醫(yī)學(xué)期刊中文編輯英文素養(yǎng)的提升意義及策略

衛(wèi)軻　李軍亮

[摘要]醫(yī)學(xué)期刊作為科技期刊的一大重要分支，在發(fā)布醫(yī)學(xué)領(lǐng)域新技術(shù)、新發(fā)現(xiàn)和新研究成果方面作用突出，尤其是在近兩年的新冠肺炎疫情防控阻擊戰(zhàn)中，其勇于承擔(dān)，積極發(fā)揮媒介的學(xué)術(shù)支撐作用。目前，我國(guó)中文期刊主體龐大，絕大部分中文期刊內(nèi)容要求有英文摘要、英文縮略語(yǔ)、英文參考文獻(xiàn)等，并且國(guó)際上最新醫(yī)學(xué)技術(shù)及醫(yī)學(xué)進(jìn)展報(bào)告等往往以英文形式發(fā)表。因此，醫(yī)學(xué)期刊中文編輯擁有較好的英文表達(dá)和書寫能力對(duì)其獲取最新的醫(yī)學(xué)知識(shí)至關(guān)重要。而當(dāng)前我國(guó)中文期刊的專職英文編輯數(shù)量較少，提高中文編輯的英文素養(yǎng)有助于促進(jìn)我國(guó)醫(yī)學(xué)期刊的不斷發(fā)展。文章通過分析醫(yī)學(xué)期刊中文編輯的英文素養(yǎng)對(duì)提升期刊國(guó)際影響力的重要性，闡述我國(guó)醫(yī)學(xué)期刊中文編輯英文素養(yǎng)的現(xiàn)狀，并針對(duì)性地給予建議，以期為進(jìn)一步提升醫(yī)學(xué)期刊中文編輯的整體素質(zhì)，擴(kuò)大醫(yī)學(xué)期刊的國(guó)際影響力提供參考。

[關(guān)鍵詞]醫(yī)學(xué)期刊;中文編輯;期刊國(guó)際化;英文素養(yǎng)

隨著全球科技一體化的快速發(fā)展，作為傳播信息最大載體的科技期刊，其面對(duì)的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈。醫(yī)學(xué)期刊是科技期刊的一大重要分支，其地位在學(xué)術(shù)領(lǐng)域也日漸突出。尤其是在近兩年的新冠肺炎疫情防控阻擊戰(zhàn)中，醫(yī)學(xué)期刊守土盡責(zé)，快速發(fā)布相關(guān)的科研和臨床研究成果，積極發(fā)揮媒介的學(xué)術(shù)支撐作用[1]。目前我國(guó)中文期刊主體龐大，數(shù)量有8550余種[2]，絕大部分中文期刊內(nèi)容具有英文摘要、英文縮略語(yǔ)、英文參考文獻(xiàn)等部分，并且國(guó)際上最新醫(yī)學(xué)技術(shù)及醫(yī)學(xué)進(jìn)展報(bào)告等往往以英文形式發(fā)表。而我國(guó)中文期刊的專職英文編輯數(shù)量較少，同時(shí)部分醫(yī)學(xué)期刊中文編輯的英語(yǔ)編校水平仍停留在修改格式、英文字母大小寫等層面。即使醫(yī)學(xué)期刊要求作者投稿的論文題名、摘要、關(guān)鍵詞等英文部分要符合國(guó)際出版規(guī)范，但一些論文相關(guān)內(nèi)容仍存在不符合出版規(guī)范的情況。究其原因，部分作者不重視英文摘要，選擇用翻譯軟件進(jìn)行中英文一鍵轉(zhuǎn)換，而翻譯軟件雖然在專業(yè)詞匯上具有一定優(yōu)勢(shì)，但是翻譯較為機(jī)械、生硬，其所呈現(xiàn)的翻譯內(nèi)容不完全符合中文語(yǔ)句的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，易把不相關(guān)的詞語(yǔ)拼湊在一起，出現(xiàn)詞不達(dá)意的情況。這就要求中文編輯有能力且必須對(duì)這些英文內(nèi)容加以修改。因此，醫(yī)學(xué)期刊中文編輯提高英語(yǔ)素養(yǎng)勢(shì)在必行。文章從分析醫(yī)學(xué)期刊中文編輯的英文素養(yǎng)對(duì)提升期刊國(guó)際影響力的重要性，到論述我國(guó)醫(yī)學(xué)期刊中文編輯英文素養(yǎng)的現(xiàn)狀，并探討醫(yī)學(xué)期刊中文編輯英文素養(yǎng)的提升途徑，以期為中文編輯強(qiáng)化英文規(guī)范意識(shí)，提升醫(yī)學(xué)期刊英文水平，加快期刊的國(guó)際化融合提供參考。

一、醫(yī)學(xué)期刊中文編輯的英文素養(yǎng)對(duì)提升期刊國(guó)際影響力的重要性

（一）國(guó)際化發(fā)展趨勢(shì)的需要

編輯作為出版隊(duì)伍中的專業(yè)人才，其英文素養(yǎng)與期刊的國(guó)際化發(fā)展、國(guó)際影響力的提升息息相關(guān)，對(duì)期刊提升整體水平、增強(qiáng)國(guó)際學(xué)術(shù)競(jìng)爭(zhēng)力、搶占國(guó)際學(xué)術(shù)話語(yǔ)權(quán)等方面意義重大[3]。如何更好地向國(guó)際展示我國(guó)廣大醫(yī)學(xué)工作者的最新學(xué)術(shù)成果、最前沿醫(yī)學(xué)技術(shù)，并使這些成果和技術(shù)與世界先進(jìn)醫(yī)學(xué)發(fā)展相融合，在新冠肺炎疫情防控的國(guó)際合作中發(fā)揮積極作用，醫(yī)學(xué)期刊可通過英語(yǔ)讓本土論文參與世界科學(xué)信息流通，并擴(kuò)充國(guó)際的英文論文稿源，踐行中文期刊“走出去、迎進(jìn)來(lái)”的發(fā)展理念，促進(jìn)醫(yī)學(xué)期刊的國(guó)際學(xué)術(shù)交流。這就要求醫(yī)學(xué)期刊中文編輯具備較高的英文素養(yǎng)，不僅要承擔(dān)一般編輯的職責(zé)，而且要做好期刊論文英文表達(dá)的“守門員”，在推廣內(nèi)部資源的同時(shí)，及時(shí)獲取外部信息，成為醫(yī)學(xué)期刊對(duì)外溝通與聯(lián)系的橋梁。

（二）國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)環(huán)境的需要

科研工作對(duì)高水平科技期刊具有一定的依賴性。目前，衡量某一科技期刊學(xué)術(shù)水平的公認(rèn)標(biāo)準(zhǔn)之一，即其是否為國(guó)際著名檢索系統(tǒng)所收錄[4]，如《科學(xué)引文索引》（SCI）、《工程索引》（EI）、《科學(xué)文摘》（SA）、

《化學(xué)文摘》（CA）等[5]。一旦進(jìn)入國(guó)際檢索系統(tǒng)，該期刊就具有較高的學(xué)術(shù)水平和影響力[6]。而這些檢索系統(tǒng)的期刊源大多數(shù)是英文期刊，諸多研究新動(dòng)態(tài)、科技新成果、高新技術(shù)領(lǐng)域新探索都是通過英文科技期刊走向世界、為全球所知的。近年來(lái)，我國(guó)學(xué)者在國(guó)際英文期刊上的發(fā)文量一直處于上升趨勢(shì)，大量?jī)?yōu)質(zhì)論文和科研成果流向海外。為了“把論文寫在祖國(guó)的大地上”，實(shí)現(xiàn)期刊的轉(zhuǎn)型和升級(jí)，提升我國(guó)科技期刊的英文水平，在符合我國(guó)國(guó)情的前提下，我國(guó)科技期刊實(shí)施特色化、格局化、目標(biāo)化發(fā)展，與國(guó)際學(xué)術(shù)期刊接軌，擴(kuò)大期刊自身的國(guó)內(nèi)和國(guó)際影響力，創(chuàng)辦一流的國(guó)際化期刊?！吨袊?guó)科技期刊發(fā)展藍(lán)皮書（2018）》發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，2017年年底，在我國(guó)500種外文科技期刊中，英文科技期刊為330種[7]，占外文科技期刊的2/3以上?？梢?，提升科技期刊的英文水平有助于科技期刊增強(qiáng)學(xué)術(shù)交流，推廣學(xué)術(shù)成果。這也就對(duì)期刊中文編輯的英文素養(yǎng)提出了更高的要求。

（三）專業(yè)學(xué)科的要求

當(dāng)前，國(guó)際學(xué)術(shù)交流以英語(yǔ)為主要交流工具，高水平的醫(yī)學(xué)技術(shù)或最新的醫(yī)學(xué)進(jìn)展報(bào)告等也往往以英文形式傳播。因此，醫(yī)學(xué)期刊中文編輯擁有較好的英文表達(dá)能力對(duì)其獲取最新的醫(yī)學(xué)知識(shí)至關(guān)重要。醫(yī)學(xué)期刊中文編輯要具備較好的醫(yī)學(xué)知識(shí)背景，了解國(guó)內(nèi)外醫(yī)學(xué)發(fā)展近況，能夠熟練運(yùn)用英文參與稿件的征集、審理、編輯加工、校對(duì)、核紅等各環(huán)節(jié)，從而增強(qiáng)醫(yī)學(xué)期刊的可讀性及傳播力，提升期刊的整體水平，擴(kuò)大其國(guó)際影響力，加快其國(guó)際化進(jìn)程，達(dá)成推廣我國(guó)先進(jìn)的醫(yī)療技術(shù)、加強(qiáng)我國(guó)對(duì)外學(xué)術(shù)交流的目的，使醫(yī)學(xué)期刊擔(dān)當(dāng)起自身應(yīng)有的社會(huì)責(zé)任。

二、我國(guó)醫(yī)學(xué)期刊中文編輯英文素養(yǎng)的現(xiàn)狀

醫(yī)學(xué)期刊不同于其他領(lǐng)域的期刊，其專業(yè)性、嚴(yán)謹(jǐn)性、權(quán)威性、科學(xué)性要求醫(yī)學(xué)期刊中文編輯不僅要具備扎實(shí)的專業(yè)能力和高超的業(yè)務(wù)水平，熟悉各類醫(yī)學(xué)名詞、術(shù)語(yǔ)，掌握前沿的醫(yī)學(xué)知識(shí)和技術(shù)，能夠?qū)εR床醫(yī)學(xué)技術(shù)等實(shí)際應(yīng)用進(jìn)行分析，而且要具有較高的英文素養(yǎng)，能夠及時(shí)追蹤醫(yī)學(xué)熱點(diǎn)，更新醫(yī)學(xué)知識(shí)。而目前，我國(guó)部分醫(yī)學(xué)期刊中文編輯的英文素養(yǎng)不足。

有學(xué)者對(duì)L省35所高校的自然科學(xué)學(xué)報(bào)的英文水平進(jìn)行了調(diào)查，結(jié)果顯示這些期刊存在諸多問題，如部分題名縮略語(yǔ)使用不當(dāng)、不夠精練;有些英文摘要的信息量不足，時(shí)態(tài)使用不規(guī)范;英文關(guān)鍵詞無(wú)法確切反映文章主題等[8]，究其原因主要在于編輯的英文素養(yǎng)不足。另一份關(guān)于期刊編輯的英語(yǔ)語(yǔ)言教育背景和專業(yè)結(jié)構(gòu)情況的調(diào)查報(bào)告顯示，在150種受檢期刊中，25種期刊的英文摘要合格，合格率為16.7%，其因編輯英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)和運(yùn)用能力不足所造成的差錯(cuò)占總差錯(cuò)量的七成以上，這在一定程度上說明我國(guó)科技期刊英文水平不足存在的主要問題不僅有編輯、校對(duì)等技術(shù)性問題，而且有語(yǔ)法、結(jié)構(gòu)、用詞等基本錯(cuò)誤[9]。由此可見，我國(guó)相當(dāng)一部分的期刊中文編輯的英文表達(dá)能力不足，不能很好地完成英語(yǔ)語(yǔ)言的潤(rùn)色等工作，其英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)和運(yùn)用方面有待加強(qiáng)。同時(shí)，醫(yī)學(xué)期刊要想走向國(guó)際化，其中文編輯就需要在學(xué)術(shù)問題、稿件組織、期刊宣傳等方面，運(yùn)用英語(yǔ)與海外作者、審稿人、編委、讀者等進(jìn)行口頭交流。然而，相比英文書面表達(dá)能力不足，我國(guó)期刊中文編輯的英語(yǔ)口語(yǔ)能力不足更為明顯[10]，其缺乏就學(xué)術(shù)觀點(diǎn)、方法、理念等方面運(yùn)用英語(yǔ)進(jìn)行闡述和交流的能力。

三、醫(yī)學(xué)期刊中文編輯英文素養(yǎng)的提升途徑

（一）學(xué)習(xí)扎實(shí)的專業(yè)技能

醫(yī)學(xué)期刊的編輯工作要求編輯人員具有多層次、全方位的綜合業(yè)務(wù)素質(zhì)[11]，即其不僅具備醫(yī)學(xué)、編輯出版、信息技術(shù)、期刊營(yíng)銷與推廣等方面的業(yè)務(wù)素質(zhì)，而且公共英語(yǔ)、專業(yè)英語(yǔ)必須過硬，這是編輯工作發(fā)展的必然趨勢(shì)。因此，醫(yī)學(xué)期刊中文編輯應(yīng)根據(jù)國(guó)際醫(yī)學(xué)論文的英文撰寫規(guī)范及其新趨勢(shì)來(lái)參照學(xué)習(xí)，加強(qiáng)英文基本功訓(xùn)練，注意提高自身的英文素養(yǎng)，嚴(yán)格把關(guān)工作過程，使醫(yī)學(xué)期刊學(xué)術(shù)成果更好地在世界范圍內(nèi)傳播，推動(dòng)期刊的國(guó)際化發(fā)展。

（二）向有經(jīng)驗(yàn)的學(xué)者學(xué)習(xí)

為了使期刊論文在英語(yǔ)語(yǔ)言運(yùn)用上達(dá)到“信、達(dá)、雅”，表述更加準(zhǔn)確和地道，符合國(guó)際論文撰寫習(xí)慣，醫(yī)學(xué)期刊中文編輯要了解相關(guān)領(lǐng)域國(guó)際通行的英文表達(dá)方式和用詞，充分潤(rùn)飾期刊論文的語(yǔ)言和專業(yè)內(nèi)容，以滿足出版要求。一方面，醫(yī)學(xué)期刊中文編輯要積極學(xué)習(xí)優(yōu)秀期刊、作者、審稿人、海外編委等英文編輯工作的豐富經(jīng)驗(yàn)，提高自身專業(yè)水平。另一方面，醫(yī)學(xué)期刊中文編輯應(yīng)認(rèn)真學(xué)習(xí)、研究和揣摩優(yōu)秀科技期刊英文表述的具體內(nèi)容，聽取國(guó)外讀者對(duì)期刊英文編輯質(zhì)量的意見，及時(shí)了解并調(diào)整，反思并查找問題根源，避免出現(xiàn)疏漏，真正領(lǐng)會(huì)醫(yī)學(xué)期刊英語(yǔ)編輯加工的精髓。

（三）閱讀文獻(xiàn)，提升檢索能力

閱讀醫(yī)學(xué)英文文獻(xiàn)是醫(yī)學(xué)期刊中文編輯提高自身醫(yī)學(xué)英文素養(yǎng)及檢索能力的最直接有效的方法。通過檢索并閱讀最新、有價(jià)值、高質(zhì)量的醫(yī)學(xué)英文文獻(xiàn)，醫(yī)學(xué)期刊中文編輯可以獲取更多的前沿信息，了解和掌握醫(yī)學(xué)英文論文的行文特點(diǎn)、規(guī)律以及專業(yè)術(shù)語(yǔ)的規(guī)范表達(dá)，增強(qiáng)學(xué)術(shù)判斷力，培養(yǎng)識(shí)別、判斷和修改英文論文的能力和語(yǔ)感，夯實(shí)歸納、總結(jié)和編寫功底，以保證論文英文表述的高水平。同時(shí)，醫(yī)學(xué)期刊中文編輯可利用國(guó)際上相關(guān)領(lǐng)域的最新知識(shí)及學(xué)術(shù)反饋，保證醫(yī)學(xué)期刊論文的權(quán)威性、準(zhǔn)確性。此外，醫(yī)學(xué)期刊中文編輯通過互聯(lián)網(wǎng)或出版集團(tuán)數(shù)據(jù)庫(kù)來(lái)查詢相關(guān)英文文獻(xiàn)，了解各種寫作校對(duì)輔助軟件，其自身的信息收集及檢索能力也會(huì)同步提高。這有助于避免或減少編輯因自身專業(yè)、信息和視野局限帶來(lái)的主觀性和隨意性，使其能夠利用整體邏輯思維方式來(lái)提高論文英語(yǔ)審稿、翻譯和編校的速度及質(zhì)量。

（四）參加國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議

隨著科技交流的日益頻繁，網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程、衛(wèi)星連線等不同形式的國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議、編輯會(huì)議或?qū)ｎ}學(xué)術(shù)報(bào)告會(huì)議也日益增多。這些會(huì)議具有全英文交流、議題范圍廣、參會(huì)人員多、交流信息集中、權(quán)威性強(qiáng)和影響力大等特點(diǎn)。醫(yī)學(xué)期刊中文編輯參加此類國(guó)際學(xué)術(shù)活動(dòng)，有利于其提升跨文化溝通能力和國(guó)際活動(dòng)能力，可多了解相關(guān)領(lǐng)域發(fā)展的新動(dòng)態(tài)、新技術(shù)、新觀點(diǎn)，增強(qiáng)自身的學(xué)術(shù)判斷力，促進(jìn)科技期刊的國(guó)際交流，加強(qiáng)國(guó)際合作，提升期刊的國(guó)際知名度。而要與不同國(guó)家的教授、專家進(jìn)行有效的學(xué)術(shù)交流和探討，醫(yī)學(xué)期刊中文編輯需要具備學(xué)術(shù)專業(yè)英語(yǔ)的表達(dá)能力，熟知相關(guān)領(lǐng)域的最新熱點(diǎn)或爭(zhēng)議問題等內(nèi)容。

（五）改善工作大環(huán)境

我國(guó)醫(yī)學(xué)期刊中文編輯的英文素養(yǎng)還受被重視程度不足等其他因素影響。有資料顯示[12]，我國(guó)的醫(yī)學(xué)期刊大多隸屬于醫(yī)院、大學(xué)或科研院所，近年來(lái)雖有一些醫(yī)學(xué)期刊歸屬于出版社，但其仍擺脫不了附屬地位，易被邊緣化。這使得醫(yī)學(xué)期刊中文編輯面臨兩種尷尬的境況，一方面醫(yī)學(xué)期刊對(duì)編輯的學(xué)歷、專業(yè)水平等有較高要求，準(zhǔn)入門檻較高;另一方面醫(yī)學(xué)期刊編輯又因期刊的附屬地位而不被重視，在待遇、職業(yè)發(fā)展等方面受到局限。因此，醫(yī)學(xué)期刊及其主管單位應(yīng)從思想、待遇等方面采取有效措施，創(chuàng)造良好的工作條件，并采取多種方式來(lái)激發(fā)醫(yī)學(xué)期刊中文編輯的工作熱情，鼓勵(lì)其提高自身英文素養(yǎng)。

四、結(jié)語(yǔ)

醫(yī)學(xué)期刊在傳播醫(yī)學(xué)前沿技術(shù)、最新醫(yī)學(xué)進(jìn)展等方面發(fā)揮著重要作用。目前，我國(guó)醫(yī)學(xué)期刊正處于高速發(fā)展階段，醫(yī)學(xué)期刊中文編輯提高英文素養(yǎng)對(duì)提高醫(yī)學(xué)期刊質(zhì)量、擴(kuò)大醫(yī)學(xué)期刊國(guó)際認(rèn)知度具有極大意義。一名合格的醫(yī)學(xué)期刊中文編輯不僅要具有醫(yī)學(xué)專業(yè)背景，而且應(yīng)具備英文翻譯能力、語(yǔ)言組織能力、潤(rùn)色能力等[13]，同時(shí)對(duì)自身職業(yè)具有足夠的職業(yè)歸屬感，能夠通過自我提升、同行交流、閱讀外文文獻(xiàn)、參加國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議等方式來(lái)全面提高自身英文素養(yǎng)，從而提高期刊質(zhì)量，助力期刊抓住國(guó)際發(fā)展機(jī)遇，走出醫(yī)學(xué)期刊的國(guó)際化道路。

[參考文獻(xiàn)]

[1]劉冰.中國(guó)醫(yī)學(xué)期刊在國(guó)際疫情防控中積極貢獻(xiàn)中國(guó)力量，分享中國(guó)經(jīng)驗(yàn)[J].編輯學(xué)報(bào)，2020（03）：241.

[2]中國(guó)知網(wǎng).學(xué)術(shù)期刊庫(kù)[EB/OL].（2021-12-11）

[2022-02-18].https：//kns.cnki.net/KNS8 ？dbcode=

CFLQ.

[3]杜焱，蔣偉，季淑娟，等.我國(guó)英文科技期刊編輯隊(duì)伍建設(shè)面臨的困境及提升策略[J].科技與出版，2020（08）：21-26.

[4]梁徐靜.中國(guó)科技期刊被國(guó)際檢索系統(tǒng)收錄現(xiàn)狀分析與思考[J].中國(guó)科技期刊研究，2020（01）：108-113.

[5]朱誠(chéng)，李晶.國(guó)際重要數(shù)據(jù)庫(kù)收錄中國(guó)醫(yī)學(xué)期刊現(xiàn)狀與提高中國(guó)醫(yī)學(xué)期刊國(guó)際地位的建議[J].中華醫(yī)學(xué)圖書情報(bào)雜志，2011（07）：1-6，64.

[6]何謦成，李慶華.淺析科技期刊英文編輯的重要性及實(shí)踐討論[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版），2014（S1）：83-87.

[7]中國(guó)科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì).中國(guó)科技期刊發(fā)展藍(lán)皮書（2018）[M].北京：科學(xué)出版社，2018.

[8]鞠衍清.高校自然科學(xué)學(xué)報(bào)的英文內(nèi)容編輯：現(xiàn)狀·問題·建議：對(duì)L省的一項(xiàng)初步調(diào)查[J].編輯學(xué)報(bào)，2014（01）：32-34.

[9]陸建平.我國(guó)學(xué)術(shù)期刊英文編輯專業(yè)素質(zhì)現(xiàn)狀調(diào)查與對(duì)策思考[J].中國(guó)出版，2013（03）：46-49.

[10]呂桂.國(guó)際生物醫(yī)學(xué)期刊論文作者人際身份、語(yǔ)篇身份發(fā)展特征及寫編建議[J].中國(guó)科技期刊研究，2019（12）：1296-1303.

[11]嚴(yán)孟春.論新媒體時(shí)代學(xué)術(shù)期刊編輯能力提升[J].三峽大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2022（02）：101-105.

[12]程磊，徐佳珺，姜姝姝，等.我國(guó)英文科技期刊編輯人才隊(duì)伍現(xiàn)狀及對(duì)策[J].中國(guó)科技期刊研究，2019（09）：989-996.

[13]潘潔.基層醫(yī)學(xué)期刊論文英文文題和摘要常見錯(cuò)誤分析：以《現(xiàn)代診斷與治療》為例[J].傳播與版權(quán)，2017（12）：40-42.

[基金項(xiàng)目]? ISTIC-ELSEVIER期刊評(píng)價(jià)研究中心開放基金項(xiàng)目。

[作者簡(jiǎn)介]衛(wèi)軻（1987—），女，河南南陽(yáng)人，中華醫(yī)學(xué)電子音像出版社有限責(zé)任公司期刊部電子期刊編輯，責(zé)任編輯;李軍亮（1982—），男，山西臨汾人，中華醫(yī)學(xué)電子音像出版社有限責(zé)任公司期刊部主任，副編審。