從隱喻角度看漢語“老”的詞義演變

摘要：隱喻是語義學(xué)中最主要的詞義引申方式。隱喻的思維模式，引發(fā)了詞義的引申，造成了一詞多義現(xiàn)象。詞義的演變經(jīng)歷了漫長的發(fā)展過程，本文從隱喻的角度，分析漢語“老”的詞義演變。

關(guān)鍵詞：漢語“老”;隱喻;多義詞;詞義演變

隱喻是詞義派生的途徑，派生都是有現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)的，派生義和派生它的那個(gè)意義所指的對象在某一方面有聯(lián)系，即派生的現(xiàn)實(shí)依據(jù)。詞語的多義性，就是依靠思維從各個(gè)角度去思考，不斷激活，引起各種聯(lián)想，從而取得對事物新的認(rèn)識(shí)而獲得新的詞匯意義。所以隱喻的思維方式也就決定了一詞多義的詞義引申方式。

隱喻是一種重要的詞義延伸方式，它是建立在兩種意義所反映的一些現(xiàn)實(shí)現(xiàn)象的相似性基礎(chǔ)上。例如“老”這個(gè)字從基本義“年紀(jì)大的”通過隱喻派生出經(jīng)驗(yàn)豐富、很久以前的、感情深刻的、過時(shí)的、顏色深等意義。

一、 從歷時(shí)角度對漢語“老”進(jìn)行義項(xiàng)分析

（一）從古代漢語的角度看“老”的義項(xiàng)

從先秦到五四運(yùn)動(dòng)前期，《說文解字》對“老”的解釋為“老，考也。七十曰老，從人、毛、匕，言須發(fā)變白也。[1]”可見老有兩個(gè)特征：一是年事較高，二是出現(xiàn)了須發(fā)變白的生理特征。當(dāng)“老”的意義來源于隱喻思維時(shí)，意義之間的關(guān)系是相似的。

《古代漢語詞典》對“老”做出如下解釋。

（1）年老，衰老?！墩撜Z·述而》：“發(fā)憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至云爾?！保?）衰竭，疲怠?！蹲髠鳌べ夜四辍罚骸俺熇弦?。”（3）對年紀(jì)大的人的尊稱?！对娊?jīng)·小雅·十月之交》：“不慭遺一老?！保?）陳舊?！盾髯印こ上唷罚骸爸沃?，美不老?！保?）老練，富有經(jīng)驗(yàn)。杜甫《奉漢中王手札》：“枚乘文章老。”（6）對公卿大夫的總稱?！蹲髠鳌ふ压辍罚骸皩⒉坏脼楣丫稀！保?）卿大夫的家臣。《國語·周語下》：“單之老送叔向?！保?）壽終?！盾髯印ぶ倌帷罚骸拌罴q舍之，厚于有天下之勢，而不得以匹夫老。”（9）告老，年老退休?！秶Z·晉語》：“驪姬曰：君盍老而授之政？[2]”

在古代，對年事較高的人，通常抱有積極的態(tài)度，一方面是出于貪生的本性，人們對長壽抱有很大的期望，特別是當(dāng)時(shí)人們對生死的法則缺乏充分的認(rèn)識(shí)，所以在對長壽的愿望破滅后，只能退居二線，安享晚年;另一方面，在渴望長壽的古代人中，這種愿望更加強(qiáng)烈，體現(xiàn)在詞匯中。古人通常用“老”給長壽者定名，例如：

1.三老：食三老五更于大學(xué)，三老五更，互言之耳，皆老人能知三德五事者也。（《禮記·樂記》）

2.九老：謂高年不仕之人。（《唐書·白居易傳》）

之后，人們又以“老”為專名，如張老、襄老。再到以“老”為姓，如老聃。到了近代，人們又將“老”用于稱呼語以表尊重、親熱、狎近等意義。另一方面，“老”也指經(jīng)歷年代長久、經(jīng)驗(yàn)豐富之人。從“老練、經(jīng)驗(yàn)豐富”的意義推導(dǎo)出來的三個(gè)方向：第一，“舊”，而不是“新”;第二，與“嫩”相反;第三，顏色深，和“淺”相對。古代，那些年老且經(jīng)驗(yàn)豐富的人更有可能是曾經(jīng)入市或告老出市的人，這使得“老”有了年老退休的意義。后來，“老”有了指稱官僚崇高地位的意思，加上了尊重父親的色彩含義——儒家倫理一方面大力宣傳長幼有別;另一方面，積極倡導(dǎo)父慈、子孝、兄仁和弟悌，自然把父親或者平輩年長的人放在至高無上的地位，所以“老”帶有這些含義。

后來，看待高壽的人帶有消極的心態(tài)，因?yàn)樗麄儾辉倌贻p，導(dǎo)致“老”具有弱勢的意義，也使他們過于依賴豐富的經(jīng)驗(yàn)，造成墨守成規(guī)的境地，這就有了“舊、鈍”的意思。無論成功還是平庸，進(jìn)入老年后，人們都會(huì)享受晚年，這就是“休息”這個(gè)詞義的由來。

（二）從現(xiàn)代漢語的角度看“老”的義項(xiàng)

現(xiàn)代漢語是指五四運(yùn)動(dòng)后使用的語言，《漢語大詞典》中“老”常用17種詞義：

1.年歲大。例如：他七十多歲了，一點(diǎn)也不顯老。

2.老年人，常用作尊稱。例如：敬老院。

3.（口）婉辭，指人死（多指老人，必帶“了”）。

4.對某些方面富有經(jīng)驗(yàn)。例如：老練、老手。

5.很久以前就存在的，感情深的。例如：老朋友、老地方。

6.陳舊。例如：這所房子太老了。

7.原來的。例如：老脾氣。

8.（蔬菜）長得過了適口的時(shí)期。例如：油菜太老了。

9.食物，火候大。例如：雞蛋煮老了。

10.（某些高分子化合物）變質(zhì)。例如：老化、防老。

11.（某些顏色）深。例如：老綠、老紅。

12.長久。例如：小紅最近很忙吧，老久沒有看到她了。

13.經(jīng)常。例如：人家老提前完成任務(wù)，咱們呢？

14.很，極。例如：太陽已經(jīng)老高了。

15.排在最后的，老末的，例如：老兒子。

16.前綴，用于成蟲的排列順序，一些動(dòng)植物的名稱。例如：老虎。

17.姓：例如：老聃[3]。

“老”的其他意義和基本意義之間具有相似性和相關(guān)性，以下具體分析由隱喻延伸來的意義：

1.在某些方面有豐富的經(jīng)驗(yàn)，尤其是指人們在一定時(shí)期內(nèi)積累的經(jīng)驗(yàn)。通過不斷練習(xí)，經(jīng)驗(yàn)也會(huì)隨著時(shí)間的推移而增長，就像人的年齡一樣，這是一個(gè)從零到有的過程。因此，隱喻的意義從時(shí)域映射到體驗(yàn)領(lǐng)域的隱喻意義。[4]

2.很久以前的，感情很深刻。具體來說，它指的是人與人之間的感情，這種感情只有經(jīng)過一段時(shí)間才會(huì)變得深厚。隨著人們的成長，他們的感情也隨著時(shí)間的推移而增長。這是一個(gè)從無到有的過程，隱喻的意義是從時(shí)域映射到情感領(lǐng)域的隱喻意義。

3.過時(shí)的，事物在一定時(shí)間后會(huì)過時(shí)，給人一種陳舊感。而這種陳舊的感覺對感官的影響就和年齡的增長一樣，隨著時(shí)間的增長，陳舊感越來越強(qiáng)烈。這是一個(gè)從無到有的過程，因此這個(gè)意義是從時(shí)域映射到感知領(lǐng)域產(chǎn)生的隱喻意義。[5]

4.蔬菜的生長已經(jīng)超出了適口的時(shí)間。具體是指蔬菜種植時(shí)間超過一定的界限后，人們食用的口感會(huì)變差。隨著時(shí)間的增長，這種味道不好的感覺更加強(qiáng)烈，是一種從無到有的過程，就像人年齡的增長，所以這個(gè)意義從時(shí)域映射到味道領(lǐng)域的隱喻意義。

5.食物的溫度，具體是指食物的烹飪時(shí)間。經(jīng)過多次烹飪的食物味道會(huì)變得不好，食物加工時(shí)間越長越不好吃。就像人年齡的增長，食物加工時(shí)間太久導(dǎo)致口感欠佳，是一個(gè)從無到有的過程，這個(gè)意義從時(shí)域映射到口感領(lǐng)域的隱喻意義。

6.惡化。具體是指狀態(tài)變化過程中，這些物質(zhì)從良好的狀態(tài)逐漸變?yōu)椴涣紶顟B(tài)，隨著人們年齡的增長，這些物質(zhì)的狀態(tài)隨著時(shí)間的增長而變質(zhì)，是一個(gè)從無到有的過程，所以隱喻意義是從原來的時(shí)域映射到目標(biāo)、狀態(tài)領(lǐng)域的隱喻意義。

7.深色，是指物體顏色發(fā)生變化的過程。時(shí)間越長，物體的顏色越深。在隱喻豐富的詞匯意義中，人們傾向于從近處選取事物，或者從遠(yuǎn)處選取事物，并在自己的身體器官的輔助下表達(dá)新事物和新概念。人體的色素會(huì)隨著人類的成長而積累，它會(huì)使皮膚變黑，即變暗。在這里，我們可以理解為顏色的深度隨著時(shí)間的推移而累積。就像人年齡的增長一樣，顏色會(huì)隨著時(shí)間的增加而增加，使顏色更深，這是一個(gè)從無到有的過程。因此，這個(gè)含義是通過從時(shí)域到顏色域的映射而產(chǎn)生的隱喻意義。[6]

二、漢語“老”的語義演變歷程

“老”在古代是一個(gè)形容詞，具有實(shí)在的語素意義，后來“老”從形容詞演化為詞綴。但是以下重點(diǎn)探討的是“老”作為實(shí)語素的語義演變。（見圖1）

“老”的語義演變經(jīng)歷了漫長的發(fā)展、演變過程，“老”的意義可以分為兩個(gè)主要義項(xiàng)：（一）年事已高。（二）須發(fā)變白。從積極的角度來看：“年事已高”主要演化為這樣幾個(gè)方向：歷時(shí)長的，指人方面，老練的，例如：老手。在事物方面，繼而演化為根本、深遠(yuǎn)的：例如老房子、老工廠;兇猛的：老虎;程度深：老古板;繼而演化為高壽的意義：老壽星。后來又演化出經(jīng)驗(yàn)豐富的意義，在古代，經(jīng)驗(yàn)豐富的人通常和取仕、官僚有關(guān)，當(dāng)稱呼比自己年長的人，常表示尊稱，例如李老、王老。當(dāng)稱呼自己的平輩時(shí)，表示排行，例如老大、老二。還有表示親近的意義，比如老張。表示專有名詞的：老聃。從消極的角度來看，“老”的意義和“死亡”相近，因而由“腐朽、頑鈍”之意延伸出“休息、死亡”的意義?！袄稀睆摹绊毎l(fā)變白、依仗”這個(gè)意義演化出“扶老”之義，繼而有了“老陰、老陽、老撾”等詞語。[7]

通過對“老”的語義分析，我們發(fā)現(xiàn)“老”的語義系統(tǒng)是一個(gè)有層次的系統(tǒng)，語義演變有以下幾個(gè)趨勢：

（一）語義邊界從清晰到模糊。“老”的初始語義界限更嚴(yán)格。例如，它原本指的是70歲的男人，但現(xiàn)在稱老人不限于70歲，它變成了一個(gè)模糊的概念，只要年齡大就可以稱之為“老”，但是多大，沒有明確的標(biāo)準(zhǔn)。

（二）對象為一元至多元?！袄稀弊畛踔傅氖侨说睦夏?，后來逐漸發(fā)展為指動(dòng)物的和植物的事物的，如老貓、老韭菜、老工廠;它甚至可以指一些性質(zhì)或特征，如老紅、老粗等。

（三）語義從嚴(yán)格變得寬泛，語義從具體的“年紀(jì)大”“長時(shí)間”到更抽象的“變化”，如老年人→老工廠→衰老;另一方面，大量真正的語素模糊為詞綴，如老人→老王→老師。語義系統(tǒng)的這種由嚴(yán)格到寬泛，由單元到多元，由具體到抽象的變化，就使得語言能夠以有限的“能指”表達(dá)多樣的“所指”，這是經(jīng)濟(jì)又靈活的語言的基礎(chǔ)。[8]

三、結(jié)語

通過對“老”的義項(xiàng)分析和語義演變的研究，我們對“老”的各個(gè)義項(xiàng)之間產(chǎn)生途徑和演化方式有了一定的了解，這為我們學(xué)習(xí)多義詞提供了思路。隱喻作為重要的認(rèn)知模式，在人們理解事物的概念結(jié)構(gòu)和人的發(fā)展過程中發(fā)揮著重要的作用，引導(dǎo)我們更加科學(xué)有效地進(jìn)行詞匯學(xué)習(xí)。

作者簡介：李昊藍(lán)（1995—），女，漢族，江蘇連云港人，研究生在讀，研究方向?yàn)檎Z言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕許慎.說文解字[M].天津：天津人民出版社，2015.

〔2〕程孟輝.漢語大詞典[M].北京：商務(wù)印書館國際有限公司，2003.

〔3〕李國祥，楊和鳴：古代漢語詞典[M].武漢：長江出版?zhèn)髅剑?017.

〔4〕馬明.認(rèn)知視野中的一詞多義研究[J].東北大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011，13（6）：544-549.

〔5〕王文斌.隱喻性詞義的生成和演變[J].外語與外語教學(xué)，2007（4）：13-17.

〔6〕熊舒婷.從認(rèn)知角度認(rèn)識(shí)一詞多義現(xiàn)象[J].安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2018（5）：58-61.

〔7〕陳盈盈.漢英多義形容詞“老”和“old”的詞義生成和演變[J].浙江萬里學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（5）：47-66.

〔8〕周同燕.“老”的意義演變及性質(zhì)漫談——以《現(xiàn)代漢語詞典》中“老”字開頭的詞為例[J].文教資料，2009（12）：38-39.