意，真的不太滿意，從陸定昊

選手那個(gè)破音開(kāi)始就意味著，我們團(tuán)隊(duì)在臺(tái)上......那一瞬間，我們就原地解散。（緩解威壓）

導(dǎo)師1：額......現(xiàn)在就是滿耳朵都是青春氣息......（緩解威壓）

導(dǎo)師2：好......青春。（緩解威壓）

導(dǎo)師3：額......是很青春。（緩解威壓）

上述語(yǔ)境中，選手的虛假不禮貌行為明顯比導(dǎo)師評(píng)議豐富。選手話語(yǔ)的語(yǔ)用功能十分豐富，這可能是因?yàn)檫x手多在幕后訪問(wèn)時(shí)抒發(fā)感受，有時(shí)間組織語(yǔ)言和表達(dá)感受，也不用擔(dān)心自己的評(píng)價(jià)當(dāng)眾傷害參賽選手的面子。導(dǎo)師的話語(yǔ)主要起到了緩解威壓的作用，這可能是因?yàn)閷?dǎo)師在現(xiàn)場(chǎng)交流中特意照顧表演不佳的選手的面子，不想給他們?cè)黾犹蟮膲毫Α?/p>

語(yǔ)境2【某組選手表演時(shí)出現(xiàn)明顯技術(shù)瑕疵?！?9A3527E-EBC1-47E4-99B7-D2E3C5CA7EFE

中國(guó)選手4：跑.......調(diào)......了。（娛樂(lè)功能）

導(dǎo)師1：就是他們倆非常默契.....默契到什么程度呢？屈柏宇第一句出來(lái)的時(shí)候，其實(shí)就音不準(zhǔn)了......但是呢劉聰?shù)诙渚蛼O回來(lái)了。真的就跳一句就有一句不準(zhǔn)，跳一句就有一句不準(zhǔn)。但你們倆每一次有一個(gè)人不準(zhǔn)，有一個(gè)人就準(zhǔn)。（豎拇指）太厲害了，這個(gè)組合我跟你說(shuō)......（增進(jìn)感情）

導(dǎo)師2：（笑）你是夸人嗎？你這個(gè)？（緩解威壓）

導(dǎo)師1：（停頓）我同時(shí)也是夸人。（娛樂(lè)功能）

上述語(yǔ)境中，導(dǎo)師的虛假不禮貌行為明顯比選手豐富。導(dǎo)師話語(yǔ)的語(yǔ)用功能十分豐富，這可能是因?yàn)檫x手的技術(shù)性瑕疵過(guò)多，在不得不指出其問(wèn)題的情況下采用虛假不禮貌的禮貌策略給予選手指導(dǎo)。選手的話語(yǔ)較少，這可能是因?yàn)楸硌葸x手的技術(shù)性瑕疵過(guò)于明顯，表現(xiàn)不佳。

語(yǔ)境3【海外組選手表演，因舞蹈碾壓其他選手受到好評(píng)?！?/p>

中國(guó)選手5：太帥了！真的是目前看到的最“炸”的舞臺(tái)！太“炸”了！

外籍選手4（非本組選手）：如果之前看到許多學(xué)員表演的水平是到天花板，贊多和力丸的表演水平可能就是突破了天空。（增進(jìn)感情）

中國(guó)選手6：他學(xué)了十九年跳舞，然后今年二十二歲，他不是三歲就開(kāi)始學(xué)跳舞嗎？然后我想想我三歲在干嘛？玩泥巴（無(wú)語(yǔ)狀）。（娛樂(lè)功能）

中國(guó)選手7：我覺(jué)得我們是來(lái)助興的（笑）。沒(méi)有，反正特別離譜嘛。我就覺(jué)得很離譜，我們（停頓）。（緩解威壓）

中國(guó)選手2：那是人能跳的舞嗎？像個(gè)大陀螺似的，在那上面轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去的，他們仨兒再厲害也得給他換了（指此位海外選手可取代前面表演過(guò)的優(yōu)秀選手）。誰(shuí)能比??？你想比，你轉(zhuǎn)個(gè)陀螺試試？（娛樂(lè)功能）

導(dǎo)師2：我決定不跟你學(xué)舞了，不好意思，我找到新的老師了（對(duì)導(dǎo)師5說(shuō)）。力丸，為了表達(dá)對(duì)你的敬意，我的這個(gè)問(wèn)題非常嚴(yán)苛，你喜歡吃中國(guó)的什么東西？我好像問(wèn)了你和舞蹈完全無(wú)關(guān)的東西，因?yàn)槲液芟矚g你，我被你深深地折服了。我覺(jué)得你們這個(gè)賽制制定得很好，讓中國(guó)選手看到世界的參差。（娛樂(lè)功能）

導(dǎo)師6：繼續(xù)看一下吧，我好像沒(méi)有什么可以評(píng)價(jià)的了（被深深折服）。（緩解威壓）

上述語(yǔ)境中，選手的虛假不禮貌行為明顯比導(dǎo)師的豐富。選手話語(yǔ)的語(yǔ)用功能十分豐富，這可能是因?yàn)楸硌菡咛^(guò)出彩，現(xiàn)場(chǎng)氛圍極佳。導(dǎo)師的話語(yǔ)雖少，但這可能是因?yàn)楣?jié)目后期剪輯。外籍選手對(duì)中國(guó)選手的虛假不禮貌評(píng)價(jià)體現(xiàn)了兩人關(guān)系的親近。

可見(jiàn)，交際者身份的不同確實(shí)會(huì)使得虛假不禮貌行為的語(yǔ)用功能實(shí)現(xiàn)產(chǎn)生差異。

（二）交際者身份對(duì)虛假不禮貌行為功能實(shí)現(xiàn)產(chǎn)生影響的原因

總的來(lái)說(shuō)，選手評(píng)價(jià)中虛假不禮貌的語(yǔ)用功能十分豐富，以?shī)蕵?lè)功能為多，這可能是因?yàn)檫x手的多元背景。選手語(yǔ)料集中虛假不禮貌行為的發(fā)起人包括演員、已出道歌手、練習(xí)生、藝術(shù)類(lèi)院校學(xué)生、網(wǎng)紅等，他們的個(gè)人背景決定了他們的話語(yǔ)組織形式緊跟時(shí)代潮流，試圖取悅觀眾、制造話題、增加流量。導(dǎo)師評(píng)價(jià)中的虛假不禮貌語(yǔ)用功能較少，以緩解威壓為多，這可能是因?yàn)閷?dǎo)師的同僚已經(jīng)給出了表現(xiàn)不佳的選手較為犀利的建議，因此試圖用看似不禮貌的玩笑式話語(yǔ)轉(zhuǎn)移話題、緩解尷尬。

（三）影響虛假不禮貌行為語(yǔ)用功能實(shí)現(xiàn)的其他因素

研究發(fā)現(xiàn)，會(huì)話情境例如幕后采訪、現(xiàn)場(chǎng)交流的情境會(huì)對(duì)虛假不禮貌行為語(yǔ)用功能的實(shí)現(xiàn)產(chǎn)生不同影響。幕后采訪中的虛假不禮貌行為蘊(yùn)含了對(duì)參賽選手的多維度評(píng)價(jià)，這可能是因?yàn)樵谀缓蟛稍L時(shí)，說(shuō)話人有時(shí)間組織語(yǔ)言和表達(dá)真實(shí)感受，不用擔(dān)心自己的評(píng)價(jià)會(huì)當(dāng)面?zhèn)?duì)方面子。

語(yǔ)言也會(huì)使得虛假不禮貌行為的語(yǔ)用功能實(shí)現(xiàn)產(chǎn)生差異，表現(xiàn)為外籍選手較為克制，中國(guó)選手較為大方。這可能是因?yàn)橥饧x手與中國(guó)選手的交際較為疏離，且自覺(jué)對(duì)中國(guó)文化了解較少。此外，同聲傳譯的偏誤也可能影響他們對(duì)中文評(píng)價(jià)信息的理解。因此，外籍選手對(duì)參賽選手的虛假不禮貌評(píng)價(jià)較為克制。

節(jié)目的后期剪輯方式也會(huì)影響虛假不禮貌行為的語(yǔ)用功能實(shí)現(xiàn)，表現(xiàn)為部分選手的舞臺(tái)有刪減，部分情境下幾乎沒(méi)有觀演選手或?qū)煹溺R頭，自然也無(wú)法找到完整的虛假不禮貌對(duì)話。

五、結(jié)語(yǔ)

本研究考察了交際者身份對(duì)虛假不禮貌行為語(yǔ)用功能實(shí)現(xiàn)造成的影響，主要結(jié)論包括：（1）網(wǎng)絡(luò)真人秀節(jié)目是虛假不禮貌研究的重要資源，但有待深入研究;（2）交際者身份和會(huì)話情境會(huì)對(duì)虛假不禮貌行為語(yǔ)用功能的實(shí)現(xiàn)造成影響。這說(shuō)明網(wǎng)絡(luò)綜藝選秀作為一種新興的節(jié)目形式蘊(yùn)藏了豐富的人際資源，值得進(jìn)一步研究。需要指出的是，后續(xù)研究可擴(kuò)大語(yǔ)料容量，以增加研究結(jié)果的說(shuō)服力;除了從人際資源視角研究網(wǎng)絡(luò)綜藝選秀，也可從認(rèn)知層面進(jìn)行深入分析，以增強(qiáng)研究的理?yè)?jù)。

參考文獻(xiàn)

[1]任芯儀. 《創(chuàng)造營(yíng)2021》首錄解鎖炫酷舞臺(tái)學(xué)員開(kāi)啟國(guó)際青年文化交流[EB/OL]. ?http：//ent.ynet.com/2021/01/18/3104364t1254.html

[2]沈彬. 虛假不禮貌話語(yǔ)的娛樂(lè)功能淺析——以名人微博為例[J]. 宜春學(xué)院學(xué)報(bào)， 2016， 38（05）： 95-99.

[3]周凌. 國(guó)外面子與（不）貌研究的歷時(shí)演變及內(nèi)在關(guān)聯(lián)[J]. 現(xiàn)代外語(yǔ)， 2018，41（05）： 721-731.

[4]Culpeper， J. Impoliteness： Using Language to Cause Offence[M]. Cambridge： Cambridge University Press， 2011.

[5]Haugh， M. & Bousfield， D. ?Mock impoliteness， jocular mockery and jocular abuse in Australian and British English[J]. Journal of Pragmatics， 2012， （44）： 1099-1114.

[6]Leech， G. Principle of Pragmatics[M]. London： Longman， 1983.

作者簡(jiǎn)介：鄭弋偉（1997—），女，漢族，江蘇常州人，南昌大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士研究生，研究方向：語(yǔ)言學(xué)理論研究、語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)。49A3527E-EBC1-47E4-99B7-D2E3C5CA7EFE