唐河方言本字例釋

袁善來， 方向旻

(1.南陽師范學(xué)院 a.期刊部 b.文學(xué)院， 河南 南陽 473061； 2.唐河縣委黨校 河南 南陽 473400)

一、引言

唐河縣位于河南省西南部南陽盆地的邊緣，地處鄂豫交界地帶。其方言屬于中原官話與西南官話過渡地帶的豫西南方言[1]的東部次方言，是中原官話南魯片向西南官話湖廣片鄂北小片的過渡性方言，兼有中原官話和西南官話的一些特點。唐河方言中保留了普通話中沒有漢字記錄或義項的很多古漢語詞。由于這些詞僅在口語中使用，很少能被記錄下來。因此，有考求其本字的必要。本字是指：“專為某個詞的本義所造的字，也就是字形表現(xiàn)出所代表的詞的本義的字?！盵2]漢語方言詞音、形、義的歷時變化會導(dǎo)致字形同字音、字義間的聯(lián)系弱化或喪失，使得不少方言詞出現(xiàn)有音、義而無字的現(xiàn)象。實際上，這些方言詞是有其本字與之對應(yīng)的?！翱急咀帧迸c辭書編纂、讀書識字和語言研究的關(guān)系非常密切。本文所考釋的詞是唐河人口語中常用的，但有的已只局限于老年人口語中?？坚尡咀值捏w例是：以方言本字為標(biāo)題；用“【】”標(biāo)出本字并在“[ ]”內(nèi)用國際音標(biāo)注音，隨后列出義項；義項后“：”標(biāo)明為例句，例句中用“～”代替例字，多個例句之間用“|”隔開；之后，運用文獻(xiàn)材料討論方言本字。

二、唐河方言本字例釋

(一)穱

《漢語大字典》：“穱(zhuō)。?早熟的麥。泛指早熟的谷物。也作‘穛’‘’?！薄队衿ず滩俊罚骸胺?，早熟也。亦作穛?！薄墩滞āず滩俊罚骸胺嚕渼e名。或云：穱，麥之先熟者?！?/p>

從上述工具書的解釋來看，“穱”有三類意思：麥子、早熟的麥子、早熟。三者的演變關(guān)系可以理解為：麥子→早熟的麥子→早熟。與“穱”相關(guān)的兩個同音字為“穛”“”，那么，這三個字在字形和字義上是什么關(guān)系呢？

經(jīng)史料及史實考證，一般認(rèn)為小麥?zhǔn)窃诰嘟窦s5000年的時候由西亞進(jìn)入中國；自西向東、由北向南擴(kuò)張，商周時期，已經(jīng)進(jìn)入中原大地；春秋時期，小麥已是當(dāng)時中原地區(qū)的常見作物；在春秋戰(zhàn)國之前，就已經(jīng)有了“麥”字[3]。甲骨文中有“麥”字的多種寫法。

根據(jù)已發(fā)現(xiàn)的資料推測，我國古代水稻的栽培中心在杭州灣一帶[4]。大約在公元前2000年—公元前l(fā)000年，向西到四川、云南，向北已達(dá)山東、河南和陜西[5]。在我國中原已進(jìn)入文明階段的夏商周時期，水稻種植進(jìn)一步向長江上游、云南、臺灣以及黃河以北延展[4]。甲骨文中沒有出現(xiàn)“稻”字，直到金文中才出現(xiàn)。張軍濤認(rèn)為：甲骨文中以前從水而釋為“黍”的字即“潻”應(yīng)釋為“稻”的本字更為合理[6]。這一觀點還未得到學(xué)界的普遍認(rèn)同。趙錫元認(rèn)為，商代既然已經(jīng)大量種植水稻，那么，“稻”字在殷墟卜辭中一定會有反映，只是出于某種原因，至今尚未被揭示出來罷了[4]。也進(jìn)一步證明了殷墟卜辭中還未發(fā)現(xiàn)“稻”字。

根據(jù)辭書和段玉裁的“凡早取谷皆得名穱，不獨麥也”，以及“稻”“麥”的種植歷史和文獻(xiàn)資料，我們有理由得出：“麥”字的產(chǎn)生早于“稻”字，“穱”的造字年代早于“穛”和“”。所以，我們認(rèn)為“穱”為“莊稼早熟”的本字。

(二)柴

《漢語大字典》：“柴(chái)。?小木散材；也指作燃料的木柴。?方言。干瘦；不松軟?！薄墩f文》：“柴。小木散材。從木，此聲。”《漢語方言大詞典》：“柴(chái)。?〈名〉稻草……〈形〉干瘦；不松軟?！痹诹x項出現(xiàn)的方言區(qū)域中，未提及中原官話和西南官話。

下面我們討論與“柴”在詞義和用法上有共同之處或能夠混用的“”的釋義。

在“CCL語料庫檢索系統(tǒng)(網(wǎng)絡(luò)版)”的“古代漢語”(1)http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl-corpus/.(以下簡稱“北大古代漢語語料庫”)中檢索,搜索到涉及“柴”的語例5928條。最早出現(xiàn)的語例在六朝《全劉宋文》中。

(1)即欲顛沛，拜恩下庭，但臣病久柴羸，不堪冒涉……(六朝全劉宋文)

“柴羸”意為“柴瘠”；羸為衰病、瘦弱、困憊；瘠為瘦弱。“久病”是因，“柴羸”是果，“柴”應(yīng)是“瘦如干柴”之意。按照時間順序，我們在“北大古代漢語語料庫”中又找了三例：

(2)有子、景等枯貌柴形，茹荼飲血，孝因天至，禮為心成。(唐唐代墓志匯編續(xù)集)

(3)諸子以情鐘陟屺，恨切如荼，哀號而泣血崩心，踴擗而柴身骨立，吁嗟遐邇……(唐唐文拾遺，清·陸心源輯)

(4)舊日神情威似虎，今來體骨瘦如柴。(五代敦煌變文集新書)

由上三例可知，“柴”為“骨瘦如柴”之意，其“干瘦”意是由本義“木柴”轉(zhuǎn)喻引申而來。

(三)銃

《漢語大字典》：“銃(chòng)……?古代用火藥發(fā)射彈丸的管形火器。?用銃射擊……?頂撞。”《漢語方言大詞典》：“銃chòng。?〈名〉發(fā)射子彈的武器；槍……?〈動〉頂撞。江淮官話。安徽安慶。江蘇鎮(zhèn)江……〈形〉說話帶火氣，生硬。”《漢語大字典》的“?頂撞”、《漢語方言大詞典》的“?〈動〉頂撞”義項與唐河方言中[]的詞義一致，理應(yīng)是“銃”字。程瑛認(rèn)為，關(guān)中方言中“頂撞”之意的本字為“銃”，如：他是個愣銃子，跟誰都頂銃[9]。

“銃”本義為“用火藥發(fā)射彈丸的管形火器”，引申為“用銃射擊”，通過隱喻的方式又引申為人說話像“用銃射擊”一樣即“頂撞”，再引申出“說話帶火氣，生硬”。唐河方言中，“銃”也有“說話帶火氣，生硬”的義項。如：

河南孟津方言中也有這種用法?！叭坫|”本義為一種舊式火炮，引申為指說話又直又刺耳的人，如：那人是個三眼銃[10]。

唐河方言中，“銃”還有比喻用法。例如：

(四)焌

《漢語大字典》：“焌(qū)。?火燒，燒燙。?火滅。今俗指把燃燒物放入水中使熄滅。?一種烹調(diào)方法，熱油鍋里放進(jìn)作料，再放蔬菜，迅速炒熟。?用同‘黢’，黑?！薄稘h語方言大詞典》：“焌(qū)。?〈動〉熄滅或點燃(微火)。?〈動〉由火氣引發(fā)的發(fā)炎、紅腫等。?〈動〉用沒有火苗的微火燒。?〈動〉烹調(diào)方法：用燒熱了的油或醬油、醋等澆(菜肴)；用油炒(帶湯的菜)；往燒熱了的菜中摻(少量的水)?！?/p>

唐河方言中，“焌”也可以指烹調(diào)方法，例如：

(3)今黑了～片兒吃吧，不想搟面條了。

“焌片兒”是先把米粉攪成糊狀并在鍋中用油攤成煎餅，再放入鍋中加水與菜一起煮熟。

下面我們再討論“黢黑”中“黢”的本字問題。

《漢語大字典》中“焌”“?用同‘黢’，黑”；范崇峰認(rèn)為洛陽方言形容“黑”的本字為“黢”[11]；歐陽國亮認(rèn)為東北官話中形容“黑”的本字為“黢”[12]。但是，在“北大古代漢語語料庫”中，我們搜索到“焌”的語例有26條，其中，“焌黑”14條，“焌紫”3條，“焌青”1條；“黢”為“黑”的意思的僅有“黑黢黢”1條。由此可見，在古代漢語中，“焌”主要用來表達(dá)“黑”的意思。在“北大現(xiàn)代漢語語料庫”中，我們搜索到“黢”的語例82條，其中，“黑黢黢”54條，“青黢黢”2條，“灰黢黢”1條，“黢黑”19條，“黢”單獨作為“黑”意的4條；而“焌”的語例沒有發(fā)現(xiàn)。由此，我們得出結(jié)論：“黢”和“焌”是古今字關(guān)系；“焌”本來就有“長期使用火而形成的黑色”之意，“黢”是因“焌”的語義分化而新造了一個后起的形聲字，多作為重疊詞“黢黢”在現(xiàn)代漢語中使用。

《漢語方言大詞典》中，也有用“焌”表達(dá)“黑”意的用詞，如：

【焌灰】?〈名〉灶間頂上所積的塵土。?〈名〉灰塵。中原官話。河南洛陽。

【焌黑】〈形〉很黑(指光線)。

在明末清初的長篇白話小說《醒世姻緣傳》中，也是使用“焌黑”，如：里面卻是半張雪白的連四紙，翠藍(lán)的花邊，焌黑的楷書字。(第七回)|一部焌黑的美髯。(第三十九回)

唐河方言中，也有一些“焌”與“黑”并用的詞，用來表達(dá)“黑的狀態(tài)”，如：

從復(fù)合詞的結(jié)構(gòu)來看，“焌黑”可以理解為“補(bǔ)充式”，即長期使用火燒而導(dǎo)致了變黑，“焌”為動詞性；也可以理解為“并列式”，即“焌”與“黑”二者并用，加重“黑”的程度，“焌”為形容詞。但是，從詞源學(xué)上來看，我們更認(rèn)同“焌黑”是“補(bǔ)充式”。至于“焌”置于“黑”之后的結(jié)構(gòu)形式，我們認(rèn)為這是在“焌”引申出“黑”的意思后而形成的后附形式，“焌”加強(qiáng)了“黑”的程度或描繪“黑”的狀態(tài)。

(五)穰

《說文·禾部》：“穰，黍裂已治者。從禾，襄聲?！倍巫ⅲ骸耙阎危^已治去其皮也。謂之穰者，莖在皮中如瓜瓤在瓜皮中也?！薄洱R民要術(shù)·雜說》：“場上所有穰、谷等，并須收貯一處?！笔暆h校釋：“穰，禾莖?！薄稘h語大字典》：“穰(ránɡ)。?禾黍脫粒后的莖穗……?草。?用同‘瓤’，果類的肉。?松軟；不密實?！薄抖Y記·內(nèi)則》：“涂之以謹(jǐn)(墐)涂?！睗h鄭玄注：“墐涂，涂有穰草也?！标懙旅麽屛模骸梆?，草也。”《漢語方言大詞典》：“穰(ráng)。?〈名〉稻、麥等的(稈)子。?〈形〉軟，不硬幫；不強(qiáng)硬。”

《漢語大字典》中“穰”“?用同‘瓤’，果類的肉”，說明了“穰”和“瓤”可以通用。之所以通用，我們認(rèn)為“穰”和“瓤”是一對古今字，二者聲符相同，意符不同?！梆Α毕犬a(chǎn)生，“瓤”后產(chǎn)生，所以，在無“瓤”之時，可以用“穰”來書寫“瓤”。從文字學(xué)的角度來看，《說文》中已有“穰”，而無“瓤”，“瓤”應(yīng)該是“穰”的后起分化字。在信息化時代，嚴(yán)格要求規(guī)范化使用漢字的今天，有必要區(qū)分二者在使用功能上的差異。再說，考本字就是要確定字形表現(xiàn)出所代表的詞的本義的字。所以，不能用“瓤”作為與“穰”的字義有關(guān)的詞的本字。

《漢語大字典》中，“瓤”的“?松軟”義項所舉例句為：“大路上來了我何木匠，地排車上拉著一根梁。這根梁，蟲咬傷，一頭實心一頭瓤。”(山東柳琴戲《大梁歌》)此例中，因為“梁”的一頭被蟲所蛀，形成內(nèi)心空如絮狀，類似于“瓜瓤”即“與瓜子相包連如絮而多汁的部分”，“瓤”作為本字是正確的?！稘h語方言大詞典》中，“瓤”的部分義項與“穰”的義項相同或相近，如：“?〈形〉軟；弱”“?〈形〉身體虛弱；軟弱無力”“?〈形〉(布、紙等)單薄而不結(jié)實”，并列舉了一些例句：

(1)你嘗這涼粉～的(得)很。

(2)你真不～啊，能扛二百斤。

(3)衣服太～，一扯就爛。

還有“瓤茬”“瓤柴”等例詞。

【瓤茬】〈名〉比喻軟弱好欺的人(多用于否定句)。中原官話。河南。1983年《河南曲藝》(第3輯)：“你別看這個要飯的衣著破爛，可是位了不起的英雄，當(dāng)然不是～兒?！?/p>

陳曦考釋了南陽方言特征詞：“瓤差：①身體軟弱。例：他生就身體～，光生病。②性格軟弱，沒本事。例：他辦事～，白(別)叫他去。”[13]

我們認(rèn)為《漢語方言大詞典》中“瓤”的部分義項和陳曦的“瓤差”中的“瓤”本字應(yīng)該是“穰”。唐河方言中，還有以“穰”構(gòu)成的復(fù)合詞，如：

(六)擩

這三個復(fù)合詞在《漢語方言大詞典》中沒有出現(xiàn)。

《漢語大字典》：“睄(shào)。小視；眼光掠過，匆匆一看……(qiáo)同‘瞧’?？?。”

(八)聑

《說文》：“聑，安也。從二耳?！倍斡癫米ⅲ骸皶?。二耳之在人首，帖妥之至者也。凡帖妥當(dāng)作此字?！闭卤搿缎路窖浴め屟浴罚骸胺惭酝滋嗦z也。”《文選·馬融〈長笛賦〉》：“瓠巴聑柱，磬襄弛懸?！崩钌谱ⅲ骸奥z，安也。”《漢語大字典》：“聑(tiē)。?安適；妥帖?！薄稘h語方言大詞典》：“聑(tiē)?！葱巍蛋策m；妥帖。”

三、結(jié)語

唐河方言是中原官話中較有特色的一種方言，受周邊其他方言的影響較大。本文主要借助《廣韻》《說文》《漢語大字典》《漢語方言大詞典》等工具書考證了唐河方言的八個本字。研究的順序是：首先，考證方言口語詞的讀音是否與古音相符合；其次，分析字形，探討詞義；再次，在文獻(xiàn)中找到用例，進(jìn)一步證實字義。我們考證了唐河方言中100多個特殊詞語，大多有音無字，不見于普通話的口頭語及書面語或其詞義已經(jīng)喪失。但是，絕大多數(shù)是古語的保存，見于典籍，或在工具書中能夠考查到本字。唐河方言中，仍有不少這樣的有音無字的詞語需要進(jìn)一步考求。