《紅樓夢》人物綽號的俄譯策略

摘要：《紅樓夢》的主要特色之一就是書中人物綽號眾多，且皆有一定的隱喻含義，是考證人物的重要線索，因此具有極高的研究價值。本文搜集了1958年版俄譯本《紅樓夢》中的人物綽號，經(jīng)仔細研究提取了直譯、意譯、換譯、增譯四種翻譯策略，逐一展開分析，指出俄譯本中綽號翻譯的不足之處，對文化空缺現(xiàn)象進行適當補償，吸收并提出創(chuàng)新性翻譯策略，極力還原人物稱謂語中的隱喻含義，促進俄譯本《紅樓夢》的完善，為中國古典文學翻譯的發(fā)展略盡綿薄之力。

關(guān)鍵詞：翻譯策略 綽號 《紅樓夢》 俄譯本

綽號，又稱諢號、外號，通常是根據(jù)某個人或群體的特點，給他們?nèi)∫粋€有代表性的、非正式的名字或稱謂。綽號帶有濃重的個性標記和感情色彩，比起姓名，綽號可以令他人產(chǎn)生更為深刻的印象?！都t樓夢》是中國文學的扛鼎之作，書中人物眾多，稱謂繁復，其中包含了大量的綽號，甚至一人有多個綽號，而每個綽號除了展示人物形象外，還具有深刻的隱喻含義。但礙于國家間存在文化鴻溝，在此條件下很難實現(xiàn)翻譯功能對等，這也成為翻譯的一大障礙。1958年由蘇聯(lián)漢學家В.А.Панасюк所譯的俄譯本《紅樓夢》出版（詩詞部分由Л.Н.Меньшков所譯），并于1995年發(fā)行了重譯版（詩詞部分由И.С.Голубев所譯），這兩個版本堪稱翻譯界的典范之作，但對于其中一些人物綽號的翻譯仍有疏漏之處。本文通過對比1958年俄譯本《紅樓夢》及《紅樓夢》原文中的人物綽號研究其翻譯方法，分析共性特征，對翻譯策略進行了細化與補充，旨在完善俄譯本《紅樓夢》的同時，削弱翻譯過程中所出現(xiàn)的文化壁壘。

一、《紅樓夢》俄譯人物綽號的翻譯策略

英國翻譯理論家紐馬克在《翻譯教程》第五章中總結(jié)了13種不同的翻譯方法，其中包括字對字的翻譯、直譯、忠實翻譯、語義翻譯等?？疾焖麑ι鲜龈鱾€不同翻譯方法所給出的定義，可以將這些翻譯方法的共同點歸納為：在確定一個固定翻譯單位（如詞素、語法結(jié)構(gòu)、語境意義等）的基礎(chǔ)上，“復制”出原文的意義?！胺g方法是與整個文本相關(guān)聯(lián)的”，譯者在其翻譯過程中不會局限于某一種翻譯方法，而是根據(jù)實際問題采用不同的翻譯方法，所以俄譯本中對《紅樓夢》人物綽號的翻譯也運用了不同的翻譯方法。翻譯方法等同于“翻譯策略”，只是后者在翻譯研究中使用更為普遍，故下文以“翻譯策略”論之。經(jīng)分析，俄譯本《紅樓夢》中翻譯人物綽號時運用的翻譯策略主要有直譯、意譯、換譯及增譯四種。

（一）直譯

直譯是最常用的翻譯策略，因為它體現(xiàn)了忠實原文的原則，也就是符合“信、達、雅”中占據(jù)首位的“信”，因此直譯的信度是所有翻譯策略中最高的。除此之外，直譯也是最簡捷的翻譯策略，因為只要按照字面翻譯，不需要過多的理解，即能較為準確地達到近似等值效果。比如“劉鐵嘴”中的“鐵嘴”，譯為“ЛюЖелезныи? рот”，符合中文人名的俄語表達形式。其中“Железныи? рот”直譯過來就是“鐵一般的嘴”，符合劉鐵嘴作為算命先生能說會道的特點。在俄語綽號的構(gòu)詞法中，存在“名+綽號”或“綽號+姓/名”的形式，如基輔大公Юрии?Владимирович因為其強大的野心和好戰(zhàn)的本性而被稱為Юрии?Долгорукии?（長臂尤里），因此該綽號符合俄語綽號的特點，自然也更能被俄羅斯讀者理解與接納。

（二）意譯

意譯是指根據(jù)原文大意來翻譯，要求忠實于原文內(nèi)容，而不拘泥于原文結(jié)構(gòu)形式與修辭手法。意譯的好處在于歧義少，使譯文更接近目的語的語言習慣及表達方式，讓讀者更易于接受和理解。俄譯本中將“王短腿”意譯為“Ван Коротышка”，其中“Коротышка”指“矮個子的人”，“王短腿”就是在形容他“矮”，譯者將“短腿”這一局部特征擴大至整體，抓住綽號的核心意思，將該綽號指代的特征簡捷明了地表現(xiàn)了出來。

“天聾”和“地啞”是道教神話中文昌帝君的兩個侍童，意為“能知者不能言，能言者不能知”，以免泄露天機，而實際上二人并非真正的“聾”和“啞”。王熙鳳拿這兩個稱號比喻林之孝夫妻，意在強調(diào)“聾”“啞”二字，說明他們平時本分做事，沉默寡言。俄譯本將其意譯為“Он глух，как небо，а она нема，как земля”，如實地反映出他們的性格特征，也沒有造成歧義。

（三）換譯

考慮到中俄兩種語言有著不同的文化背景，有些詞語無法一一對應，因此譯者必須極力尋找同等功能或近似的詞語代替，這樣才能使讀者易于理解。俄譯本中部分綽號運用了換譯，例如“祿蠹”，指竊食俸祿的蛀蟲，喻指貪求官位俸祿的人。俄譯本譯為“книжныи? червь”，回譯過來的意思是“書蟲”，當然加引號之后，其意思并非僅停留在表面，內(nèi)在性質(zhì)已經(jīng)不言而喻。這說明“書蟲”并不是真的求學問求真知，更多的是為仕途，漢語與俄語的意義基本一致，俄語讀者比較容易獲得與漢語讀者相似的聯(lián)想感受。

第五十五回下人將王熙鳳比作“巡海夜叉”，將李紈、寶釵、探春比作“鎮(zhèn)山太歲”以此表達對她們的不滿。其中“夜叉”是梵語，是“Yaksa”的譯音，俄語音譯為“Якша”。“夜叉”原是佛經(jīng)中一種形象丑惡的鬼，民間常用來形容丑惡兇狠之人，這里翻譯成“дьявол”（魔鬼），體現(xiàn)不贊的語氣?！疤珰q”是道教信仰中太歲神的簡稱，“鎮(zhèn)山太歲”指強橫兇惡之人，這里翻譯成“демона”（惡魔）。二者雖然都有“惡魔、魔鬼”的意思，但語義程度稍有不同，“дьявол”的貶低色彩要更濃厚，僅這二者的區(qū)別便可使讀者一目了然地認識到王熙鳳比后三人更兇狠，下人對王熙鳳的憤恨要多于

后三人。

（四）增譯

雖然翻譯的原則之一是譯者不應對原文的內(nèi)容隨意增添或縮減，但是有時為了讀者能夠通曉文意，不得不根據(jù)上下文做出增減。在俄譯本《紅樓夢》中，部分綽號采取了增譯的翻譯策略。

如探春的綽號“玫瑰花”，原文解釋是“玫瑰花又紅又香，無人不愛的，只是刺戳手”，側(cè)面表現(xiàn)出探春容貌姣好但性子直烈，自我保護欲強。俄譯本譯為“роза мэи?гуи?”，“роза”既有“玫瑰”之意，也泛指玫瑰所屬的“薔薇科”，概念可大可小。但原文特指玫瑰花，譯者匠心獨運，特意在之后加上“玫瑰”的音譯“мэи?гуи?”，以確指事物，力求表述準確。在進行增譯時，譯者也考慮到了所增選詞的

精確性，比如迎春、惜春的別號“菱洲”“藕榭”是

由二人在榮國府大觀園的住處名“紫菱洲”和“藕香榭”中各去掉一字得來。俄譯本將其譯為“Властительниця острова Водяных каштанов”和“Обитательница павильона Благоухающего лотоса”，其中迎春為“Властительниця”（統(tǒng)治者）和惜春為“Обитательница”（住戶）的處理方式很耐人尋味。譯者保留了住處名，增加了具有身份意義的中心詞，

但象征意義卻有差別。結(jié)合二者的身份來看，迎春出身榮國府，是榮國府的主人之一，而惜春出身寧國府，只是借住在榮國府，因此迎春為“Властительниця”，惜春為“Обитательница”，表述合理。

二、《紅樓夢》部分俄譯綽號誤譯分析

（一）選詞不確切

黛玉戲稱劉姥姥為“母蝗蟲”，“蝗蟲”是莊稼地里的害蟲，吃東西既快且無所不拒，讓人聯(lián)想到貪婪自私，做事風風火火的性格。俄譯本將其直譯為“саранча”（蝗蟲），但是其文化聯(lián)想意義卻未必完全一樣?！哀悃学猝学擐椐选弊屓寺?lián)想到一個“不被人需要的人，下流無恥且不光彩的人，經(jīng)常利用你的善良且有所圖的人”，并且指的是一個你所信任的人身上掩蓋了狡詐陰險的本質(zhì)。應該說，俄語單詞“саранча”與漢語的“母蝗蟲”雖然有一致的成分，但是并非完全相同。

倪二綽號“醉金剛”，“金剛”本用以譬喻“佛法堅固”，后指神佛旁的侍從力士，因手持金剛柞得名，有降妖除魔之能。用它來代指孔武有力正義凜然的倪二，實不為過。“金剛”梵文為“vájra”，俄語音譯為“ваджра”，而俄譯本將其譯為“алмаз”（金剛石），“醉金剛”譯為“Пьяныи? алмаз”（醉酒的金剛石），喻體由佛教的金剛變成了金剛石，因此指代特征也隨之改變，顯然無法將倪二“懲惡揚善”“打抱不平”的性格特征表現(xiàn)出來。

賈寶玉的別號“怡紅公子”譯為“Княжича，Наслаждающегося розами”，“Княжича”意為“王公的兒子”。先秦時期的確稱諸侯的兒子為公子，但這里的“公子”主要是讀書的文化人或豪門氏族的年輕男子，是一種尊稱，不單指社會地位。在該語境下，賈寶玉是一位吟詩作賦的富貴子弟，Княжича只體現(xiàn)了尊貴，而未體現(xiàn)出書卷氣息，因此稍有欠缺。

“多渾蟲”是賈府一個極不成器的破爛酒頭廚子，人見他懦弱無能，所以稱他“多渾蟲”?！哀ェ濮猝学椐唰堋币鉃椤鞍V呆的人、低能的人”，強調(diào)“癡傻”，多反映人的智力問題，并不能體現(xiàn)出“多渾蟲”渾渾噩噩、懦弱無能的生活狀態(tài)和人物性格。

（二）綽號語義缺失

1.音譯導致的語義缺失

人名翻譯一般采用音譯，對于《紅樓夢》這本著作來說，音譯法遠遠無法承載人名、綽號中蘊含的豐富信息。比如“毛半仙”“王一貼”音譯為“Мао Бань-сянь”“Ван И-те”，原文中二者綽號的由來是因為“毛半仙”善卜，“王一貼”買膏藥，表面上這是他們的職業(yè)，其實是在暗諷他們是“江湖術(shù)士”和“赤腳醫(yī)生”。俄語中并沒有完全對等的詞匯，因此采用了音譯的方法，但這樣人物的特征就沒有表現(xiàn)出來，即使原文對二者身份做了補充，他們的俄譯名稱也已經(jīng)失去了指代性，成為讀者眼中的普通姓名了。

2.文化空缺導致的語義缺失

《紅樓夢》中一些人物綽號來自典故，有特殊的文化內(nèi)涵和指代功能。礙于文化差異，俄語中并沒有完全對應的詞語，因此意譯就是翻譯這類綽號的首選策略，但難免會造部成分原意“失真”，難以達到十足的效果。比如薛蟠之妻夏金桂兇狠潑辣、狡猾善妒，其綽號“河東獅”出自蘇軾的詩句“忽聞河東獅子吼，拄杖落手心茫然”。“河東獅”形容古代的妒婦、悍婦，俄譯本將其轉(zhuǎn)譯為“сварливая девушка”（愛吵架的姑娘），顯然只體現(xiàn)出了夏金桂的“兇”，未體現(xiàn)她的“狠”，因此有所欠缺。迎春之夫?qū)O紹祖陰險狡詐、虛偽無恥，其綽號“中山狼”出自東郭先生誤救中山上的一只狼，反而幾乎被狼所吞的典故，后指忘恩負義、恩將仇報的人。俄語將其轉(zhuǎn)譯為“жестокии? молодои? человек”（殘忍的年輕人），同樣，只體現(xiàn)出了孫紹祖的“狠”，未體現(xiàn)他的“偽”，所以仍有待完善。

賈寶玉給林黛玉取表字為“顰顰”，薛寶釵以“顰兒”稱之，原文中賈寶玉解釋說：“《古今人物通考》上說：‘西方有石名黛，可代畫眉之墨?！瘺r這林妹妹眉尖若蹙，用取這兩個字，豈不兩妙！”在典故“東施效顰”中，此字描述的是美女西施病心而捧心皺眉的樣子，而黛玉也在《紅樓夢》中被下人稱作“多病西施”，因此黛玉的“顰”與“東施效顰”的典故息息相關(guān)。俄譯本譯為“Чернобровая”，其原型為“Чернобровыи?”（長著黑眉毛的），在譯文中詞尾變?yōu)椤哀学瘛敝复裕摻Y(jié)構(gòu)是俄語中典型的“復合形容詞式綽號”，是形容詞名詞化的結(jié)果。該詞完全沒有表現(xiàn)寶玉取字的主要依據(jù)，即黛玉最大的形象特征“蹙眉”。就文化差別來看，俄羅斯人顯然并沒有“西子捧心，頷首蹙眉”之姿的概念，因此形雖可塑，但意難原。

（三）綽號理解有誤

做任何翻譯工作時，理解原文是基本，因此翻譯綽號就要正確理解綽號所指的內(nèi)容，但俄譯本在綽號的理解層面仍有疏漏。

王夫人在第三回談到寶玉時，稱他為“混世魔王”，即“擾亂世界的魔王”。這里“混世”為動賓短語做定語，“魔王”這一綽號與佛教有很大的關(guān)系?！澳А北臼欠鸾逃谜Z，即梵文“Mo?ra”（魔羅）的簡稱。而俄語中也存在其對應詞語“Mара”，俄譯本譯為“злои? дух нашего суетногомира”，即“（在）亂世中的魔王”。

“（在）亂世中的”是介詞短語做定語，與原意“擾亂世界的”意思截然不同，因此會出現(xiàn)翻譯偏差。

林黛玉的別號“瀟湘妃子”譯為“Фея реки Сяося”。這里的“妃子”指代的是“湘夫人”，也稱“湘水女神”，究其本質(zhì)可轉(zhuǎn)譯成“Фея”;而“瀟湘”指的是林黛玉的住所“瀟湘館”，雖然“瀟湘”是瀟水河與湘江的合稱，但“瀟湘館”中的“瀟湘”指的是瀟湘館庭院中的瀟湘竹，因此俄譯喻體有誤。

（四）綽號號主錯誤

俄譯本還出現(xiàn)了綽號號主錯誤的問題，芳官的綽號“金星玻璃”就有一處誤加在了春燕和秋紋的身上，而其余的皆指芳官。

原文：只聽金星玻璃從后房門跑進來。（第七十三回）

譯文：В это время в комнату с криком вбежалиЧунь-янь и Цю вэнь.

原文：故走來悄悄的央求晴雯金星玻璃等人。（第七十四回）

譯文：Поэтому она потихоньку упросила Цин-вэнь иФан-гуань.

這個錯誤指代除了未忠實原文，還會給讀者造成混亂，因此不容小覷。

（五）漏譯

經(jīng)過對比，筆者發(fā)現(xiàn)俄譯本《紅樓夢》中刪去了一些綽號，其中不乏一些對人物刻畫有重要作用的綽號。

原文：“我們家這位寡婦奶奶，他的渾名叫作‘大菩薩’，第一個善德人?！保ǖ诹寤兀?/p>

譯文：—Наща старшая госпожа Ли Вань очень добра.

原文：“一個是咱們姑太太的女兒，姓林，小名兒叫什么黛玉，面龐身段和三姨不差什么，一肚子文章，只是一身多病，這樣的天，還穿夾的，出來風兒一吹就倒了。我們這起沒王法的嘴都悄悄的叫他‘多病西施’。”（第六十五回）

譯文：—Одна из них является дочерью сестры нашего старшего господина，и фамилия ее? Линь.

譯者刪去了李紈的綽號“大菩薩”和黛玉的綽號“多病西施”。“菩薩”和“西施”這兩個詞既刻畫出了人物的性格和形象，也反映了下人對李、林二人的態(tài)

度，而俄譯本卻將其刪除。在殘留下的只字片語中，讀者并沒有獲得多少可靠信息，將內(nèi)容豐富的段落翻譯得如此單薄，實在可惜。

（六）死譯

死譯是完全拘泥于字面的翻譯，與直譯不同的是，死譯是逐字對譯，無法把意思傳達出來。死譯只是譯者為完成翻譯工作采取的手段，體現(xiàn)的是對讀者的不負責，這也是翻譯工作最應該規(guī)避的問題之一。

迎春被稱作“二木頭”，是因為她性格木訥，“戳一針也不知噯喲一聲”，活像個木頭人。俄譯本將其譯為“второе бревно”（第二個木頭人），其中“бревно”（木頭人）通常形容呆板的人或狀態(tài)，雖然從結(jié)構(gòu)層面達成了一致，但是“второе”容易讓人產(chǎn)生歧義。“二”指代的是迎春二小姐的身份，并不是一個單純的序數(shù)詞，這樣翻譯會給讀者造成誤會。

三、對《紅樓夢》中俄譯綽號的翻譯策略的補充（一）核心提取法《紅樓夢》中的人物綽號繁多，其中不僅隱含了

人物的外貌、性格、身世，也隱含了故事情節(jié)。一個綽號所指的意義，一兩個詞甚至是一句話并不能解釋得清，這時候我們就要抓住最關(guān)鍵的指代意義，化繁為簡。雖然無法達到百分百的功能對等，但能保留核心意義就是對原文最大的還原。比如“美人燈”一詞突出“嬌弱”，那么“фонарик”（小燈）便很好地詮釋了喻體“燈”以及“嬌弱”的內(nèi)涵;而表字“顰顰”譯成“Чернобровая”（長著黑眉毛的），就失去了其主要含義“蹙眉”。所以，我們一定要聯(lián)系上下文認真提取該綽號的核心含義，以避免舍本逐末。

（二）喻體歸一法

《紅樓夢》中一人可有多種綽號，但寓意基本一致，所以我們就可以一詞以蔽之。

原文：“他是我們這里有名的一個潑皮破落戶兒，南省俗謂作‘辣子’，你只叫他‘鳳辣子’就是了?！保ǖ谌兀?/p>

譯文：—Это наш заменитыи?《перец》или《колючка》，как говорят в Нанкине.Зови ее? просто фын-колючка.

原文：李執(zhí)笑道：“都像你潑辣貨才好。”（第二十七回）

譯文：—А ты хочешь，что служанки были такими же колючими，как ты сама？-засмеялась Ли Вань.

“潑皮破落戶兒”“辣子”“鳳辣子”“潑辣貨”四個詞都是王熙鳳的綽號，表現(xiàn)的都是王熙鳳潑辣直爽的性格。俄譯本使用“колючка”（刺）代替了以上四個完全不同的詞語，大致貼合核心意義。對于多個意義相同的綽號，可以用一個喻體覆蓋，再利用“核心提取法”提取主要含義，這樣既不會讓讀者感到混亂，對翻譯工作來說也是一種巧思。

（三）形式轉(zhuǎn)化法

綽號不一定要完完整整地翻譯出來，可以轉(zhuǎn)變形式表達意思，但這更適用于在目的語中完全找不到對應詞時，為了保留意思退而求其次的方法。

原文：“那是個有名的烈貨，臉酸心硬，一時惱了，不認人的?！保ǖ谑幕兀?/p>

譯文：—Она строга и вспыльчива，угодить еи? трудно，если рассердится，ни с кем не считается.

“烈貨”形容脾氣暴躁、個性固執(zhí)倔強的人，俄譯本中直接將名詞“烈貨”處理成了一句話，雖未保留綽號但直接明了地表達了意義。既然無法做到完美對應，那就轉(zhuǎn)向讀者視角，用一種讀者更容易接受和理解的方式去表達含義，也不失為一種補救手段。

（四）對象替代法

兩國之間必定存在著文化空缺，這也就意味著一種語言不可能在另一種語言中找到所有的對應詞，那么我們只能尋找功能近似等效的詞語代替，既能完整表達意思，也讓讀者容易接受?！都t樓夢》的綽號中蘊含了豐富的佛釋道術(shù)語和內(nèi)涵，而俄羅斯主要信奉的是東正教與基督教，不同教派中的宗教術(shù)語也是大相徑庭。對不了解該文化的俄羅斯讀者來說，譯者需要在目的語中找到既大眾化又能進行等效替換的詞，如“魔王”“夜叉”“太歲”這些包含宗教意義的詞匯，在翻譯選詞時，既要把“神魔”的特征表現(xiàn)出來，也要把文中不贊的色彩烘托出來。但一定要在了解詞語意義的基礎(chǔ)上尋找替代詞，把宗教術(shù)語歸化為生活用語，不能按照字面意思來譯。要知道漢語中存在許多同型異義詞，如果不加區(qū)分，就會將“醉金剛”譯成“Пьяныи? Алмаз”，這就是兩個完全不同的事物了，指代含義自然也不同，最后既辜負了作者，也誤導了讀者。

（五）避免音譯

漢語是表意文字，在音譯方面有很大劣勢，尤其是《紅樓夢》中寓意復雜的綽號，音譯往往就會導致意義的缺失，或造成誤會，甚至有時會遺漏掉關(guān)鍵信息。音譯是一種“翻譯底線”，一個詞語在沒有對應物實在解釋不明的情況下，才能使用音譯，多數(shù)是一種不得已而為之的做法。一般情況下不要輕易使用音譯，比如“毛半仙”音譯為“Мао Бань-сянь”，“王一貼”音譯為“Ван И-те”，俄羅斯讀者只會認為這單純是姓名，而忽視掉“半仙”“一貼”中隱含的職業(yè)性質(zhì)，以及其中的諷刺含義。我們應采取多種手段規(guī)避音譯，比如轉(zhuǎn)譯，實在解釋不通可加底注，一定要進行適當?shù)奈幕a償，從而保證信息的完整性。

《紅樓夢》中的人物綽號有著深刻的隱喻意義，翻譯不當不僅會導致語義缺失，更會使讀者陷入無法理解的窘境，這不僅對《紅樓夢》這部巨著，更對中國傳統(tǒng)文化在國際上的傳播造成了阻礙。通過對《紅樓夢》俄譯人物綽號的研究可以看出，譯者采取了多種翻譯策略，在翻譯策略的選取上也體現(xiàn)了譯者對故事情節(jié)、人物形象、傳統(tǒng)文化等有一定的了解。部分人物綽號的內(nèi)涵基本體現(xiàn)出來，對其存在的文化空缺也進行了一定的補償，但也有部分綽號理解有誤，出現(xiàn)了錯譯、漏譯、死譯的問題。這是翻譯工作中絕對要規(guī)避的問題，因此很有必要在已有的翻譯策略的基礎(chǔ)上再歸納補充，加以創(chuàng)新，形成更為有效的精確的翻譯策略，這樣才能逐漸消除中國古典文學與外國讀者的文化語言壁壘。

參考文獻：

[1] Цао Сюэ - цинь Сон в красном тереме[M].М.， Госудательственное издательство художественнои? литературы，1958.

[2]曹雪芹.脂硯齋批評本紅樓夢（上、下）[M].長沙：岳麓書社，2015.

[3]方儀力.直譯與意譯：翻譯方法、策略與元理論向度探討[J].上海翻譯，2012（3）：16-20.

[4]姜子龍.《紅樓夢》人物綽號漫談[J].沈陽工程學院學報（社會科學版），2005（3）：103-105.

[5]劉贏.有的放矢對癥下藥——淺析《紅樓夢》人名、綽號隱喻翻譯[J].文教資料，2013（35）：42-44.

[6]于雙雁.俄語綽號探析[J].牡丹江師范學院學報（哲學社會科學版），2012（3）：97-100.

[7]苑光紅.帕納休克《紅樓夢》兩俄譯本回目翻譯美學比較[J].語文學刊（外語教育教學），2012（2）：68-69.

[8]章小鳳.《紅樓夢》俄譯本中文化空缺現(xiàn)象的補償策略[D].北京外國語大學，2015.

基金項目：2021年黑龍江大學研究生創(chuàng)新科研項目，項目編號：YJSCX2021-165HLJU;2021年度黑龍江省經(jīng)濟社會發(fā)展重點研究課題（外語學科專項）《俄語世界的〈紅樓夢〉譯介與研究》，項目編號：WY2021014-A

作者：楊斌斌，黑龍江大學高級翻譯學院在讀碩士研究生，研究方向：俄語筆譯。

編輯：趙斌E-mail：mzxszb@126.com