一帶一路背景下廣西“非遺”壯劇海外傳播狀況研究

周桓祥 陳詠怡 柏江水 戴緣緣

摘要：“一帶一路”是中國國家主席習(xí)近平于2013年9月份和10月份分別提出的合作倡議。由于廣西位于“一帶一路”交匯對接的重要節(jié)點，各方面都得到了發(fā)展。通過深入剖析廣西非物質(zhì)文化遺產(chǎn)壯劇在東南亞國家的傳播及本地傳承現(xiàn)狀，從而提升以壯劇為代表的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)在海外的傳播力和影響力。

關(guān)鍵詞：一帶一路;壯劇;傳播狀況;東南亞國家

1.壯劇在海外國家的傳播情況

1.1壯劇在泰國的傳播情況

“和平合作、開放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏”作為“一帶一路”戰(zhàn)略的基本原則，已經(jīng)被各個國家與地區(qū)奉為發(fā)展合作的主題。而廣西壯族地區(qū)和泰國地區(qū)都源自于“百越”，在社會關(guān)系和地緣關(guān)系上有著血脈相連的基礎(chǔ)。因此，廣西抓住機遇，積極主動與泰國進(jìn)行文化交流合作，互鑒共進(jìn)，推動傳統(tǒng)壯劇文化走出國門。2009年廣西藝術(shù)代表團首次代表國家參加大型對外文化交流的演出活動，在曼谷引起轟動。傳統(tǒng)壯劇歌舞《壯鄉(xiāng)祝?！?、原生態(tài)演唱《三聲部民歌》、人偶表演《苗妹》等節(jié)目精彩紛呈，就像將一幅美麗絕倫的廣西民族風(fēng)情畫卷鋪展開來，引領(lǐng)著泰國的觀眾朋友們開啟壯鄉(xiāng)之旅，領(lǐng)略著廣西的山水風(fēng)光。當(dāng)?shù)孛襟w對廣西藝術(shù)團的特色壯劇表演進(jìn)行了大量的報道，新華社、中國國際廣播電臺、人民網(wǎng)等國內(nèi)主流媒體同時進(jìn)行跟蹤采訪、報道或轉(zhuǎn)載。由此，壯劇走出國門，在泰國地區(qū)開啟了文化傳播的新篇章。2014年6月23日，廣西民建藝術(shù)團在與瑪哈沙拉坎大學(xué)孔子學(xué)院聯(lián)合策劃組織的“紀(jì)念孔子學(xué)院建立10周年廣西民建藝術(shù)團赴泰東北文化交流演出活動”中出演。這次的赴泰表演不僅表現(xiàn)出了南路壯劇的特殊藝術(shù)風(fēng)格，也表示了中泰兩國渴望和平友好，期待強化交流的美好心愿。2015年7月，廣西民建藝術(shù)團再一次奔赴泰國，在泰國曼谷參加中泰建交40周年的大型慶典晚會。當(dāng)晚，他們奉獻(xiàn)出《壯鄉(xiāng)美》、《歌的家鄉(xiāng)》、《中泰友誼萬歲》和《壯美大中華》等共8個精彩絕倫的傳統(tǒng)壯劇節(jié)目，得到了現(xiàn)場的華人華僑以及曼谷當(dāng)?shù)厝藗儫崃业臍g呼和鼓掌。2019年5月28日，廣西彩調(diào)劇“劉三姐”藝術(shù)團為了慶祝中國與泰國建交44周年，特意前往曼谷的中國文化中心進(jìn)行登臺演出。此次，《劉三姐》到泰國表演是“中國旅游文化周”活動的重要環(huán)節(jié)。這次演出節(jié)目內(nèi)容豐富多彩，《美麗廣西》的舞蹈表演、《打棍出箱》的桂劇演繹、《攔路歌》的壯劇演出、《壯鄉(xiāng)美》的原生態(tài)山歌合唱、《大美壯鄉(xiāng)》的廣西少數(shù)民族服飾走秀……各式各樣的特殊節(jié)目接連呈現(xiàn)，而《劉三姐》作為廣西獨有的特色彩調(diào)劇表演更是將當(dāng)晚活動推向高潮，在場的觀眾欣喜若狂，無一不為之尖叫。同年11月，在泰國華僑校友會的盛情邀請下，“廣西小小劉三姐”林美伊與廣西梢麗組一同遠(yuǎn)赴泰國參加華僑校友會舉辦的烏隆華僑校友聯(lián)歡暨中泰文化交流晚會，并登臺表演了贊美壯鄉(xiāng)廣西的原創(chuàng)歌劇《跟我學(xué)壯語》和壯族三聲部民歌《藍(lán)天廣朗朗》，得到了當(dāng)?shù)厝藗兊南矏郏A僑與泰國人們交流討論，共同祈愿中泰情誼萬古長青。這些代表和節(jié)目去往泰國表演，使得廣西壯劇得到了更多人的欣賞與認(rèn)可，壯劇文化被更好的傳承發(fā)展，這大大促進(jìn)了壯劇在海外的傳播。

1.2壯劇在越南的傳播情況

越南與中國的廣西、云南接壤，歷史上，越南與中國關(guān)系緊密，交往時間很早，至少在先秦。因此，在兩國往來過程中，我國的禮儀，文字，政策，農(nóng)業(yè)發(fā)展的知識等漸漸傳播到越南去。其中，也包含戲劇，這為壯劇如今在越南的傳播交流打下了堅實基礎(chǔ)。在力求各國關(guān)系和平發(fā)展，維持穩(wěn)定局面的今天，中越兩國文化交流更上一層樓，以下以我國壯劇在越南的傳播發(fā)展情況為例。

第一，越南北部地區(qū)的嘲劇與我國壯劇聯(lián)系十分密切。對比了越南嘲劇和廣西北路壯劇的表演，首先，演員們都使用了扇子，并用它做出相應(yīng)的舞姿，借此來表達(dá)不同的情感與姿態(tài);其次，在這兩種表演之中，主要的伴奏樂器多為輕盈飄逸的葫蘆絲和清脆悅耳的月琴等。第二，越南北部的儂族，岱族喜歡壯劇，傳唱壯劇，同時，壯劇也會在越南的電視臺和電臺播出。廣西壯族德靖土語區(qū)和越南儂岱兩族使用的是同一種方言，因為壯劇的題材大多來源于人民群眾的生活經(jīng)歷，且壯劇里歌唱的文字部分和說白用的都是壯族方言，所以越南儂岱兩族人民和廣西壯族人同樣喜歡并癡迷于壯劇;在民族藝術(shù)方面許多藝術(shù)非常相似，今天，壯劇仍然在越南繼續(xù)傳播發(fā)展著，在唱法方面，越南岱儂劇唱法和壯劇也有很多相似之處。第三，因為近年來中越兩國文化交流程度加強，所以壯劇得以更好的傳播。自2003以來，廣西共有35個各類文化團體出訪越南等東盟國家，為壯劇的傳播打下堅實基礎(chǔ)。2006年5月，在越南高平邊境旅游節(jié)和國際商貿(mào)旅游展銷會上，廣西壯劇團靖西分團的藝術(shù)家們將旋律優(yōu)美的壯劇曲調(diào)與越南歌詞結(jié)合，使此次歌舞表演不僅具有鮮明獨特的越南民歌風(fēng)味，還具有廣西壯族的藝術(shù)風(fēng)格。2007年，廣西靖西縣“老體協(xié)”文藝隊在茶嶺口岸國際商貿(mào)展銷會上精彩的壯劇文藝表演被越南當(dāng)?shù)厝罕娤矏邸?009年，廣西電視臺與越南數(shù)字技術(shù)電視臺達(dá)成了優(yōu)質(zhì)電視節(jié)目互相交流的協(xié)議及合作意向，為壯劇在越南播出又添新渠道。

2.對未來壯劇在海外的傳播的建議

2.1擴大壯劇知名度，使壯劇在當(dāng)?shù)厝藗兊纳钪谐蔀槌B(tài)化

可以利用互聯(lián)網(wǎng)直播，短視頻，廣播，和廣告等加大宣傳力度，使壯劇真正的融入當(dāng)?shù)厝藗兊娜粘Ｉ钪?，在?dāng)?shù)亟⑽幕^，其中陳列壯劇的曲譜，戲服，伴奏樂器等，使壯劇成為真正看得見摸得著的文化。

2.2加強壯劇的創(chuàng)新力度

壯劇傳統(tǒng)的演出內(nèi)容多呈現(xiàn)的是中國農(nóng)村的生活情況，外國人對壯劇形式不了解，壯劇應(yīng)融合外國當(dāng)?shù)匚幕瑒?chuàng)新出新的形式，讓更多的外國人接受壯劇并且喜歡上壯劇。

2.3舉辦“壯劇節(jié)”等的相關(guān)活動

節(jié)日無疑是傳播壯劇的一種高效有力的方法，定期在海外國際舉行壯劇節(jié)可以讓外國人體驗中國傳統(tǒng)文化，更加深入了解中國傳統(tǒng)文化，壯劇在海外國家的傳播離不開節(jié)日文化的宣傳，同時在舉行壯劇節(jié)的過程中也可以售賣壯劇中的角色的人物小模型等具有壯劇文化的紀(jì)念品。

3.結(jié)語

作為壯族的戲劇壯劇有很大的發(fā)展空間。廣西壯劇起源于廣西偏遠(yuǎn)地區(qū)且傳播力度及傳承情況并不樂觀，在海外更是如此。因此有必要加大對壯劇傳播力度的關(guān)注，使其在當(dāng)今高科技和潮流的時代中成為傳統(tǒng)文化的銘牌。假以時日，壯劇定能重新迸發(fā)新活力。

基金：桂林理工大學(xué)2021年校級大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計劃支持項目：一帶一路背景下廣西“非遺”壯劇海外傳播狀況研究;以東南亞國家為例（項目編號：202110596848）。