豪根矩陣模型下的現(xiàn)代漢語字母詞規(guī)劃研究

姜悅晴

(浙江大學(xué) 外國(guó)語言文化與國(guó)際交流學(xué)院，浙江 杭州 310058)

《現(xiàn)代漢語詞典》是我國(guó)第一部規(guī)范性的漢語詞典，由中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所編纂、商務(wù)印書館出版，目前的最新版是2016年出版的《現(xiàn)代漢語詞典(第7版)》(以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》)。第七版中出現(xiàn)了238個(gè)字母詞，其中三個(gè)以中文字母開頭，235個(gè)以西文字母開頭，收錄于“西文字母開頭的詞語”中。[1-2]走入民眾日常生活的字母詞遠(yuǎn)不止《現(xiàn)漢》所列，微博熱搜展現(xiàn)了許多民眾日常使用的字母詞。

《現(xiàn)漢》指出，其收錄的字母詞為常見西文字母開頭的詞語，包括借詞、外語縮略語和漢語拼音縮略語。根據(jù)豪根的矩陣框架，編典是語言規(guī)劃中的重要環(huán)節(jié)，針對(duì)漢語字母詞的標(biāo)準(zhǔn)化和規(guī)范化，我們可以從詞典中找到答案。實(shí)施和細(xì)化也是語言規(guī)劃中不可或缺的環(huán)節(jié)，通過微博這一受眾廣泛、更新飛快的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，字母詞的實(shí)施和細(xì)化能夠得到有效的反饋。

一、豪根2×2矩陣框架

長(zhǎng)期以來，語言規(guī)劃研究者們嘗試制定出一個(gè)語言規(guī)劃框架，來考察作為語言規(guī)劃過程組成部分的不同階段與活動(dòng)。研究者們?cè)岩?guī)劃分為“本體規(guī)劃”和“地位規(guī)劃”，前者指的是以語言本身為修正對(duì)象的活動(dòng)，后者指的是以語言活動(dòng)的應(yīng)用環(huán)境為修正對(duì)象的活動(dòng)。針對(duì)一些國(guó)家和地區(qū)對(duì)語言的規(guī)劃，學(xué)者們從中總結(jié)提煉出了語言規(guī)劃框架，比如庫(kù)普爾的八問方案、豪根的2×2矩陣框架等。[3-4]

在豪根的2×2矩陣框架中，語言規(guī)劃有以下四個(gè)過程，即選擇、編典、實(shí)施、細(xì)化。選擇指的是在一定的政治體或地理位置內(nèi)，選定一種或幾種語言，用以建立語言規(guī)范并在社會(huì)中獲取地位；編典是指語言結(jié)構(gòu)的發(fā)展，包括語音、語法和詞匯；實(shí)施指的是語言的教育與推廣；細(xì)化指的是術(shù)語的現(xiàn)代化和風(fēng)格，之后人們又在細(xì)化中加上了“國(guó)際化”。[5]

二、豪根矩陣框架下的現(xiàn)代漢語字母詞規(guī)劃分析

(一)關(guān)于字母詞的選擇

規(guī)劃的第一步是字母詞的選擇，即決策的程序。學(xué)術(shù)界關(guān)于什么是字母詞、漢語字母詞到底是不是漢語、字母詞應(yīng)該如何規(guī)范等問題爭(zhēng)論不休，莫衷一是。字母詞的定義主要有以下三種：一是指由外文字母或完全用外文字母組成的詞(如WTO，CD)；二是僅僅指由漢語拼音縮寫組成的字母詞(如HSK，GB)；三是認(rèn)為這兩種均為字母詞。[6]此外，隨著語言的發(fā)展，像“卡拉OK”“α射線”這樣的英漢混合詞也逐漸成為潮流。

語言的開放性和發(fā)展性，以及其經(jīng)濟(jì)性特征，讓字母詞在語言中有了一席之地。[7]字母詞的地位受到各界關(guān)注?！秶?guó)家通用語言文字法》作為我國(guó)有關(guān)語言文字應(yīng)用的大法，并沒有提到禁用字母詞，只是規(guī)定“廣播、電影、電視用語用字，應(yīng)當(dāng)以國(guó)家通用語言文字為基本的用語用字?！薄啊稘h語拼音方案》是中國(guó)人名、地名和中文文獻(xiàn)羅馬字母拼寫法的統(tǒng)一規(guī)范，并用于漢字不便或不能使用的領(lǐng)域?！倍?016年頒布的《科學(xué)技術(shù)名詞審定原則及方法》明確規(guī)定了科技字母詞的定名：由外文字母構(gòu)成或包含外文字母的科技名詞叫做科技字母詞，如：IT、Java語言、α射線等，較上位的科技名詞和社會(huì)廣泛使用的科技名詞，應(yīng)當(dāng)確定中文名詞，不得采用字母詞。[8]

對(duì)待字母詞的范圍，我們應(yīng)該保持一種開放的心理。20世紀(jì)末，就有學(xué)者提出，不應(yīng)該濫用字母詞，字母詞的使用一定要看對(duì)象，“不宜一概否定，也不宜大力提倡”。[9]

(二)關(guān)于字母詞的編典

編典不僅規(guī)范了字母詞的樣式，也標(biāo)準(zhǔn)化了字母詞的使用范式。字母詞的入典，使其更加規(guī)范化，也在一定程度上確立了其合法性。鑒于字母詞的特殊性，《現(xiàn)漢》使用了不同的方法對(duì)單詞進(jìn)行了解釋，包括“同義詞模式”“下定義模式”“還原模式”“還原+定義模式”“還原+說明模式”五種。根據(jù)解釋，本文對(duì)《現(xiàn)漢》收錄的238個(gè)單詞及其釋義進(jìn)行了字節(jié)長(zhǎng)和音節(jié)長(zhǎng)統(tǒng)計(jì)。

圖1和圖2展現(xiàn)了字母詞和其對(duì)應(yīng)中文釋義的音節(jié)數(shù)和字節(jié)數(shù)，其中一個(gè)中文漢字為2個(gè)字節(jié)，一個(gè)英文字母為1個(gè)字節(jié)。在《現(xiàn)漢》收錄的字母詞中，最短的字母詞為2字節(jié)，最長(zhǎng)的為9字節(jié)，字母詞平均字節(jié)長(zhǎng)度為3.35，中文釋義平均字節(jié)長(zhǎng)度為13.28，根據(jù)配對(duì)樣本W(wǎng)ilcoxon檢驗(yàn)，Z=-13.386，p=<.01，兩者有顯著差異。字母詞平均音節(jié)數(shù)為3.01，中文釋義平均音節(jié)數(shù)為6.64，Z=-12.543，p=<.01，兩者同樣有顯著差異。字節(jié)和音節(jié)的比較對(duì)應(yīng)于不同語域。字節(jié)作為計(jì)算機(jī)信息計(jì)量單位，代表的是單詞在書面語中所占的空間。字母詞在使用時(shí)更加節(jié)省空間，作者能夠使用較少筆墨來準(zhǔn)確描述事物。音節(jié)數(shù)則代表了口語交際活動(dòng)中人們?cè)~匯的長(zhǎng)短，顯然，使用字母詞能讓人們更加簡(jiǎn)短高效地交流。字母詞符合語言表達(dá)的省力原則，由復(fù)雜到簡(jiǎn)化，入典的西文單詞起到了簡(jiǎn)化語言的作用。除了《現(xiàn)漢》，《推薦使用外語詞中文譯名表》中的外語詞縮寫表同樣符合省力原則。

圖1 字母詞和中文釋義字節(jié)數(shù)比較

圖2 字母詞和中文釋義音節(jié)數(shù)比較

(三)關(guān)于字母詞的實(shí)施

語言規(guī)劃的實(shí)施重點(diǎn)體現(xiàn)在傳播與接受度上，《現(xiàn)漢》字母詞經(jīng)過精挑細(xì)選，擁有合理性、必要性、規(guī)范性、普世性、權(quán)威性等特點(diǎn)。收錄于《現(xiàn)漢》意味著這些字母詞已有一定的群眾基礎(chǔ)，并非為了追趕潮流而一時(shí)興起的網(wǎng)絡(luò)詞匯(如“3Q”等)。媒體和教育部門應(yīng)該對(duì)字母詞的規(guī)范和推廣承擔(dān)重任。

字母詞在報(bào)紙等傳統(tǒng)媒體中屢見不鮮，許多單詞已不可替代。如PM2.5和PM10，兩者關(guān)系從數(shù)字就可見一斑，若在新聞中以“細(xì)顆粒物”和“可吸入顆粒物”出現(xiàn)，反倒失去了數(shù)字的意義。所以除了省力原則，約定俗成和普世性也十分重要。

字母詞的流行并不完全受語言規(guī)劃政策控制。因此語言規(guī)劃者們，包括各專家委員會(huì)和詞典編撰者，需要注意如何從數(shù)量眾多、形態(tài)各異的字母詞中找到可以入典形成標(biāo)準(zhǔn)的單詞，即合理、必要且受眾廣泛的單詞。入典的單詞是否具有典型性、入典后能否規(guī)范民眾的實(shí)施，需要通過持續(xù)不斷的反饋和信息來調(diào)整。相比第5版，《現(xiàn)漢》第6版的字母詞收錄數(shù)量增加了60條，刪減了3條，到第七版又有所調(diào)整。[10-11]可見，字母詞的規(guī)范化和語言一樣，動(dòng)態(tài)發(fā)展。時(shí)事也會(huì)對(duì)字母詞產(chǎn)生一定的影響。2005年的數(shù)據(jù)顯示，“WTO”流通度極高，這體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)舉國(guó)之力入世的影響力。而2020年，Covid-19成為了民眾口中的熱門字母詞。[12]

微博熱搜為字母詞實(shí)施的評(píng)估提供了信息流。微博月活用戶超過5億，日活用戶達(dá)到2億，群眾基礎(chǔ)廣泛。微博熱搜代表新浪微博上的最新資訊，通常是一句話或一個(gè)詞組，用戶會(huì)帶著微博熱搜詞條發(fā)送消息，或進(jìn)行熱詞搜索。實(shí)施搜索熱點(diǎn)每十分鐘更新一次。筆者統(tǒng)計(jì)了2020年全年微博熱搜中的字母詞情況。在2020年出現(xiàn)的104 253條微博熱搜中，共有7 691條出現(xiàn)了字母。微博作為一個(gè)網(wǎng)絡(luò)媒體，有其商業(yè)化的特殊性，這些條熱搜中不乏帶有品牌名(Adidas，OPPO)、產(chǎn)品名(Reno3，airpods)、人名等單詞，但也出現(xiàn)了《現(xiàn)漢》中出現(xiàn)過的“CEO”“QQ”等詞。經(jīng)過計(jì)算，在微博出現(xiàn)的7 691條帶有字母詞的熱搜中，出現(xiàn)了《現(xiàn)漢》收錄的字母詞共71個(gè)，還有167個(gè)并未提及。出現(xiàn)的71個(gè)字母詞大多與群眾日常生活、新聞等詞相近，比如“B超”“U盤”“WTO”“WHO”等，而類似于“B淋巴細(xì)胞”“X染色體”“γ射線”這樣的帶有專業(yè)傾向的字母詞則沒有出現(xiàn)在微博熱搜中。

這71個(gè)單詞的平均詞頻數(shù)為14.49詞，其中出現(xiàn)次數(shù)最多的單詞為“MV”，共出現(xiàn)136次。除了《現(xiàn)漢》收錄的字母詞，微博熱搜中還出現(xiàn)了一些未入典詞匯，如“5G”“APP”等。下表列出了一些《現(xiàn)漢》中未涉及到的高頻使用詞匯。

表1所列的一些熱搜詞匯出現(xiàn)頻率遠(yuǎn)超出《現(xiàn)漢》所涉及詞匯的頻率，這些詞同樣具有普及性。雖然《現(xiàn)漢》對(duì)字母詞的收錄不是一成不變的，但依然要考慮時(shí)效性，對(duì)于現(xiàn)在與日俱增的字母詞，或許需要一個(gè)時(shí)效性更高、更符合當(dāng)下語言發(fā)展速度的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范進(jìn)行編典和評(píng)價(jià)。

表1 2020微博熱搜詞條中未被《現(xiàn)漢》收錄的字母詞和詞頻(部分)

(四)字母詞的細(xì)化

細(xì)化一種語言，就是在語言被編典之后，繼續(xù)“實(shí)施該規(guī)范來適應(yīng)現(xiàn)代化世界的功能需要”。豪根把細(xì)化解釋為“術(shù)語現(xiàn)代化”和“風(fēng)格的發(fā)展”，后人在此基礎(chǔ)上提出了“國(guó)際化”。

術(shù)語現(xiàn)代化涉及一種語言的新詞條和術(shù)語開發(fā)。在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技蓬勃發(fā)展的過程中，新術(shù)語的產(chǎn)出能夠確保信息的有效傳達(dá)和新興領(lǐng)域的活力。從國(guó)際性的語言中借用術(shù)語、將借來的術(shù)語翻譯成本國(guó)語言都是構(gòu)建新術(shù)語的方法?！?G”“APP”等詞匯就是隨著信息技術(shù)的發(fā)展和通訊設(shè)備的不斷更新走進(jìn)了人們的視野中，專業(yè)詞匯普及和發(fā)展有利于行業(yè)的發(fā)展。

風(fēng)格的發(fā)展意味著每一種語言都有其對(duì)應(yīng)的話語體系來適應(yīng)不同的語用領(lǐng)域。本文通過對(duì)微博熱搜和《現(xiàn)漢》的比較，發(fā)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)和科技領(lǐng)域的字母詞有所出入。風(fēng)格發(fā)展中關(guān)鍵的一步就是在媒體與文化中的傳達(dá)。遠(yuǎn)在開始收錄以西文字母開頭的單詞之前，《現(xiàn)漢》就已經(jīng)把“阿Q”收錄在了以阿為開頭的詞語中，這體現(xiàn)出了文化產(chǎn)品，比如小說、報(bào)紙等媒介，作為語言文字的載體，起著發(fā)展風(fēng)格的關(guān)鍵作用。前不久，豆瓣軟件中一個(gè)獨(dú)樹一幟的小組引起了網(wǎng)友們的廣泛關(guān)注，豆瓣網(wǎng)友自稱“村民”，建立了“村組”，村民們可以在小組中自由對(duì)網(wǎng)上各種各樣的字母詞進(jìn)行提問和解答?！癹ms(姐妹們)”“xswl(笑死我了)”這樣的網(wǎng)絡(luò)用語也漸漸在網(wǎng)上取得了一席之地。針對(duì)這樣的新興詞匯，其隨意性和不穩(wěn)定性也非常值得關(guān)注。面對(duì)網(wǎng)絡(luò)字母詞文化，媒體和教育要做好風(fēng)格把握的標(biāo)桿，做到規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)。

字母詞在跨文化交際中的作用是不言而喻的，除了方便與使用借詞本源語的群體進(jìn)行交流，還能夠統(tǒng)一不同地區(qū)方言和語言變體對(duì)西文字母詞各種各樣的內(nèi)化。比如說，在臺(tái)灣，CEO一詞被譯為“執(zhí)行長(zhǎng)”，在香港則被譯為“行政總裁”，而《現(xiàn)漢》則把這個(gè)詞翻譯為“首席執(zhí)行官”。[13]由此可見，統(tǒng)一的字母詞可以避免跨文化交際中因?yàn)樵~匯不同而造成的誤解和不必要的麻煩。

三、結(jié)語

在豪根的矩陣框架下，本文比較了《現(xiàn)漢》和微博熱搜中的字母詞，隨著國(guó)際化的不斷加深，漢語中會(huì)出現(xiàn)越來越多的字母詞，如何把握和規(guī)劃好未來字母詞的發(fā)展方向尤為重要。

字母詞的定義和地位一直飽受爭(zhēng)議，從語言規(guī)劃的角度來講，對(duì)字母詞的定位需要慎重，我們既不能因?yàn)槭×υ瓌t和經(jīng)濟(jì)性，就大力發(fā)展字母詞，不能唯字母詞是論；也不能因?yàn)閾?dān)憂字母詞會(huì)影響漢語的純潔性就對(duì)其避之若浼。從網(wǎng)絡(luò)流行字母詞和用典規(guī)范的比較中，我們發(fā)現(xiàn)，入典的字母詞和現(xiàn)實(shí)生活中群眾使用的字母詞并不是完全重合的。因此，不管是對(duì)字母詞進(jìn)行描寫還是使用，都需要對(duì)現(xiàn)有字母詞的規(guī)模和側(cè)重領(lǐng)域進(jìn)行進(jìn)一步的討論。在使用字母詞時(shí)，需要關(guān)注詞語的來源，對(duì)其傳播性有一定的了解，在全球化的背景下把握好字母詞在漢語中的地位。