小熊帕丁頓的第一封信

□文/邁克爾·邦德 譯/尹建莉

很久以前的一個晚上，遠洋客輪“卡列尼娜號”離開了秘魯利馬的港口，啟程前往歐洲。

作為一次例行的海上運輸，這次航行看起來沒有絲毫異樣，像往常一樣，船上的旅客多得不能再多，幾乎超載。另外還有很多船員，這些船員負責(zé)照顧全體旅客的整個旅行生活。

然而，就在啟航的瞬間，在船長毫不知情的情況下，一位不速之客偷偷上了船，他是一只小熊，在航船離岸前的最后一刻被嬸嬸推上來。

上船后，小熊藏到了一艘救生艇的防水布下。

“記得來信！”嬸嬸的叮囑聲被淹沒在客輪的汽笛聲中，那汽笛聲仿佛是帶著焦躁感的悲鳴，在海港里久久回蕩。

“一定的，一有機會我就趕緊寫！”小熊向嬸嬸保證。

對于這趟旅行，嬸嬸考慮得那樣周到。

“我在你的手提箱中放滿了瓶裝橘子果醬，夠路上吃了。另外，我和一位船員私下打過招呼了，讓他保證你有足夠的水喝?！眿饗鹫f。

說話間，嬸嬸又在侄子的脖子上系了個吊牌?！拔掖蛄藗€死結(jié)，”她說，“這樣就不會松了。注意保管，說不準你會用到它?！?/p>

“謝謝你，露西嬸嬸，”小熊行了個脫帽禮，“真的十分感謝?！彪m然比起什么吊牌，他更想帶一些可可茶上船，但是出于禮貌，他并沒有這么說。

時間不等人，“卡列尼娜號”開始移動，與碼頭之間的縫隙越來越大，露西嬸嬸不得不趕快從船上順著繩索滑回到碼頭。

一堵無形的墻橫亙在她和航船之間，黑暗而壓抑。露西嬸嬸努力站穩(wěn)，使了好大的勁才沒讓自己掉進海里。

向著漆黑的夜色最后一次揮手告別，露西嬸嬸擦去眼角的淚水。

“希望這個決定是對的！”回到家以后，她還在絮叨，“但這種感覺有些糟糕，好像是丟失了一部分自己?！?/p>

“你做得當(dāng)然沒錯。”“退休熊之家”里最年老的一位女性居民發(fā)話了。她在寬慰露西嬸嬸時，放下了手中的毛線活，輕輕地晃動起搖椅，咔嗒咔嗒的聲音仿佛讓人心里更加確信這一點。

“這里不適合充滿活力的年輕人，那位小伙子需要去見識一下外面的世界。我們在年底之前肯定會收到他的消息的，相信我。”這位老居民確定地說道。

“唉，真應(yīng)該給他帶上一本好書在路上閱讀?！甭段鲖饗鹩行┻z憾地說道。

另一只熊不以為然地回應(yīng)：“我看哪，在‘卡列尼娜號’客輪到達終點之前，你才更需要一本書來消磨時間呢！”

“送別后，留下來的那個人往往更難受?！彼a充道。

她說得沒錯，留下來的人時間更難熬。在等待侄子的消息時，露西嬸嬸記不得她到底做了幾個棕櫚桌墊。幸虧現(xiàn)在是旅游旺季，擺在屋外攤位的桌墊很快就賣完了。

終于有一天，一位郵差揮舞著一封信站到了露西嬸嬸的面前，信封上貼著藍色的標簽和看起來有些奇怪的郵票。

收件地址寫著：秘魯首都利馬，“退休熊之家”，露西嬸嬸收。

應(yīng)大伙兒的熱情要求，露西嬸嬸放下了手里正在制作的棕櫚桌墊，開始讀信。她提高音量，以便身邊的熊們都能聽到。

“親愛的露西嬸嬸，我……”她才讀了這幾個字就卡了一下殼，似乎是有的字被涂改掉了。

她接著念：“我……真希望這封信給你帶來好大的驚喜。我不僅已經(jīng)到了英國，還有了新的住址！

“我現(xiàn)在住在溫莎花園32號，這里和‘退休熊之家’真是太不一樣了。你以前每次建議我去倫敦生活時，總會提到一個叫波托貝洛街的地方——說出來你可能都不信，我現(xiàn)在就住在那條街附近！

“我遇到了一個好人家——布朗先生一家，他們答應(yīng)收留我一兩天。不過我希望能多住上一陣子，因為住在他們家很開心。我有了一張自己的床。

“我得表現(xiàn)得好一點兒，但這不容易做到，因為我已經(jīng)不小心闖了禍，導(dǎo)致布朗家的浴室發(fā)生了水災(zāi)，很多水滲到了樓下的天花板上。我之所以闖禍，是因為以前一直都是在雨后的積水坑里洗澡，從沒在浴室里洗過。

“不幸中的萬幸，是滲過天花板的水落在了他們的孩子喬納森和朱迪身上，他們跑過來，我才被救出。

“這還不算，后面還發(fā)生了一些事……就像我剛到布朗先生家里時對朱迪說的那樣，麻煩事總是找上門，我就是那種不斷惹是生非的熊。

“事實上，我此刻就正在給朱迪找事。你現(xiàn)在正在讀的這封信，就是朱迪幫忙在電腦上打出來的。因為我剛開始寫這封信，朱迪就發(fā)現(xiàn)了好幾個錯別字。而且，在布朗先生的電腦上用爪子打字，總是會不小心一下碰到好幾個鍵。比如我只想按下字母‘i’，結(jié)果一爪下去，屏幕上出現(xiàn)的就是‘uhiyg’?！?/p>

念到這里，露西嬸嬸舉起信，讓屋子里的其他熊能直接看到信上的文字。然后她繼續(xù)往下讀。

“后來我發(fā)現(xiàn)用鉛筆代替爪子按鍵是個好辦法，只不過這樣做很耗費時間。

“其實我在來時的救生艇上就寫了幾封信，準備寄給你。但是寫那幾封信更費時間，因為沒有筆，我就只好用果醬當(dāng)墨水，所以字跡有些模糊。

“我把這些信一封一封塞進空果醬瓶子里，擰緊蓋子，然后扔進了海里。我希望有一天海水能把這些信送到你的手上，實在不能送達也沒關(guān)系，那上面沒寫多少東西。

“其實，我想說：‘你沒必要收到它?！Ｃ４蠛Ｖ幸粋€路標都沒有，我當(dāng)時連自己在哪兒都不知道，所以那些信也是空虛無聊的。

“喬納森打算用‘航空郵件’寄出這封信，估計你很快就會收到它。我明天會再給你寫信，還有一件非同尋常的事要告訴你。愛你的帕丁頓（小熊的新名字）?！?/p>

信讀完了，但露西嬸嬸被最后這個單詞搞蒙了?！拔也恢肋@個‘帕丁頓’是什么意思……哦，好像有人又在后面加了幾句話?！?/p>

“露西嬸嬸你好，‘退休熊之家’的各位，大家好。我對你們并不陌生，帕丁頓總是說起你們。請放心，我們會好好照顧他的。請來的修理工已經(jīng)在修天花板了，不必擔(dān)心。朱迪?！?/p>

露西嬸嬸念完后，在場的熊們都高興地鼓起掌來。

這掌聲像是海浪拍打港口的聲音，有點綿軟，或許是因為熊的爪子并不那么適合鼓掌。

“如果我的侄子能聽見你們的掌聲就好了，”露西嬸嬸說，“他一定會很高興?？磥砦业民R上寄一張明信片告訴他。”

（摘自《小熊帕丁頓系列-來自帕丁頓的愛》，接力出版社，佩姬·佛特南 R.W.阿利 圖）