《藏族格言詩(shī)英譯研究與實(shí)踐》：一部集評(píng)論研究和翻譯實(shí)踐于一體的力作

馬士奎

李正栓教授編寫的《藏族格言詩(shī)英譯研究與實(shí)踐》2020年11月由中央民族大學(xué)出版社出版。這部力作是我國(guó)對(duì)藏族格言詩(shī)英譯研究的第一部著作，也是《國(guó)王修身論》第一部完整的英文譯著。

藏族格言詩(shī)是藏族傳統(tǒng)文化和文學(xué)的重要組成部分，它采取四行一節(jié)的民歌體形式，將敘事與哲理相結(jié)合，通俗易懂，深受藏族民眾和世界讀者的喜愛(ài)。

該書分為兩部分。第一部分是研究篇，著重研究《薩迦格言》《格丹格言》和《水樹(shù)格言》，尤其重點(diǎn)分析了《薩迦格言》文本在移入異域過(guò)程中譯者主體和意識(shí)形態(tài)在文學(xué)傳播過(guò)程中的干預(yù)和操作，并以文化翻譯理論為框架，通過(guò)文化細(xì)讀和對(duì)比研究從文化傳播效果與翻譯策略的角度分析了《薩迦格言》英譯版本。第二部分是實(shí)踐篇，系李正栓教授等對(duì)米龐嘉措《國(guó)王修身論》(共21章，6000余行)全文的英譯，還包括譯者對(duì)這部長(zhǎng)篇格言詩(shī)及其英譯的評(píng)述，由英國(guó)的安妮·斯托克斯教授審讀。該書對(duì)國(guó)內(nèi)外藏族格言詩(shī)英譯版本進(jìn)行了全方位梳理、評(píng)析和甄別，豐富了翻譯界對(duì)格言詩(shī)英譯的研究，將多角度全方位的藏族格言詩(shī)英譯研究與基于文本目的的對(duì)等傳譯實(shí)踐相結(jié)合，體現(xiàn)了對(duì)這一研究的全面和深刻把握，對(duì)以后的譯本研究及翻譯實(shí)踐具有借鑒意義。

該書特色主要體現(xiàn)在四個(gè)方面：第一，所選研究文本具有代表性。該書研究對(duì)象涵蓋最著名的藏族四大格言詩(shī)——《薩迦格言》《格丹格言》《水樹(shù)格言》和《國(guó)王修身論》，盡可能地展了現(xiàn)藏族格言詩(shī)翻譯研究整體現(xiàn)狀;第二,研究方法多樣。該書運(yùn)用文本細(xì)讀法、跨學(xué)科研究法、綜合分析法等多種研究手段，多角度全方位地分析、闡釋藏族格言詩(shī)在域內(nèi)、域外的生成與翻譯情況；第三，分析精準(zhǔn)全面。本書將域內(nèi)研究與域外研究有機(jī)結(jié)合，既對(duì)原文進(jìn)行深入細(xì)致的分析，又關(guān)注譯作的翻譯語(yǔ)境與闡釋環(huán)境；第四，重視格言詩(shī)英譯實(shí)踐。譯者將藏族格言詩(shī)置于中外文化交流的大背景下，基于忠實(shí)對(duì)等原則，兼顧目標(biāo)讀者期待，對(duì)《國(guó)王修身論》整部詩(shī)集進(jìn)行英譯，且中外專家合作，極大地豐富了藏族民族文學(xué)的翻譯實(shí)踐。

長(zhǎng)期以來(lái)，黨中央高度重視邊疆建設(shè)，非常重視藏族的優(yōu)秀文化在國(guó)內(nèi)外的傳播。當(dāng)今，在“一帶一路”倡議下，文化國(guó)際傳播能力建設(shè)顯得尤為重要，而翻譯實(shí)踐與翻譯研究勢(shì)必對(duì)國(guó)際傳播能力建設(shè)起到極大的推動(dòng)作用。就本書而言，對(duì)藏族最具代表性的四大格言詩(shī)英譯研究則填補(bǔ)了格言詩(shī)英譯研究的空白；同時(shí)《國(guó)王修身論》整部詩(shī)集的英譯實(shí)踐也豐富了藏族格言詩(shī)英譯研究范圍。希望研究團(tuán)隊(duì)對(duì)藏族其他格言詩(shī)和文學(xué)作品的英譯實(shí)踐和研究工作會(huì)更加廣泛深入地開(kāi)展下去，在推進(jìn)我國(guó)民族典籍英譯事業(yè)，在傳播中國(guó)文化方面取得更大成績(jī)。

藏族格言詩(shī)是我國(guó)藏族人民廣泛誦讀的一種“善言”，是集文學(xué)性與人生哲理于一體的不可多得的民族文學(xué)經(jīng)典，是教育民眾熱愛(ài)家園的優(yōu)秀讀本，對(duì)當(dāng)今立德樹(shù)人教育和社會(huì)治理均有裨益。