漢英同形異義現(xiàn)象對比分析

英語語言學(xué)中有同形異義詞的概念，指的是兩個或兩個以上的詞，其形式相同，但表達的意義有所區(qū)別的語言現(xiàn)象。漢語中也有類似的情況。裘錫圭提出同形字的概念，表示漢語中字形和結(jié)構(gòu)都相同但意義不同的字。在此，我們將英語和漢語中上述兩種類似的情況統(tǒng)稱為同形異義關(guān)系。

1.英語中的同形異義現(xiàn)象

英語中的同形異義現(xiàn)象是對形式相同而意義不同的詞的統(tǒng)稱。由于形式可分為語音形式和拼寫形式，因此，同形異義詞又可分為語音相同意義相異的同音異義詞（homophone），拼寫相同意義相異的同形異義詞（homograph），和語音拼寫相同、意義不同的同形同音異義詞（homonym）。本研究主要關(guān)注拼寫相同但發(fā)音和意義都可能不同的同形異義詞，即homograph。

1.1分類

根據(jù)重音位置、詞性或發(fā)音的不同可以對同形異義詞進行如下分類。

1.1.1重音位置

這一類的同形異義詞表現(xiàn)為重音位置的不同。英語中有些拼寫一樣的單詞，由于重音位置的不同而產(chǎn)生了不同的詞義。比如，discard [‘discard] [dis’card]，contest [‘contest] [con’test]等。一般來說，名詞的重音落在第一個音節(jié)上，而動詞則通常在第二個上。

1.1.2 詞性或發(fā)音

另一類同形異義詞，雖然字母拼寫相同，但發(fā)音或詞性存在區(qū)別。根據(jù)發(fā)音或詞性的相同與否，可以進行以下分類。第一類是詞性和發(fā)音都不同，如bow [‘ba?]（名詞，蝴蝶結(jié)）和bow [‘b??]（動詞，鞠躬），wind [‘w?nd]（名詞，風(fēng)）和wind [‘wa?nd]（動詞，迂回）。第二類，詞性相同、發(fā)音不同，如redress [r?‘dres]（動詞，賠償）和redress [‘r?dres]（動詞，換衣服）。此外還有第三類，詞性不同、發(fā)音相同，如dove [‘d??v]（名詞，鴿子）和dove[‘d??v]（dive的動詞過去式，俯沖）。

1.2 英語同形異義現(xiàn)象產(chǎn)生的原因

英語中同形異義現(xiàn)象產(chǎn)生的原因很多，可概括如下：

首先，外來詞的引入?；仡櫄v史，我們發(fā)現(xiàn)英語在各個發(fā)展時期都會吸收其他語言中的詞匯。這些詞匯主要來自法語、德語、拉丁語、希臘語等。其中，僅從法語中借用的詞匯就占到現(xiàn)代英語詞匯總數(shù)的30%以上。外來詞的引入豐富了英語的詞匯庫，如soup（湯），rapport（關(guān)系），salon（沙龍）;此外，還有一類與原有的盎格魯·撒克遜詞匯體系中某些單詞形式一致的借用詞，如ball，其在英語中的本義是“球”，但在法語中，則源于baller或ballare，表示“舞會”。

另外，同形異義詞的產(chǎn)生還源于語音的變化。英語的發(fā)展先后經(jīng)歷了古英語、中古英語和現(xiàn)代英語三個時期。有些原本在古英語或中古英語時期是音、形、義都不同的詞，經(jīng)過不斷地發(fā)展變化，尤其是語音的變化，形成了現(xiàn)代英語中同形異義現(xiàn)象，比如yard，其表示“庭院”的意思來自于古英語的geard，表示長度單位“碼”則來自古英語“gerd”。

1. 漢語中的同形異義現(xiàn)象

漢語中的同形異義現(xiàn)象主要指的是同形字，即外形相同而實際發(fā)音或意義都可能不同的字。

1.1 分類

裘錫圭認為，漢語中的同形字可分為廣義和狹義兩類。廣義同形字指所有表示不同的詞的相同字形，如“花”，當它用作假借義，表示“花錢”中的“花”時，于其本義“花”即可視為同形字。狹義的同形字指用相同的字形分別表示不同的詞。

根據(jù)字形結(jié)構(gòu)的特點，漢語中的同形字可分為以下四類：

1.1.1 結(jié)構(gòu)性質(zhì)不同的同形字

根據(jù)結(jié)構(gòu)性質(zhì)的不同，漢字大致可分為表意字、形聲字和假借字。

有時，我們會看到一個形聲字和一個表意字字形相同的情況。比如，“姥”，作為形聲字，從女，老聲，現(xiàn)代人用“姥姥”稱呼外祖母;在古代，“姥”是會意字，音和義都與“姆”相同，表示老年婦女，《孔雀東南飛》：“女子先有誓，老姥豈敢言”。

1.1.2 表意字

表意字中的同形異義現(xiàn)象多出現(xiàn)于漢字使用的早期階段，隨著漢字的不斷發(fā)展，表意字中的同形異義現(xiàn)象逐漸減少，到現(xiàn)在已屬罕見。如“甭”，現(xiàn)在一般認為是方言詞，表示“不用”，拼音béng;古代漢語中有異體字“棄”和“甮”，其中“棄”（qì），表示“舍棄，去除”。

1.1.3 形聲字

同是形聲字的同形異義字最為常見。比如“鉈”（t?。?，表示一種金屬元素;《說文解字》：“短矛也。從金它聲?！痹偃纭昂i”（túan），表示圓形的竹器;古代漢語，從竹專聲，指用靈草和小竹枝占卜。

1.1.4 字形變化

隨著漢字的不斷發(fā)展，有些原本不一樣的字逐漸演變?yōu)橥巫?。比如“雈”（zhuī）與“雈”（huán），根據(jù)《說文解字》，“薍也。從艸萑聲?！?后來簡化為“雈”，與表示鳥的“雈”（huán）同形。另外，還有因簡化聲旁而與其他字同形的形聲字，以及兩個本來不同形的形聲字經(jīng)簡化偶然同形的現(xiàn)象，如“鍾”和“鐘”簡化為“鐘”。

2.2 漢語同形異義現(xiàn)象產(chǎn)生的原因

根據(jù)前文所述的四種不同類型，我們認為漢語中同形異義現(xiàn)象存在的原因是多種多樣的。其中既包括字形的省寫和簡化，也包括部分字形的訛變。這些變化既涉及到字形的整體，如“鉈”和“甭”，也涉及字形的某一部分，如“漯”和“雈”。

3.漢語和英語同形異義現(xiàn)象對比

漢語的漢字和英語的單詞，其本質(zhì)屬性都是文字符號。就其作為文字符號的屬性來看，漢語和英語都存在同形異義現(xiàn)象，即相同外形的字符對應(yīng)著不同的語音或意義，在這一點上，兩種語言具有相似性。但具體而言，因其表音文字的特點，英語的同形異義現(xiàn)象有一類表現(xiàn)為重音位置的不同，而漢語中不存在這種現(xiàn)象。

另外，對產(chǎn)生同形異義現(xiàn)象的原因進行分析，我們發(fā)現(xiàn)，兩種語言中該現(xiàn)象的產(chǎn)生，很大程度上源于歷史發(fā)展所引起的變化，所不同的是漢語字形的變化更為復(fù)雜和多樣，數(shù)量也較多，而相比之下，英語的變化較少。同時，英語中同形異義現(xiàn)象的產(chǎn)生還受到外來語的影響，而漢語則沒有相關(guān)的體現(xiàn)。

作者簡介：孔犇，男，漢，山東濟寧，研究生，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)