百歲許淵沖傳奇

在北大，有一位老人，他喜歡吃漢堡、喝可樂，喜歡從夜里“偷時間”，愛在園子（燕園，北大的別稱）里賞景。他是北大教授、翻譯家許淵沖。他與中國共產(chǎn)黨同齡，成長于紅色熱土江西，求學于剛毅堅卓的西南聯(lián)大，并最終扎根燕園，在中外文化互譯的舞臺上躬身治學80余年，成就了“不老松”的傳奇佳話。

求美抒情，他投身譯林 1939年，許淵沖翻譯了第一首詩。這一年對他來說是一場奇遇：良師遇上了錢鐘書，益友遇上了楊振寧，還有一段無疾而終的暗戀交給了同桌女孩周顏玉。他至今仍能背誦林徽因的《別丟掉》：“一樣是明月，一樣是滿山燈火?！边@首詩飽含著他的少年情懷。那時，西南聯(lián)大有“五大才子”，號稱“文理法工五堵墻”。其中，“文”就是指許淵沖。在西南聯(lián)大求學期間，頗具語言天賦的許淵沖在俄文、法文等科目上都取得了優(yōu)異的成績，翻譯功力也日漸長進。

1940年前后的西南聯(lián)大正值黃金時代，外文系譯家云集，弦歌不斷。其中，良師錢鐘書對許淵沖影響最深。1941年，在歡迎美國空軍“飛虎隊”陳納德將軍的招待會上，當時還是大四學生的許淵沖挺身“救場”，借林肯的經(jīng)典名句“of the people，by the people，for the people”巧妙對譯了“三民主義”，化解了中美雙方交流的障礙，被傳為譯林佳話。

一顆紅心，揚中華文化 1948年，許淵沖赴法留學。新中國成立時，身處巴黎的許淵沖在心中抱定了讀成東歸的志向。兩年后，許淵沖學成歸國。在大學執(zhí)教的同時，他繼續(xù)身懷著對翻譯事業(yè)的熱忱。到1958年，他已出版了英譯中《一切為了愛情》、法譯中《哥拉·布勒尼翁》、中譯法《農(nóng)村散記》、中譯英法《毛澤東詩詞》，成為我國將中國詩詞譯成英法韻文的第一人。

毛澤東《七絕·為女民兵題照》中一句“不愛紅裝愛武裝”，許淵沖譯為“To face the powder and not to powder the face”。在英文中，“face the powder”意為“面對硝煙”，“powder the face”則意為“涂脂抹粉”。這兩個地道的表達是許淵沖大二閱讀英文報紙時默默記下的，此時信手拈來，豪邁勇健的巾幗形象便宛然在目。錢鐘書曾稱贊許淵沖翻譯的《毛澤東詩詞》，“靈活自如，令人驚奇”。

創(chuàng)造美，是人生一樂 許淵沖對美的追求不僅體現(xiàn)在翻譯學問中，更蘊含在他的人生哲學里。1979年，許淵沖在寫給美學家朱光潛的信中首次提出譯詩“三美”論，即譯詩應該講究意美、音美和形美。在傳達原文意美的前提下，盡可能傳達音美，并在此基礎上盡可能傳達形美，努力做到“三美”齊備。而他本人，便是這“三美”原則最好的踐行者。

1983年，許淵沖到北大教書，他蓬勃的才情隨著改革開放的時代浪潮噴涌而出、大放異彩。后來，許淵沖陸續(xù)翻譯了英文和法文的《唐宋詞選一百首》《詩經(jīng)》《楚辭》《牡丹亭》等中國古典文學作品，也將《紅與黑》《約翰·克利斯朵夫》（以下有售）等外文佳作譯到國內(nèi)。

許淵沖曾說，把一個國家創(chuàng)造的美轉化為世界的美，這是世界的樂趣，也是他翻譯詩歌的初衷。他不僅盡最大可能保留詩歌的音韻美，還采用了外國人能看得懂的表達方式，真正實現(xiàn)了翻譯中的文明互通，架起了一座中外語言之橋。

“詩譯英法唯一人” “好上加好，精益求精;不到絕頂，永遠不停”，這是許淵沖對自己的學術要求。躬耕譯林，許淵沖樂在其中，“不知老之將至”。他常常忘記自己的年齡，只有在面對蠅頭小字的書本需要拿出放大鏡時，才會笑嘆一句“確實是老了”。

2007年，他被醫(yī)生診斷為直腸癌，斷言只有7年可活。2014年，他卻神采奕奕地站在領獎臺上，成為摘得“北極光”杰出文學獎的首位亞洲翻譯家?！氨睒O光”獎評價他是“中英法文化溝通的橋梁”，《朗讀者》節(jié)目組的感慨則更為動情：“這是一場文化的遇見。因為他，西方世界遇見了李白、杜甫，遇見了杜麗娘?！?/p>

回首長達一個世紀的人生，這位昔日西南聯(lián)大的才子，譯著等身、名揚海外，卻始終沒有停下攀登翻譯高峰的腳步。正如許淵沖所說：“生命并不是你活了多少日子，而是你記住了多少日子。”

欲感知更生動、真實的許淵沖，可閱讀他的作品。